被驚到!「小蘑菇」中英文講解浙博展覽

2020-12-11 中國新聞網

  被驚到!「小蘑菇」中英文講解浙博展覽

  3月23日,周六,不到10點浙江省博物館武林館裡參觀者已是熙來攘往,講解員和志願者們也開始分展區忙碌起來。

  「這麼豪華的花轎,古代只有公主出嫁才能使用,但為什麼浙江民間也能用呢?據說,當年宋朝康王趙構為了感謝一位浙東民女的救命之恩,許諾當地女子出嫁時可享有特殊待遇,後來又演變出花轎、巡遊等習俗呢。」一陣清脆的童音,把扛著相機來拍文物的大學生方慧超吸引到了浙博「鎮館之寶」之一——朱金木雕萬工轎這裡。

  擠開圍觀的遊客,眼前的講解員讓小方有些詫異——在講萬工轎的是個身高大概只有1米上下的小女孩,扎著丸子頭,穿著漢服,腰間別了一隻和小身板不太匹配的擴音器,說起故事卻頭頭是道。「浙博怎麼還藏著這麼可愛的講解員啊。」她趕緊抓拍下了這位小小講解員。

  這個女孩正是浙博國寶小護手團隊中的「團寵」——張雲舒,外號「小蘑菇」,2013年7月出生,不到6歲卻已經能用中英雙語向遊客講述「十裡紅妝」展區裡的故事。

  周六的浙博武林館

  「小蘑菇」經常講故事

  「大家好,我是浙博的國寶小護手『蘑菇』,下面請跟我來。」

  上周六記者到浙博武林館時,「小蘑菇」恰好接到了一個任務,這回她要帶著一群大學生逛展。面對這位小妹妹講解員,大學生們也饒有興致。「她長得好可愛啊,不過這麼小的孩子真會講解?」觀展隊伍裡的一位女生輕聲問邊上的朋友。

  文章開頭出現的那一幕,很快打消了他們的疑慮。「小蘑菇」不僅能完整地向遊客講述「十裡紅妝」展區內朱金木雕萬工轎、送親隊伍場景、嫁妝與家具的背景,就連萬工轎的轎門得請專業木匠師傅開,送親抬嫁妝得選家庭和睦、人品又好的人挑子孫桶這些「冷知識」,她也能講出一二。

  不過,因為年紀太小,不識字,「小蘑菇」的講解主要靠對自己一件件展品熟悉後的「複述」,有時候對於一些數字記得並不精確。

  比如在萬工轎前,有人問:「轎子上有幾隻裝飾的仙鶴呀?」她撓了撓頭,接話:「這個我也數不清嘛。」逗得圍觀的一些女生笑出聲來。

  但「小蘑菇」似乎一點不怕答不出問題「丟臉」,她總能通過別的方式,替自己找回場子。

  「在浙江的一些地方,生女兒要埋一壇女兒紅酒,那你們知道生兒子要埋什麼嗎?」

  「這個大罐子叫酒埕(chéng),但不是用來裝酒的,你們知道它裝什麼嗎?」

  在講解展品的同時,「小蘑菇」連珠炮似的向遊客拋出問題。假如沒有人猜出,她就揚起小腦袋驕傲地給大家做個科普;要是有人答出來了,她又瞪大眼睛說:「你怎麼知道!」

  「十裡紅妝」本是浙博武林館內較小的一個展區,但沒等逛完一個館,這支原本以八九個大學生為主的參觀小隊已經變成了近20人的遊客團。大家多是奔著「小蘑菇」的解說來的。

  「她一天能講幾場呢?」快逛完的時候,錢報記者問了浙博「國寶小護手」項目負責人黃潔。

  「每周六上午兩場,下午起碼一場,同時還要上浙博的國學歷史課繼續『深造』。」

  用流利英語講解萬工轎

  伊朗遊客驚呆了

  「你來博物館當講解員幾年呢?」「兩年啦」,「小蘑菇」掰著手指說。

  「聽說你會用英文講解,真的嗎?」她認真點了點頭。

  也許是剛剛講解完,心情放鬆就想著玩,錢報記者好不容易用一個小魔術哄住了她五分鐘,下一秒她又跑開管自己去逛館了。

  「來了這麼多年,浙博她都跑熟了,不會走丟的。」黃潔笑著說。

  2017年,浙博武林館趁著《國家寶藏》熱播的契機,推出了「國寶小護手」項目,主收小學二年級以上的孩子體驗博物館講解。當時還在讀幼兒園中班的張雲舒也參與了。

  「本來這麼小的孩子不在我們項目招收的範圍內,不過在面試中,她既不怕生,講故事又活潑,所以覺得可以給個機會。」黃潔回憶,那一期報名的孩子有50多個,「小蘑菇」表現不錯,拿了第三名,成功入選。

  從剛到武林館參加「小小讀書郎」歷史課堂,到入選國寶小護手,並跟隨浙博講解員了解展品背後的故事並背誦講解詞,再到現在可以「獨當一面」,黃潔見證了「小蘑菇」成長的軌跡。

  「現在她來浙博,都會嚷著自己去『上班』了。」張雲舒媽媽張婷婷說。「小蘑菇」的解說歷練也離不開媽媽的支持,比如她的英文講解能力。

  今年大年初一,「小蘑菇」來浙博「上班」,剛好在「十裡紅妝」展區門口遇到了兩位伊朗遊客,這個膽子蠻大的伢兒立馬請他們來聽自己講解。外國遊客也欣然接受了她的邀請。

  出乎他們意料的是,一個連漢字、字母都認不全的孩子,可以用流利的英語向遊客介紹萬工轎在工藝上的高超造詣。「聽了一會,我看他們就掏出手機錄下來了。」

  自1歲起,「小蘑菇」父母就帶著她逛國內外的博物館,從西安、北京到德國、新加坡、澳大利亞,每次她都很想和外國人交流,回來後也想用英語向他們講解浙博。

  於是,張婷婷特別寫了朱金木雕萬工轎的英文講解詞,並請老師慢慢講給「小蘑菇」聽,通過反覆背誦再加上對展區展品的熟悉,現在她可以輕鬆地用英語講述部分展品的故事。

  像「小蘑菇」這樣能說會道的萌娃

  在浙博武林館有50多個

  浙博國寶小護手還有50多個小朋友,大多是小學生,每個人至少能面向遊客講解一個展館。

  比如,天杭實驗學校的胡愷燁能講解位於武林館一樓、參觀流程最長的《越地長歌》。這個展館,就連正式浙博講解員都要講上1個小時,難度係數可見一斑。

  錢塘外語學校的五年級學生金靈可以講解《十裡紅妝》、《意匠生輝》、《非凡的心聲》三大展館,算是孩子們中「涉獵領域」最廣的。

  小護手黃崇豪和媽媽姜曉雲是親子志願者中的代表,這對親子組合經常以講解員的身份活躍在一線崗位。

  黃潔介紹,從2018年起,「國寶小護手」還開啟了分班,分為暑期和常規兩種。「這樣一來,五六年級忙於應對升學考試的孩子也有機會趁長假來體驗,從而讓更多學生能加入這項集參觀、實踐為一體的活動中來。」

  今年2月,浙江省中小學生研學實踐教育基地營地(第一批)名單出爐,浙江省博物館孤山館、武林館在列。浙江省教育廳、文旅廳也對這批省級基地提出了新要求,比如要積極開發一批育人效果突出的研學實踐活動課程,打造一批具有影響力的研學實踐精品線路,培養學生生活技能、集體觀念、創新精神和實踐能力。像浙博武林館的「國寶小護手」項目,已成為研學課程創新的代表。

葉晨

葉晨

相關焦點

  • 用中英文講述浙江故事 浙博有個萌哭人的小小講解員
    假如沒有人猜出,她就揚起小腦袋驕傲地給大家做個科普;要是有人答出來了,她又瞪大眼睛說:「你怎麼知道!」  「十裡紅妝」本是浙博武林館內較小的一個展區,但沒等逛完一個館,這支原本以八九個大學生為主的參觀小隊已經變成了近20人的遊客團。大家多是奔著「小蘑菇」的解說來的。  「她一天能講幾場呢?」快逛完的時候,記者問了浙博「國寶小護手」項目負責人黃潔。
  • 能用中英文解說文物的6歲浙博小蘑菇走上央視當「考官」
    浙江在線12月4日訊 還記得錢江晚報3月份報導的「浙博最小講解員」嗎?對,就是那個當時還不到6歲,卻能用中英雙語講解「鎮館之寶」朱金木雕萬工轎的小蘑菇張雲舒。前段時間,小蘑菇的媽媽張婷婷告訴我們,央視知識問答節目「中國地名大會」看到錢報報導後,特別邀請小蘑菇作為「小嘉賓」去北京給參賽者們出題。
  • 用中英文講述浙江故事!浙博有個萌哭人的小小講解員
    在講解展品的同時,「小蘑菇」連珠炮似的向遊客拋出問題。假如沒有人猜出,她就揚起小腦袋驕傲地給大家做個科普;要是有人答出來了,她又瞪大眼睛說:「你怎麼知道!」「十裡紅妝」本是浙博武林館內較小的一個展區,但沒等逛完一個館,這支原本以八九個大學生為主的參觀小隊已經變成了近20人的遊客團。大家多是奔著「小蘑菇」的解說來的。
  • 能用中英文解說文物的6歲女孩走上央視當「考官」
    能用中英文解說文物的6歲浙博小蘑菇走上央視當「考官」你知道寧波是什麼意思嗎還記得錢江晚報3月份報導的「浙博最小講解員」嗎?對,就是那個當時還不到6歲,卻能用中英雙語講解「鎮館之寶」朱金木雕萬工轎的小蘑菇張雲舒。
  • 省博母子志願者:母親服務超3000小時 兒子中英文講解已5年
    省博母子志願者,生命因志願講解而豐盈美好圖為:許可秋(右一)被授予湖北省博物館「榮譽館員」稱號。2010年,許可秋決定走進省博志願者行列,將荊楚文化傳播給更多觀眾。自那時至今,她的志願服務時間已超過3000小時,為上萬名觀眾做過義務講解。在講解中,許可秋發現僅有文物資料還不能將中國的禮樂制度講得更通俗易懂。為將基本陳列《曾侯乙》展講解得更透徹,她到武漢大學選修了《禮記》,並通過大量搜集相關資料,最後形成教案,到各大專院校進行講座時,受到一致好評。
  • 省博17歲志願者中英文出版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》
    17歲少年中英文出版《神秘而瑰麗的曾侯乙墓》,已在省博志願服務5年多許鍾子在母親許可秋影響下,在省博擔任志願者講解員已有5年多,許鍾子說著一口純正流利的英語,經常在中英文講解曾侯乙墓文物,外國友人對他讚賞有加,他因而獲評省博「中學生志願者之星」。許鍾子介紹稱,他在志願講解中常對精美的歷史文物和背後的故事感到驚嘆,也發現武漢國際化程度越來越高,但博物館英文講解目前還遠遠不夠。
  • 這個展覽在國博靜候您到本周日(12月13日)
    視頻 | 王揚 石靜濤金漆木雕,脫胎漆器漳州木偶,福州木雕壽山石雕,莆田木雕建窯黑瓷,德化白瓷軟木畫,柘榮剪紙畲族刺繡、銀飾……福建傳統工藝素以材美工巧而著稱從民居裝飾到木雕、漆藝、石雕、瓷塑……領略福建傳統工藝之美這個展覽只在國博靜候您到本周日哦~【國博展訊】攝影 | 餘冠辰格物匠心——福建傳統工藝展在國家博物館展出至12月13日(13日當日可參觀)
  • 鎮博有「最美講解員身影」
    金山網訊 「最美講解員身影」評選活動在5·18國際博物館日發布終選結果,鎮江博物館講解員程曉怡喜獲全國十佳「最美講解員身影」稱號。由文博圈、博展聯盟、講解員之家聯合主辦的第一季全國「最美講解員身影」評選活動,自3月啟動以來,得到廣大講解員的積極響應。來自全國30個省市自治區博物館、紀念館的一線講解員及志願者328人投稿參與,28位講解員進入終選。經過粉絲投票和專家打分,鎮江博物館講解員程曉怡脫穎而出,入選第一季全國十佳「最美講解員身影」。
  • 法老祭司木乃伊 它們穿越千年來浙博了
    回放 法老祭司木乃伊 它們穿越千年來浙博了
  • 浙博唐代古琴音樂會座無虛席 13歲講解員告訴你千年清音有多珍貴
    浙博唐代古琴音樂會座無虛席 13歲講解員告訴你千年清音有多珍貴   浙江在線杭州9月18日訊(浙江在線記者 郭婧 攝像 魏志陽 通訊員 胡慧媚)「高山流水覓知音
  • 北京改革開放40周年大型展覽常見問題解答
    入館指南:您可持本人有效身份證件,通過國家博物館北門西側通道、西北口通道和南門新大陸路口進入西門小廣場,從西門入館參觀。參觀完畢請從西門南北兩側通道至西門小廣場中間離館。【查看詳情】  有效證件包括: 二代身份證、老年證、北京現役軍官證、港澳通行證、護照。
  • 小蘑菇雨傘的故事-媽媽課堂親子故事會及蘑菇種植體驗活動
    由媽媽課堂王杏校長為在場的60餘位家長和小朋友講讀繪本《小蘑菇雨傘的故事》,並進行種植小蘑菇的體驗互動環節,齊魯媽媽網創始人李海站先生親自現場為孩子們和家長講解蘑菇的種植和管理方法。通過王杏校長惟妙惟肖的講解,極具親和力的互動,讓孩子了解了蘑菇的特徵,學習小動物們的勇敢和智慧以及對親朋好友的互幫互助。通過蘑菇種植體驗環節,讓家長和孩子一起見證成長的喜悅,收穫的成就感。
  • 耐耐老師講故事|《小兔子吃一驚》
    耐耐老師講故事《小兔子吃一驚》點上方綠色小喇叭立即收聽!耐耐老師語錄:故事欣賞小兔子吃一驚一隻可愛的小兔子蹦蹦跳跳地來到草地上,他提著籃子要採草地上的蘑菇。看見草地上長滿了蘑菇,小兔子心裡可真高興,它趕緊蹲下身子一朵接一朵地採著。忽然,它一轉身,看見一隻大老鷹從樹上飛了下來。啊,真嚇人!小兔吃了一驚,心裡很緊張,很害怕!它想:這下完了,要被老鷹吃掉了。它趕緊扔下籃子,撒腿就跑。原來這是一隻老鷹風箏啊,小兔終於看清了真相——一位小男孩在樹的後面放風箏,風一吹,風箏就從樹上飛了下來,就像老鷹從天空直衝下來。這下,小兔的心情又輕鬆了,真是虛驚一場啊!
  • 耐耐老師講故事 |《小兔子吃一驚》
    耐耐老師講故事《小兔子吃一驚故事欣賞小兔子吃一驚一隻可愛的小兔子蹦蹦跳跳地來到草地上,他提著籃子要採草地上的蘑菇。看見草地上長滿了蘑菇,小兔子心裡可真高興,它趕緊蹲下身子一朵接一朵地採著。忽然,它一轉身,看見一隻大老鷹從樹上飛了下來。啊,真嚇人!小兔吃了一驚,心裡很緊張,很害怕!它想:這下完了,要被老鷹吃掉了。它趕緊扔下籃子,撒腿就跑。原來這是一隻老鷹風箏啊,小兔終於看清了真相——一位小男孩在樹的後面放風箏,風一吹,風箏就從樹上飛了下來,就像老鷹從天空直衝下來。這下,小兔的心情又輕鬆了,真是虛驚一場啊!
  • 首博2020年重點展覽公布 開年特展「出圈」
    中新網客戶端北京1月17日電(記者 上官雲)17日,首都博物館(以下簡稱「首博」)公布了2020年度重點展覽概況,同時宣布2020年開年特展「1420:從南京到北京」正式拉開大幕。開年特展「1420:從南京到北京」引關注在展廳認真參觀的人們。首都博物館攝影師 張京虎 攝「1420:從南京到北京」展是首博的開年特展,十分受關注。展覽由首都博物館、南京博物院和南京市博物總館共同主辦,故宮博物院、國家圖書館等共同協辦。
  • 這些捐贈見證了上海抗疫,上海歷博展手繪防護服等物證
    展覽現場「眾志成城抗疫必勝――上海市抗疫物證捐贈展」由上歷博(上革博)與上海氯鹼化工股份有限公司共同主辦,從徵集的400餘件藏品中,遴選了150餘件展出,分為「逆行而上,最美守護」、「守望相助,愛滿申城」、「社會動員,『藝』起前行」三個單元。
  • 智能讀書燈機器人 - 中英文翻譯講解視頻
    中英文翻譯講解視頻【滿分小學霸】智能讀書燈機器人【滿分小學霸】智能讀書燈機器人
  • 中英文講解!太原植物園保安走紅網絡
    中英文講解!這位「網紅」保安名叫高連福,今年50歲,從初中接觸到英語時,就對英語產生了濃厚的興趣。自從應聘到太原植物園當保安,他就琢磨著如何把學生時代學的英語撿起來,說不定哪天會用到。「我覺得隨著時間的推移,太原植物園肯定會迎來外賓,跟外國友人交流是勢在必行的。雖然我的英語發音不太標準,但我只是想用我僅有的一點英語知識,讓遊客高興而來,滿意而去。」高連福說。
  • 從破舊廠房到文創園區 浙美·江堤藝術園在富陽開園
    商報訊(記者 駱靜怡)從破舊廠房到綜合文創園區,近日,位於杭州富陽區靈橋鎮王家宕村的浙美·江堤藝術園正式開園了。 浙美·江堤藝術園原本是造紙工業廠房。在最大限度保留歷史痕跡的前提下,通過藝術的表現手法,這些工業遺存重新煥發生機,成為一個集藝術智造體驗、藝術農業觀光、藝術教育培訓、藝術陳設展覽為一體的綜合文創園區。
  • 廈門園博苑「神翻譯」弄暈老外 中英文標識頻現低級錯誤
    廈門園博苑「神翻譯」弄暈老外 中英文標識頻現低級錯誤 xm.fjsen.com 2013-12-21 09:48   來源:廈門網    我來說兩句 「神翻譯」讓市民大呼丟人:「小心落水」是「To The Water」,「水深危險」是「Careful Water Depth」,「注意安全」是「Safety-Conscious」……網友微博展示園博苑的這幾個中英文標識,稱「小夥伴們都驚呆了」。