如何寫出簡潔地道的英文? | 好書推薦

在英文寫作當中，最重要的就是語法問題。在解決語法問題的基礎上，另一個需要關注的問題就是，如何使寫出來的句子更加簡潔凝練。市面上很多寫作書的重點都在語法上，即「什麼是對的」，很少有書籍會專門講「什麼更好」，也就是怎樣寫出更加地道簡潔的英文。今天給大家推薦一本這方面的書籍：Oxford Guide to Plain English牛津簡明英語指南。出自著名的牛津大學出版社(Oxford University Press)。這本書的名字為guide，也就是指南。重點是對於英文寫作的一些advice，而非rules。書中講解了一些常見的英文寫作建議，大致內容如下：雖然較為零散，但是讀完可以讓你有種醍醐灌頂的感覺。其中很多建議對於平時的寫作都有很大的參考價值。

比如你在寫作中可能會寫過類似於下面這樣的句子：

Governments should make improvements to public transport so that it can deliver benefits to residents.

這句話沒有任何語法錯誤，但是看上去非常累贅，不夠簡潔。make improvements to和deliver benefits to都屬於不必要的動詞名詞化，其中make/deliver並沒有很重要的意思，整個謂語動作的關鍵意思是由名詞improvements/benefits表示的，而非動詞，使得表達顯得無力，而且缺乏concision(簡潔)。實際上，完全可以直接用其動詞形式：

Governments should improve public transport so that it can benefit residents.這就是這本書中講到的5 Using vigorous verbs, and untying noun string(使用有力的動詞，並且解開名詞串)。動詞可以說是英語語言和句子的靈魂，真正優秀的一篇文章，一定會在動詞上下功夫。

再比如下面這句話中的have a direct effect on:

Traffic conditions have a direct effect on people's lives.

effect實際上就是動詞affect的名詞化，將affect變成名詞effect，實際上就多了一個動詞have與其搭配，使得表達變得更加乏力。其實完全可以直接用動詞affect：

Traffic conditions directly affect people's lives.

書中還有不少類似這方面的建議和指導，有興趣的同學可以讀一讀。對於備考各類英語考試作文或英語論文寫作都會有很大幫助。當然，這本書中並非所有內容都很實用，重點推薦大家閱讀chapter 1-15，也就是1-164頁，這一部分可以說是本書的精華。剩餘章節對我們平時的寫作用處不大，可以不讀。這本書雖然是全英文的，不過閱讀難度不是很大，大學四六級水平大致可以讀懂，閱讀的時候完全可以不按順序，每次挑選一節進行閱讀即可。

這裡給大家提供一個電子版PDF版本：

連結：https://pan.baidu.com/s/1D80FDlsHK-oSWRKhqWwzJA 

提取碼：a1qq

如果你讀完這篇文章後有所收穫，就幫我點個"在看"吧，感謝閱讀！