元旦將近，估計很多朋友都有出行計劃。如果打卡一個城市或景點，大家的體驗感很好，可能就會給朋友分享，自己很喜歡這裡。但如果是外國朋友，要怎麼說呢？
有些同學的第一反應可能是「I like here」，「我喜歡這裡」，字面上看似乎沒什麼錯誤，但這句話其實不太正確，如果你沒有看出問題所在，說明語法知識上有所欠缺。
「like」在表示「喜歡」的時候，後面往往要加上名詞或代詞作賓語，但here是地點副詞，作不了like的賓語，必須在中間加上「it」來作形式賓語，here作賓語補足語。所以，「我喜歡這裡」的準確表達是：I like it here.
Furious 6 (2013)
同樣地，如果表達「我不喜歡這裡」，也需要加上「it」：I don't like it here.
The Shawshank Redemption (1994)
除了這個，還有很多典型的「中式英語」也是因為大家語法知識欠缺或者用詞不當造成的，普特君列了幾個，看看你有沒有「中槍」：
wait me
英語中其實沒有「wait me.」這種說法，不管你要說「等我」還是「等你」，必須要在中間加上介詞「for」：
wait for you 等你
wait for me 等我
如果想更加口語化一些，直接說「wait」就好了.
除了wait，「等一下」也可以這樣表達：
Just a moment.
稍等下
Just a moment, please. yes, we have a room reservation for you.
請稍等，是的，我們為您留了一個房間。
Just a second.
等一下下
Well, now just a second, I don't altogether agree with the premise.
嗯，且慢，我並不完全同意這個前提。
Give me a second.
稍等一下
Give me a second, I'll show you around.
等我一下，我帶你四處轉轉。
Half a moment.
馬上
I'll be right back.
我馬上就來。
hold on（a moment/second）
這個打電話最常用了，或者有人敲門，你也可以這樣說。
What time is it now?
What time is it now這是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now，因為你不可能問明天幾點了?或者昨天幾點了？所以加上now在老外看來純屬多此一舉。正確的表達：What time is it?
關於時間，還有個容易混淆的知識點：Do you have the time?
很多同學都可能會錯意，這句話其實不是問你有沒有空？而是問：幾點了？等同於What's the time?/What time is it?
如果問別人有沒有空，這樣說：
Do you have (any) time?
Do you have a minute?
Are you free?
Are you available?
available在這裡的意思是「有空的；可會見的」；那「沒空」就是 "not available"。
how to say
這個應該是最泛濫的中式英語之一了，how to say句子成分殘缺，沒有辦法作為一個獨立的句子，如果要表達「怎麼說」，正確的說法應該是：
How do you say...？
How do you say this/it in English/Russian？
The price is very suitable for me.
「價格合適」一般不使用「suitable」這個詞，地道的說法應該是：The price is right.
We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.
當然了，倘若價格合適，我們將採購你們的全部產品。
suitable 常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，比如：
The following programme is not suitable for children.
下列節目兒童不宜。
或者用來形容衣物，崗位，人選等：
I don't have anything suitable to wear for the party.
我沒有適合在聚會上穿的衣服。
She seems eminently suitable for the job.
她看來非常適合這個工作。
The hunt is on for a suitable candidate.
正在物色合適的人選。
remember you forever
說到「我會永遠記住你」的英語，你會不會直接翻譯為「I'll remember you forever」？其實不太地道，forever有永恆的意思，但沒有人可以活到forever，所以我們最多只是在自己活著的時候記住對方，一般用「always」就好了：
I'll always remember you.
或者可以這樣說：I'll never forget you.
你還知道哪些典型的「中式英語」，歡迎留言分享，幫助大家避開雷區。
本文由普特英語編輯
如需轉載，請聯繫
圖片來自網絡
100天聽力訓練營1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達