南京地鐵站名英文標識遭質疑 鼓樓翻譯成"GOULOU"

2020-12-11 大蘇網

近日，有細心網友南京地鐵1號線鼓樓站的英文標註十分奇怪，不是漢語拼音「GULOU」而是「GOULOU」。多了一個字母「O」，意思卻大相逕庭。並且該網友還指出，鼓樓站部分出入口標識上，4號線的英文標識為「Line 1」（1號線），讓人難以理解。而關於鼓樓站的翻譯，也有網友意見不同：「貌似鼓樓在英文翻譯上對外就是Goulou，就像麒麟叫Chilin一樣。」記者了解到，「麒麟」翻譯成「Chilin」是按照威氏拼音法翻譯的。那地名「鼓樓」的翻譯是否也是如此？

威氏拼音曾是主流翻譯法

記者查閱資料發現，《漢語拼音方案》出臺之前，中國人名和地名在外文中的翻譯是比較混亂的，但比較流行的是使用威妥瑪式拼音法，簡稱「威氏拼音法」。

比如「功夫」，被翻譯為「Kung fu」，「茅臺」被譯為「Moutai」。一些歷史名人的英文拼寫方式也採用了威妥瑪拼音。此前中山大學被網友調侃為「雙鴨山大學」，就是因為其英文翻譯沿用了韋氏拼音的翻譯，全稱為「Sun Yat-sen U-niversity」。

可以發現，這種翻譯結果有時並不貼切漢語拼音。任職於中國人民大學的教授張勇先就曾在《漢語拼音使用亟待規範化》的文章中指出，1958年《漢語拼音方案》的頒布是中外文化交流過程中的一個歷史性的轉折。聯合國於1979年通過決議，決定以漢語拼音取代威氏拼音。張勇先認為，漢語拼音比當時國際上流行的威氏拼音更具科學性，能更準確地反映普通話的發音。

然而，由於歷史上使用廣泛，一小部分威氏拼音現在並沒有退出歷史舞臺。比如河海大學的英文翻譯「Hohai University」就是沿用了這種翻譯方法。

音譯為「Gulou」意譯「Drum Tower」

記者查閱資料，發現按照這種翻譯方法，「麒麟」確實是翻譯為「Chilin」，「鼓樓」的翻譯則為「Ku-lou」，並不是「GOULOU」。

記者向高中就去英國念書、碩士畢業於倫敦大學的朋友王亦男求證，她表示自己也是第一次聽說把「鼓樓」翻譯成「GOULOU」，「地名一般還是可以直接按照拼音來翻譯的。」

南京師範大學外國語學院教授董曉波認為這種翻譯是錯誤的，「一般翻譯的爭論點往往是音譯還是意譯兩種。鼓樓音譯為『Gu-lou』，漢語拼音便於交際；意譯為『Drum Tower』，有利於保留文化特色。『Goulou』這種情況有可能是多打了一個字母。」

7月14日，地鐵指揮部網絡發言人針對網友的反映，做出了回應：「鼓樓的英文站名應為『GU-LOU』，鼓樓站已經對全部標貼做了巡視排查，目前有誤標貼已全部整張更換完畢。」

發現問題的網友此前還提議：「整改時要整塊更換，不要採取局部貼紙的方式。局部貼紙不僅影響了美觀，而且易被好奇乘客揭下引發歧義。」地鐵指揮部網絡發言人回復稱，對於該建議會考慮，以逐步完善地鐵站標識。

為了證實指揮部的回應，記者特意到鼓樓站進行了走訪。在鼓樓站6個出入口，記者發現網友圖片中的錯誤已經不見，鼓樓的英文標識統一成了「GULOU」。不僅如此，4號線的英文標識也換成了「Line 4」（4號線）。

相關焦點

  • 鼓樓翻譯成「GOULOU」?
    □見習記者　王麗華　　近日，有細心網友南京地鐵1號線鼓樓站的英文標註十分奇怪，不是漢語拼音「GULOU」而是「GOULOU」。多了一個字母「O」，意思卻大相逕庭。並且該網友還指出，鼓樓站部分出入口標識上，4號線的英文標識為「Line1」（1號線），讓人難以理解。
  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    □東方今報·猛獁新聞記者 米方傑/文圖地鐵站名翻譯拼音英文混搭 鄭州小學生質疑翻譯不規範日前，期盼已久的鄭州地鐵5號線正式開通運營，這也是全國第五條地鐵環線，而鄭州也成為全國第四個擁有環形地鐵線的城市。
  • 鄭州:一個地鐵站名多種標識方法 拼音英文混搭
    二七廣場是河南省會鄭州的標誌性地點，可鄭州地鐵1號線的英文譯註卻有3種。「如果外國友人到此，絕對讓他迷失在我大鄭州的地鐵裡。」有網友吐槽說。　　記者走訪發現，即使同一個站名，在鄭州地鐵站和車廂上的標識多大相逕庭。專家介紹，目前我國尚未出臺針對公共場所標識英文譯法的國家統一規範，所以比較混亂，但一些低級的英語翻譯錯誤很影響形象，應予糾正。
  • 市民質疑南昌地鐵1號線站名英文翻譯錯誤多 回應:經專家討論後得出
    南昌地鐵1號線開通之後，站內標語及設施受到廣大市民的關注，不少市民對1號線某些地鐵站名的英文翻譯提出質疑。1月12日，南昌軌道交通集團就此事進行回應，稱站名英文翻譯經過專家討論後得出，並在使用前均進行了認真校驗和審核。
  • 地鐵新線站名雙語標識咋變了?北京將出臺新的地名翻譯標準
    車公莊西站，站臺屏蔽門上方英文站名已經更改地鐵新線站名雙語標識咋變了？市外辦：北京將出臺新的地名翻譯標準再過十多天，6號線西延段及地鐵8號線三期、四期就要加入到北京軌道交通路網的大家庭中，部分列車和車站近日也更新了新版的線路圖。
  • 北京地鐵英文站名翻譯與官方翻譯不符遭質疑
    信報訊(記者湯慧梅)「北京馬上就要迎來2008年奧運會了，為了讓外國人更好地了解中國，地鐵站名應該使用統一而準確的譯文。國貿站的英語翻譯怎麼與官方的翻譯不同呢？」劉先生每天都乘坐地鐵上下班，但每次聽到廣播中英語語音報出「國貿」站名時，他都會在心裡犯嘀咕。
  • 北京地鐵新線站名雙語標識變了?地名新譯法近期發布
    車公莊西站，站臺屏蔽門上方英文站名已經更改新線站名雙語標識有變近日，「地鐵迷」小楊在乘坐地鐵6號線時發現，車廂內和站臺屏蔽門上方的路線圖都進行了更新，並且增加了年底西延線各站的相關車站。「到底是新線路圖印錯了，還是地鐵站名有了新翻譯規則，實在讓人分不出來。」地名翻譯早有地方標準關於地名翻譯，其實北京早有標準。2006年，北京在全國首先推出了地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》及配套的實施指南，對通用的警示性提示性標識、功能性設施信息，以及交通、景區、商業、醫療衛生等不同場景下的常用標識，都給出了推薦譯法。
  • 鄭州地鐵站名多種標識方法 拼音摻英文看暈乘客
    二七廣場是河南省會鄭州的標誌性地點，可鄭州地鐵1號線的英文譯註卻有3種。「如果外國友人到此，絕對讓他迷失在我大鄭州的地鐵裡。」有網友吐槽說。記者走訪發現，即使同一個站名，在鄭州地鐵站和車廂上的標識多大相逕庭。專家介紹，目前我國尚未出臺針對公共場所標識英文譯法的國家統一規範，所以比較混亂，但一些低級的英語翻譯錯誤很影響形象，應予糾正。
  • 地鐵奧體中心站有三種譯文?
    南京地鐵：將統一換為「OLYMPIC STADIUM」昨天上午，市民張先生撥打本報熱線電話反映，春節期間，他陪同從外地來寧過年的表弟乘坐地鐵十號線，發現奧體中心站的站臺、列車、站廳內標識信息，對「奧體中心」的英語翻譯有三種不同譯法
  • 武漢地鐵英文標識現奇葩翻譯 網友被雷翻
    地鐵手動門閥英文拼錯詞近日，武漢某機構雅思寫作課程教師於麗說，她每天乘坐地鐵在武漢各個教學點上課，看到地鐵內的緊急手動門閥的中英文標識不一致，她用手機將這些錯誤拍了下來，希望有關部門能夠儘快糾正，畢竟在地鐵上還是經常可以看到外國朋友的。
  • 一個地鐵站冒出倆英文名 北京公共場所外語標識正在修訂
    原標題：一個地鐵站冒出倆英文名，北京公共場所外語標識正在修訂 　　地鐵的英文站名該如何翻譯？北京早在2006年便出臺了地方標準進行規範。從2018年開始，隨著多條新線路的開通，北京開始逐步採用新的地鐵站名英文譯寫規則。
  • 武漢地鐵英語標識差錯頻出 往前走被翻譯成笨蛋
    楚天都市報訊　　（記者陳曦 實習生張思詩 吳楠）近日，有網友發微博指出武漢地鐵一些英語標識翻譯不當，比如地鐵4號線站臺地面引導乘客上車的箭頭後面，跟著英文單詞「goon」，意為笨蛋。此處應是「go　on」(往前走)，忘了加空格引起誤解。
  • 拼音or英語,站名究竟該咋譯?
    二七廣場是河南省會鄭州的標誌性地點，可鄭州地鐵1號線的英文譯註卻有3種。「如果外國友人到此，絕對讓他迷失在我大鄭州的地鐵裡。」有網友吐槽說。    記者走訪發現，即使同一個站名，在鄭州地鐵站和車廂上的標識多大相逕庭。專家介紹，目前我國尚未出臺針對公共場所標識英文譯法的國家統一規範，所以比較混亂，但一些低級的英語翻譯錯誤很影響形象，應予糾正。
  • 武漢地鐵英語標識差錯頻出 往前走被翻譯成笨蛋(圖)
    楚天都市報訊 （記者陳曦 實習生張思詩 吳楠）近日，有網友發微博指出武漢地鐵一些英語標識翻譯不當，比如地鐵4號線站臺地面引導乘客上車的箭頭後面，跟著英文單詞「goon」，意為笨蛋。地鐵方面有關負責人表示，地鐵英文標識將統一規範。　　記者近日對地鐵4號線、2號線多個站點進行了探訪，發現4號線每個站臺地面上都有網友吐槽的「goon」。每當看到地鐵4號線站臺上的「goon」，來自美國的武大留學生Karen就有點不舒服，他說：「能明白它本意想表達什麼，但突然一看覺得好離譜。」　　網友還指出，地鐵多處標識存在翻譯混亂、不統一的問題。
  • 市民建議規範地鐵英文翻譯 武漢地鐵:按相關規定命名
    地鐵上的一英文地名 記者郭佳 攝　　武漢晚報訊（記者郭佳）近日，有網友向武漢地鐵方面建議，規範車站站名英文表述。記者查閱長江網武漢城市留言板發現，武漢地鐵對類似問題多次回復表示，地鐵英文站名是按照相關規定命名的。　　網友稱，地鐵7號線青龍山地鐵小鎮站完全按照漢語拼音翻譯，可考慮在翻譯時對地鐵小鎮進行英語翻譯。　　武漢地鐵通過長江網武漢城市留言板答覆稱：「武漢軌道交通站點名稱英文翻譯是我公司根據外事辦制定的《武漢市公共場所標識英文譯寫指南》所研究確定。
  • 地鐵英文站名有什麼講究?北上廣譯法各有特色
    地鐵新線站名雙語標識咋變了？目前，北京地鐵各條線路的英文翻譯基本遵循了這一地方標準的規定。其中大部分站名採用了漢語拼音大寫字母進行音譯；而諸如動物園、頤和園、香山、植物園等均是專有名詞，所以這些相關站名採用了意譯的方法。
  • 地鐵站名英文翻譯遭吐槽 看得懂才是硬道理
    @糖老闆：三號線的第4站是我大陽光100嗎？！不是叫南二環的嗎？！yangguang我不能接受！　　1網友說　　音譯加意譯最靠譜　　長沙晚報官方微信、微博日前發起網絡調查，請網友們針對長沙地鐵1、3號線共45個站名的英文翻譯「是否靠譜」進行投票。
  • 管莊站站名翻譯錯了?北京地鐵:方便外國乘客區分「關莊」
    北京地鐵八通線管莊站的英名站名標註此前被多位乘客質疑有錯，5月26日北京地鐵官微回應稱，管莊（Guaan Zhuang）之譯是為方便外國乘客區分漢語發音近似的「關莊」站。「管莊的拼音是錯誤的，還是就是這麼寫的呢？」
  • 一個站有倆英文名,不同線路譯法不同,地鐵英文站名何時「不打架」
    地鐵的英文站名該如何翻譯？北京早在2006年便出臺了地方標準進行規範。從2018年開始，隨著多條新線路的開通，北京開始逐步採用新的地鐵站名英文譯寫規則。有的站名依舊使用漢語拼音，但改變了漢語拼音分寫的格式，例如南鑼鼓巷站為「Nan Luogu Xiang」與「NANLUOGUXIANG」。同一地鐵站，為何會存在兩種翻譯？一位地鐵工作人員告訴記者，2018年年底，6號線西延開通前後，6號線沿線車站對站臺門上方的通長看板進行了更新。這次更新不僅增加了西延線的線路圖，同時也更改了各站英文譯法。
  • 長沙地鐵1、3號線公布中英文站名遭網友吐槽
    @糖老闆：三號線的第4站是我大陽光100嗎?!不是叫南二環的嗎?!yangguang我不能接受! 1網友說 音譯加意譯最靠譜 長沙晚報官方微信、微博日前發起網絡調查，請網友們針對長沙地鐵1、3號線共45個站名的英文翻譯「是否靠譜」進行投票。