浦江《鄭氏規範》(中韓英三文合集本)正式出版發行

2021-01-19 浙江在線

2021-01-14 20:17 |浙江新聞客戶端 記者 葉夢婷 |通訊員 吳文娟 許乾虎

近日,由浦江縣委黨校主編,浦江縣行政學校和韓國瑞山君襄烈公鄭仁卿先生紀念事業會合作推出的《鄭氏規範》(中韓英三文合集本),由中共中央黨校出版社正式出版,並分別在中國和韓國發行。

該書由「序言」「鄭氏規範」「翻譯心得及翻譯者簡介」「後記」等四部分構成,全書標題和每個段落均採用中、韓、英三文並列的方式呈現給讀者,方便中外讀者對比閱讀。

《鄭氏規範》是鄭氏一族即「江南第一家」的家族管理法典,是在明朝大儒宋濂參與下制定的,後逐漸衍化完善為現存的168條家規。它不僅維繫了鄭氏一族長達360多年的同居,也成了明朝修訂國家法律的重要參考藍本。其所在的家族「江南第一家」又稱「鄭氏義門」,坐落於浦江縣鄭宅鎮。鄭氏家族合族同居十五世,歷經宋、元、明三朝,鼎盛時3000餘人同居共食,出仕173位官吏,無一貪贓枉法,被稱作是廉潔德治的成功典範。

《鄭氏規範》作為鄭氏家族管家治家的法寶,將儒家的「孝義」理念,如數學公式般轉換成操作性極強的行為規範。其內容涉及家政管理、子孫教育、冠婚喪祭、生活學習、為人處世等方方面面。《鄭氏規範》也被譽為中國傳統家規家訓重要裡程碑。

出版該書旨在加強中韓之間的文化交流和民間友好往來,進一步擴大「江南第一家」在韓國和海外的知名度,為清廉浙江建設的國際影響力貢獻力量。

責任編輯:朱浙萍

值班主編:徐賢飛

1610626621000

相關焦點

  • 《大明律》《鄭氏規範》與宋濂不得不說的故事
    浦江鄭氏一族家規《鄭氏規範》俗話說,國有國法,家有家規,兩者可謂相得益彰。明朝的《大明律》,被視作中國法制史上具有劃時代意義的一部法典,而這部法典制定的背後,就有浦江鄭氏一族家規《鄭氏規範》的影子,而《鄭氏規範》的修訂,又離不開被明太祖朱元璋稱為「開國文臣之首」的宋濂的貢獻。這一段故事,還真得從宋濂在浦江東明精舍執教20餘年開始說起。
  • 中韓兒童文學作家座談會暨蘇少社「中韓同步出版項目」籤約儀式...
    現代快報記者昨天從蘇少社舉辦的名為「相遇·溫暖·成長」的中韓兒童文學作家座談會暨「中韓同步出版項目」籤約儀式上獲悉,「中韓同步出版項目」將在2018年6月前再推出6本黃善美的圖書,而且,這次是中韓雙方共同組稿並進行內容開發,並首次實現作家和畫家的跨國組稿。
  • 辜鴻銘與英譯《大學》出版之謎
    作為學貫中西的學術大家,辜鴻銘翻譯了「四書」中的三部——《論語》《中庸》和《大學》;因為缺乏實證,長期以來學界一直認為辜氏的英譯《大學》或許並未正式出版過。在1906年4月5日致駱任廷的一封信函中,辜透露自己的英譯《中庸》已經完成,並即將集結出版。辜氏認為「《中庸》和《大學》可被稱為儒家教義問答手冊」,並在此後多次強調要同時出版這兩部經書。位於上海的《文匯西報》社(ShanghaiMercuryLtd.)在1906年出版了辜氏的英譯《中庸》,但這並未滿足他最初想同時發行《中庸》和《大學》的夙願。
  • 《紫陽年鑑(2020)》正式出版發行
    文化藝術網-文化藝術報訊(陳平軍)《紫陽年鑑(2020)》是自2013年正式創刊以來出版的第八卷,也是自2016年以來公開出版的第五卷。《紫陽年鑑(2020)》經過編輯人員一年的艱辛工作,自2020年4月開始徵集資料,歷經資料收集、初稿撰寫、總篡修改、交由出版社審查,校對定稿等多個程序,49.5萬字的《紫陽年鑑(2020)》於2020年11月底由三秦出版社正式出版發行。
  • 西藏第二部「新詞術語」規範詞典出版發行
    新華社拉薩10月15日電(記者春拉)由西藏自治區新詞術語藏文翻譯規範委員會審定的《漢藏對照術語規範詞典》,日前正式由西藏人民出版社出版發行。據悉,這部集合了近9000條「新詞術語」的規範詞典,是繼2012年出版《漢藏對照新詞術語詞典》以來,西藏藏語言文字標準化、規範化工作的又一重大成果。
  • 《漢蒙法律實用大詞典》正式出版發行!
    歷時近3年時間,收錄詞條逾8萬條,《漢蒙法律實用大詞典》於8月16日正式出版發行。據介紹,內蒙古地處祖國北疆,幅員遼闊,蒙古族與漢族的交往交流交融是民族互動的主旋律,但長期以來在蒙漢法律術語使用中存在的不規範、不準確、不標準等問題,給廣大群眾使用法律帶來諸多不便。由於標準不統一、不規範,在基層少數民族地區使用蒙文蒙語法律術語開展行政執法、刑事執行、法治宣傳、公共法律服務存在不少問題和短板,亟需一部規範的法律詞典來助推法治政府建設進程。
  • 《品牌總論》(英文版)在美國等國家正式出版發行
    為進一步宣貫中國第一部品牌評價國家標準(GB/T 27925),中國商業聯合會、中國保護消費者基金會在北京舉行全國企業品牌評價發布會暨第四屆中國企業五星品牌論壇,會議向全國品牌企業宣介了《品牌總論》(英文版)在國際出版發行的情況,並正式向《品牌總論》三位作者譚新政、朱則榮、楊謹蜚頒發「品牌總論研究系統理論開創獎」和「品牌理論系統奠基人獎」兩項殊榮,以此表彰三位作者在品牌學系統理論上的開創性貢獻和奠基地位
  • 韓各界歡迎《習近平談治國理政》韓文版發行
    原標題:韓各界歡迎《習近平談治國理政》韓文版發行  《習近平談治國理政》韓文版首發式21日在韓國首爾舉行。中宣部副部長庹震、中國駐韓國大使邱國洪、中國外文局副局長方正輝、韓國國會議員趙源震、韓中親善協會會長李世基及中韓各界人士出席了首發式。
  • 《三氧醫學》出版發行
    《三氧醫學》出版發行發布時間: 2020-08-21 11:21:03   |  來源: 中國網健康   |  責任編輯: 張豐由我國著名三氧醫學醫生科學家、中國醫科大學航空總醫院副院長安建雄博士領銜主編的《三氧醫學》,近日由科學出版社出版發行。
  • 第三屆中韓魯迅研究對話會在韓舉行
    因中韓相似的歷史背景,韓國的知識分子對魯迅著作產生強烈的精神共鳴,不僅翻譯了大量魯迅研究著作,也湧現出了一大批的魯迅研究學者。今天,「中國魯迅研究名家精選集」被韓國魯迅研究學者翻譯成韓文正式出版,是中國魯迅研究學者的著作首次被大規模地翻譯外文在外國著名的出版社正式出版。我們希望總結此次韓文版的成功經驗,今後繼續推動這套魯迅研究叢書的英文版、俄文版、日文版、阿拉伯文版等其它語種的翻譯和出版工作。
  • 全國鄭氏人口分布圖式
    其中在鄭姓人內部被稱為福州鄭氏的分別尊鄭昭和五代後梁宰相鄭珏為祖先,莆田鄭氏則起源於鄭昭裔孫中的「南湖三先生」——鄭露、鄭莊、鄭淑,進而又由「三先生」的後代分衍出泉州鄭氏、漳州鄭氏等,散居於福清、永泰、永春、同安、南安、龍溪等地。至於汀州、建州、建寧、寧德、連江、霞浦、崇安、將樂、寧化等地的鄭姓人,也都各有源流,並擁有同樣多的鄭姓人口和影響。
  • 《祖國,我想對你說》正式出版發行
    來自中國作協的最新消息,由中國作協創聯部主編、作家出版社出版的慶祝新中國成立70周年主題採訪活動作品集——《祖國,我想對你說》,於2020年11月正式出版發行。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn
  • 【鄭氏春秋】鄭姓在全國的分布
    其中在鄭姓人內部被稱為福州鄭氏的分別尊鄭昭和五代後梁宰相鄭珏為祖先,莆田鄭氏則起源於鄭昭裔孫中的「南湖三先生」——鄭露、鄭莊、鄭淑,進而又由「三先生」的後代分衍出泉州鄭氏、漳州鄭氏等,散居於福清、永泰、永春、同安、南安、龍溪等地。至於汀州、建州、建寧、寧德、連江、霞浦、崇安、將樂、寧化等地的鄭姓人,也都各有源流,並擁有同樣多的鄭姓人口和影響。
  • 江西第一本英文期刊出版發行
    本報訊 (記者駱輝)記者5月29日獲悉,由江西理工大學、中國有色金屬學會聯合主辦的《鎢科技(英文)》(英文名:Tungsten Technology)期刊日前正式出版發行。這是我省第一本英文期刊,標誌著我省在期刊國際化、提升高校學術形象及學術話語權等方面,有了一個新的平臺。
  • 《稅法教育讀本》(初中版)正式出版發行
    近期,由國家稅務總局組織編寫的《稅法教育讀本》(初中版)正式出版發行。編寫該讀本是落實國家稅務總局和教育部《關於加強青少年學生稅法宣傳教育的通知》要求,將稅法知識納入學校法制教育總體安排的具體舉措。 據悉,《稅法教育讀本》是面向全國青少年學生進行稅法普及教育的一套系列輔導教材,由小學版、初中版和高中版組成,小學版已於2018年年底出版
  • 沙市中學首批校本教材正式出版並公開發行
    近日,沙市中學《高考英語高分作文攻略》和《高中生涯規劃課程指導》兩本校本教材由華中科技大學出版社正式出版並公開發行,這是該校首批正式出版發行的校本課程「習坎叢書」。《高考英語高分作文攻略》由沙市中學毛悅老師主編,英語組老師參與編寫。
  • 《錢元凱數碼攝影教程》正式出版發行
    《錢元凱數碼攝影教程》正式出版發行 2013年03月25日 10:48作者:廠商投稿編輯:鮑劍文章出處:泡泡網原創    由中國著名攝影教育家、美國紐約攝影學院中國學員班
  • 《心月孤圓》英文版由宗教文化出版社出版發行
    2018年9月出版的《心月孤圓》中文版從一個為僧30餘年的宗教界代表人士身心靈點滴故事,反映一代僧侶的追求與精進,由此管窺改革開放以來中國佛教事業的繼承與創新、現實與未來。中文版出版為講好中國佛教故事、傳播中國佛教聲音提供了一個有力的例證。書出版後,得到了僧俗兩界的讀者好評。本性禪師求學於海內外,頗通南北傳佛教的教理和實修。
  • 【韓語兼職】小說中韓翻譯/童書繪本譯者招募1-2名
    【韓語兼職】小說中韓翻譯小說中韓要母語朝鮮語的 價格不高但也不太低 兩百萬字 質量靠譜的請聯繫:
  • 《紅軍長徵在湖南》《湖南紅色地圖》正式出版發行
    為了進一步推廣湖南的紅色資源,保護紅色基因,傳承紅色精神,學習革命傳統,陶冶愛國情操,由中共湖南省委宣傳部牽頭指導、湖南出版集團策劃和監製、湖南地圖出版社編制出版的《紅軍長徵在湖南》《湖南紅色地圖》於近日正式出版發行。