中國大陸現存最早大學畢業證:均由英文書寫

2020-12-13 網易新聞

(原標題:中國大陸現存最早的大學畢業證(圖))


張孝基畢業證

看到這張報紙一樣大的東西,誰能想到它是一張畢業證呢?事實上,它不僅是一張畢業證,還是中國大陸現存最早的大學畢業證,來自西南交通大學,目前珍藏於西南交大檔案館,人們仍然可以在校史館看到它的仿真件。

這張畢業證背後有怎樣的歷史?1896年,時任直隸總督兼北洋大臣王文韶就創辦學校一事上奏光緒皇帝獲準,西南交通大學的前身——山海關北洋鐵路官學堂 (Imperial Chinese Railway College)應運而生。與舊式書院教育不同,山海關北洋鐵路官學堂從一開始,就表現出更為靈活的教學方式,基礎理論和聯繫實際並重。正堂外的西小院設有發動機、抽水機、車床、鑽床,以及電工、鉗工、木工工具,並有收發電報的設備,已具有實驗室的雛形,以滿足培養學生實踐能力的需要。學堂注重課外實踐活動,如1900年學堂組織全體學生在總教習英國人葛爾飛的帶領下參觀大小凌河工程,學生們在此一睹「中國鐵路之父」詹天佑的風採。除了日常學習,學堂還十分注重學生的身體素質,在學生中提倡著短衣,鼓勵參加體育運動,專門把學堂房舍的第四進院落作為學生運動場地。

學堂自創建始,對學生的要求便十分嚴格,招考錄取的學生,要經過路局機關的淘汰測試才算真正合格。不但如此,經歷千辛萬苦進入學堂的學生,還要經受頻繁的考試考察,成績優良則列榜獎勵、增加贍銀,成績不合格則留級、退學,或者不發文憑。在最初招考第一批學生時,原本計劃招收頭兩班學生40名,但因對學生質量的嚴格要求,第一屆竟沒能招滿。

1900年,山海關北洋鐵路官學堂第一屆第一、二班學生畢業,39人中只有17人得到畢業證書。這是中國現代教育史上第一批土木工程學科的正規的大學畢業生,這張畢業證的主人張孝基就是其中之一。

畢業證的開本比現在的四開報紙還大,正上方用英文印著Imperial Chinese Railway College,直譯是「中華帝國鐵路學院」,右面是用毛筆手書「山海關北洋鐵路官學堂張孝基」。據了解,由於當時進校要讀兩年預科,學生需要學習外文課程,而後才開始學習兩年專業課程。根據畢業證上反映的情況,張孝基學的是土木專業。根據相關記載,當時本科也是四年制,所有的課程有30多門。

記者看到,畢業證詳細記錄了張孝基在校期間正規課程結業考試的成績,有English(英文)、Chinese(中文)、Mechanics(力學)、Drawing(製圖)等7門主修課,在Chinese的成績一欄填寫有「文義通順」字樣。據了解,這張畢業證在上世紀60年代,由張孝基本人捐贈給學校。而遺憾的是,對於張孝基畢業後的情況,校方只知道他曾在鐵路部門工作,其餘知之甚少。

為什麼畢業生寫的都是英文?原西南交大檔案館館長張雪永教授告訴記者,1896年,國內剛開始辦大學,卻苦於沒有專業的老師教授、管理學校,因此學校的總教習、教師均為外籍,頒發的畢業證也就理所當然「洋」起來。

本文來源:四川在線-華西都市報 作者:楊曉蓓 責任編輯:谷瑩_NN6577

相關焦點

  • 揭秘中國大陸現存最早的大學畢業證(圖)
    事實上,它不僅是一張畢業證,還是中國大陸現存最早的大學畢業證,來自西南交通大學,目前珍藏於西南交大檔案館,人們仍然可以在校史館看到它的仿真件。  這張畢業證背後有怎樣的歷史?1896年,時任直隸總督兼北洋大臣王文韶就創辦學校一事上奏光緒皇帝獲準,西南交通大學的前身——山海關北洋鐵路官學堂 (Imperial Chinese Railway College)應運而生。
  • 中國大陸現存最早畢業證:出自洋老師 證上寫英文
    中國大陸現存最早畢業證:出自洋老師 證上寫英文 2016-06-12 04:50:30   中國大陸現存最早的大學畢業證  看到這張報紙一樣大的東西,誰能想到它是一張畢業證呢?
  • 中國大陸現存最早大學畢業證 西南交大的河北記憶
    中國大陸現存最早大學畢業證 西南交大的河北記憶時間:2016-06-12 12:19   來源:四川新聞網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:中國大陸現存最早大學畢業證 西南交大的河北記憶 創建於1896年的西南交通大學,前身為山海關北洋鐵路官學堂,是中國近代建校最早的國立大學之一,也是我國礦冶工程
  • 中國大陸現存最早畢業證 出自洋老師證上寫英文
    中國大陸現存最早畢業證 出自洋老師證上寫英文 原標題: 事實上,它不僅是一張畢業證,還是中國大陸現存最早的大學畢業證,來自西南交通大學,目前珍藏於西南交大檔案館,人們仍然可以在校史館看到它的仿真件。  這張畢業證背後有怎樣的歷史?1896年,時任直隸總督兼北洋大臣王文韶就創辦學校一事上奏光緒皇帝獲準,西南交通大學的前身——山海關北洋鐵路官學堂 (Imperial Chinese Railway College)應運而生。
  • 中國大陸現存最早畢業證 竟是用英文寫的!
    歡迎點擊上方↑"中國日報"↑免費訂閱看到這張報紙一樣大的東西,誰能想到它是一張畢業證呢
  • 西南交大校史館開館 中國大陸現存最早大學畢業證亮相成都(圖)
    (原標題:西南交大校史館開館 中國大陸現存最早大學畢業證亮相成都(圖))
  • 川大華西醫院最早病歷全英文書寫 還有江姐的病歷
    川大華西醫院最早病歷全英文書寫 還有江姐的病歷   記者昨日獲悉,30日四川大學將迎來華西醫學創建百年暨合校十年慶典昨日,川大華西醫院翻出了現存最早的一份病歷,這張病歷見證了川大華西醫學發展的滄桑。  川大華西醫院病理科分管病歷的莫春梅科長展示了這份病歷,病歷的紙張有些綿軟,也略微泛黃,但紙張完整,沒有明顯破損,「這份病歷來自1925年,是迄今川大華西醫院保存最早的病歷。」莫春梅說。
  • 成都將封存1900年籤發「大學畢業證」真跡(圖)
    國寶級「最早的國內大學畢業證」,價值一直未被認識。昨(13)日,西南交通大學綜合檔案室裡,工作人員正對一份畢業證書進行影印處理,在突然認識到這張1900年籤發的大學畢業證書「價值連城」後,西南交大決定真跡永遠密封保存,外人以後將只能看到影印圖像。
  • 畢業證翻譯成英文在哪裡翻譯
    在2020年9月至10月期間,為符合相關條件的國際學生提供中國包機服務的可能性。格拉斯哥大學、 博爾頓大學、赫瑞瓦特大學;最早確定包機的貝法女王大學,近日發公告表示又要新增一架包機航班!(果然是贏在了起跑線上的大學……)對於出國留學的學生來說,在申請境外高校名額或者在籤證中心辦理籤證時,都需要提供本人的相關證明原件及翻譯件,其中本人在國內獲得的最高學歷的畢業證書是非常重要的證明性文件,也是不可或缺的重要留學資料之一;由於其所起的重要作用,國外高校面試官及籤證人員對畢業證翻譯件有著嚴苛的要求,不僅僅是要求文字表達準確,中外文格式一致,更重要的是畢業證翻譯件必須由具有翻譯資質的專業證件翻譯公司來做
  • 我國現存最早的「世界地圖」
    利瑪竇 坤輿萬國全圖 168×382cm 南京博物院藏 原標題:我國現存最早的   《坤輿萬國全圖》是義大利耶穌會的傳教士利瑪竇在中國傳教時與李之藻合作刊刻的世界地圖,該圖於明萬曆三十年在北京付印後,刻本在國內已經失傳。南京博物院所藏《坤輿萬國全圖》為明萬曆三十六年(1608)宮廷中的彩色摹繪本,是國內現存最早的、也是唯一的一幅據刻本摹繪的世界地圖。
  • 我國現存最早的醫學書目
    最早的專科目錄,除公元前二世紀楊樸《兵錄》外,就是醫學文獻發展專科目錄了。如:《隋志》著錄的《四時採藥及會目錄》,宋·《秘書省四庫闕書目錄》著錄的《醫經目錄》,《大宋本草目》,明·《李嵩諸醫書目錄》,清·王宏朝的《古今醫籍考》,餘鴻業的《醫林書目》,董恂的《古今醫籍備考》,鄒澍的《醫經書目》等。但這些書目,均已亡佚。我國現存最早的醫學文獻目錄,就是明末殷仲春的《醫藏書目錄》。又名《醫藏目錄》。
  • 俄漢學家將中國現存最早的漢語詞典翻譯成俄語(圖)
    俄漢學家將中國現存最早的漢語詞典翻譯成俄語(圖)
  • 高校鎮館之寶:中國礦業大學「一號畢業證」見證中國百年礦業發展史
    今天(8月19日),讓我們走進中國礦業大學的博物館,看一看100多年前這所學校的「一號畢業證」,了解它背後的故事。   在中國礦業大學的博物館一角,掛著一張半米長寬的畢業證,它是中國礦業大學前身河南焦作路礦學堂1912年頒發的一號畢業證,主人叫張世忠,河南開封人。
  • ...墓出土的奏牘考古研究有新推論 或為現存最早漢代高級公文原本...
    文/全媒體記者陳文秀 圖/全媒體記者許南平    中國江西網訊 南昌西漢海昏侯墓出土了多枚奏牘,均為海昏侯國向朝廷上奏的官文書,即公文。現已公布三塊,均為墨寫隸書,文字端正工整。5月1日,記者獲悉,北京聯合大學應用文理學院史學專家張予正經過分析和釋讀,認為海昏侯墓出土奏牘或為我國現存最早漢代高級公文原本,對古代公文研究具有重大價值。
  • 華東師大攜英國知名出版商中國大陸首推統計學英文學術期刊
    該學術期刊是中國大陸首本統計學領域的英文學術期刊,也是華東師大推動高等教育國際化的重要舉措之一。華東師大與英國泰勒·弗朗西斯集團今天正式籤約將於2017年正式出版的這本英文學術期刊由華東師大與中國現場統計研究會聯合主辦,主要欄目包括研究論文、特約綜述、研究快訊等。
  • 看看最早的「漢字楷書字典」現存早期刻本是什麼樣子?
    看看最早的「漢字楷書字典」現存早期刻本是什麼樣子?我國現存最早以楷書漢字為收字對象的字典是由南朝梁、陳間人顧野王編著的《玉篇》,原書久淹無聞,後代所通行者為經唐人孫強增字、北宋大中祥符年間陳彭年等人重修的《大廣益會玉篇》。目前,正在上海朵雲軒藝術館5樓展廳展出的由上海博古齋提供的元刻本《大廣益會玉篇》,被上海圖書館專家認定為元代中期刻本,且刻印較國家圖書館的元代延祐二年圓沙書院本為佳。
  • 【重磅】利物浦大學公布中國大陸學生碩士全額獎學金項目
    其一,英國大學大多獎學金項目都集中在研究型碩士(Postgraduate Research,PGR)和博士(PhD)項目上,為授課型碩士(Postgraduate Taught, PGT)提供的獎學金項目本身就非常稀少。 其二,即便有一些可以為PGT學生提供的獎學金,其對象也大都是UK/EU學生,可供中國大陸學生申請的獎學金,實在是少之又少。
  • 福建現存最早的跨海梁式大石橋是洛陽橋,記得去仰恩大學要經過那
    福建現存最早的跨海梁式大石橋是洛陽橋。洛陽橋原名萬安橋,位於泉州市東北10公裡與惠安縣分界的江海匯合處的洛陽江上。由宋代泉州知府蔡襄主持造橋工程。北宋皇祐五年(1053年)興造,嘉祐四年(1059年)竣工。
  • 《美國書寫課——英文書法》引進 書寫大賽在即
    【圖書簡介】  《美國書寫課——英文書法》(分為:小學卷、初中卷、高中卷、大學卷、應用卷),全球暢銷5000萬冊的英文書法寶典,美國中小學必備教材。美國原版引進,科學、權威的書寫教學;全彩印刷清晰易用,教你從零起步練習英文書法。  【編輯推薦】  還在跟中國人學寫英文字嗎?那你就OUT啦!
  • 中國文明不足5000年,但為何說中國是唯一現存的文明古國?
    中國文明不是最早的文明,也並沒有最先建立起國家,也並不是現在疆域最大的國家,但是中國文明是當今世界唯一延續不斷的古文明。中華文化的傳承性、中國文字的經久不衰、中國疆域的穩定中擴大、中國主體民族的穩定,是這世界上最獨一無二的存在,是中國文明得以延續不斷的保障。