【英美文學賞讀】--Robert Frost詩歌Stopping by Woods on a Snowy Evening賞讀

2021-03-02 CUG大英資訊

這首《雪夜林邊小立》靠傳統的韻律和節段來體現節奏感。全詩共分4小節,每小節4行,用抑揚格4音步的格律寫成,即一個弱讀音節後跟一個重讀音節。詩的韻律結構是: aaba,bbcb,ccdc,dddd ,即每節的1 、2 、4 行押韻,第3行卻改韻使其和下一節同韻。也就是說,第一節第三行最後一個詞here,決定了第二節第一、二、四行的韻(queer,neer,year);第二節第三行最後一詞lake,決定了第三節第一、二、四行的韻(shake,mistake,flake):同樣,第三節第三行最末一詞sweep,又決定了第四節第一、二、四行的韻(deep,keep sleep)。這樣,節與節之間似有一鉤,相互扣連,構成不斷的韻鏈。詩人在向前推進中寫作,伴隨著主題而產生了運動美和節奏美。如果第四節第三行出現新韻e, 那麼,按照前面的規律,這首詩就應該繼續寫下去(eefe,…)。為了圓滿結束這首詩,第四節第三、四行重複應當是最佳選擇,這樣既避免了一種詩句未完、難以收尾的缺憾感,又通過重複使得最後一節的4行全壓尾韻, 以和諧統一之美收攏全詩。

除了音韻優美,樸實無華的選詞也是這首詩的一大特色。詩中出現的名詞,如woods(樹林),snow(雪),house(房舍),village(村莊),farmhouse(農舍),little horse(小馬),lake(湖泊)等都是人們身邊常見的事物。詩中出現的動詞,如think(想),know(知道),see(看見),stop(停下),watch(觀看),fill up(填滿),ask(問),have(有),keep(保留,履行),go(去,走),sleep(睡覺)等,俱是英語中最常用的單音節詞。羅伯特·弗洛斯特的詩句沒有複雜的句子結構,沒有渲染誇張,沒有刻意的雕琢修飾,質樸的語言往往蘊含著深刻的寓意。   

在第一節中,詩人在首行表明自己認識樹林的主人。「I think」一詞的使用一方面遲緩了詩歌的節奏,另一方面為「樹林的主人」的解讀提供了另外一種可能性。詩人在喧囂的塵世中,終日為生計而奔波辛勞。而作為詩人的他,內心深處一定構想過一處屬於自己的桃花源。只有在那裡,他可以從紛繁複雜的現實世界中逃遁出來,尋找到內心短暫的寧靜。詩人雪夜駕車途經的這篇樹林,也許正契合了詩人心中桃花源的想像,是詩人曾在夢中千迴百轉流連之所。因此儘管夜黑雪急,詩人仍舊不由自主停下了趕路的腳步,於心中久違之地欣賞披著雪裝的樹林。此刻的邂逅雖是初見,卻如舊識。從這個意義上來說,樹林的主人或許就是詩人自己。「林邊的農村」不過是詩人此時心中的幻象,自然不會有人看到詩人暫停於此。  

     詩人陶醉於美景之時,小馬則心生疑惑。小馬在此處象徵著一類人,相較精神世界,他們更加關注現實需求。因此,小馬不能明白詩人為何停留於這荒無人煙的地方。此刻詩人孤獨的內心是多麼渴求安寧,哪怕那份安寧會轉瞬即逝;詩人疲憊了,他多麼希望能卸下所有重擔,拋開塵世的一切紛擾短暫回歸自然,哪怕現實隨時會將他拉回。詩人的心境是小馬所不能理解的。也正是因為孤獨,在人群中無法獲得理解的詩人,轉而尋求大自然的慰藉。因為,在人群中,孤獨是一個人的落寞,而在大自然中,孤獨才是一個人的狂歡。於是,在最黑的夜晚,詩人停留於樹林與冰湖之間。黑無疑象徵著死亡的神秘,而白則象徵著孤獨的蒼白無力。這一黑一白兩種色調互相映襯,黑讓白更為清冷,白使黑更加深邃。幽深的樹林遠離塵世,隔離人群,處於樹林中的詩人正在面對死亡的誘惑,而冰湖透出的寒意將死亡渲染得更加冰冷,也更為徹底。這條路的兩頭正連著兩個對立的世界,通往冰湖,也就意味著永遠安睡。死亡,可怕又美麗,因為它會剝奪你只有活著才能領略到的美和感受到的快樂,同時又消除你承受的所有痛苦與憂愁。因此,痛苦與憂愁越多,死亡的誘惑也就越大。但若轉身離去,便意味著重返那紛紛擾擾的人世間。何去何從,詩人正在面臨抉擇。

     第三節中,寒風徐徐吹,雪花紛紛舞。詩人在寂靜的音與純一的色中與大自然融為一體。而小馬搖動頸上的鈴鐸,正是這突如其來的鈴鐺聲打破雪天的寂靜,也打破詩人的思緒,將詩人拉回現實。而此處詩人選用小馬這一意象,是因為動物有著最本能的直覺。詩人沉溺於雪景之時,小馬卻嗅到了危險的氣息,故不安地搖動鈴鐸。在小馬的提醒下,詩人作為清教徒的意識也已覺醒,他已經做出了選擇。清教徒向來奉守回饋社會,承擔社會責任的信條,因此詩人才在第四節中說:「The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep.」儘管雪林迷人幽靜深,但詩人還有諾言不能違背,安睡之前還有路程要趕。"promises"正是作者未盡的義務,而「miles」的意義更為豐富,既包含了詩人要履行的社會責任,又包含了詩人追求的人生理想。

相關焦點

  • |繪聲寫影|英文詩歌Stopping by Woods on a Snowy Evening鑑賞
    弗羅斯特從小就喜愛讀詩寫詩,中學時代就顯露詩才。1892年,他的祖父將他送進達第斯學院學習,但弗羅斯特感到學校生活索然無味,7個星期後退了學,從此。開始了一邊工作一邊寫詩的生活。這期間他遊歷過美國南部,當過教員,做過編輯工作等。1894年他首次發表名為「我的蝴蝶」(My Butterfly)的詩作。1897年弗羅斯特進入哈佛大學學習,但兩年後因肺病中途輟學。
  • 睡前輕英語 Stopping by Woods on a Snowy Evening
    His house is in the village though;He will not see me stopping hereTo watch his woods fill up with snow.我想我認得這座森林,林主的房子就在前村;卻看不見我在此歇馬,看他林中飄滿的雪景。
  • 投稿作品 | Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Whose woods these are I think I know.His house is in the village though;He will not see me stopping hereTo watch his woods fill up with snow.
  • 英語詩歌漢譯系列之三Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Stopping by Woods on a Snowy Evening    By Robert Frost    English Reciter: Zhang MingBinWhose woods these are I think I know.
  • 經典雙語美文|Stopping by Woods on a Snowy Evening
    點擊上面在線試聽今天的音頻,音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了)Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林邊小駐Robert Frost羅伯特•弗羅斯特Whose woods
  • 字裡行間文學逐夢,《長江文藝》創刊70周年作品賞讀會舉行
    賞讀會現場頒獎現場楚天都市報6月16日訊(記者徐穎 通訊員王貴平)今日上午,「與共和國同行」——《長江文藝》創刊70周年作品賞讀會,在湖北省圖書館隆重舉行。來自省委宣傳部、省作協、省直單位、全國各地作家群體的600餘人,在此追憶一本文學期刊和幾代人的文學逐夢之旅。《長江文藝》創刊於1949年6月18日,享有「新中國文藝第一刊」的美譽。創刊之初即是立足中南六省二市,影響全國文壇的重要文學期刊。《長江文藝》走過的70年,是新中國文學史的一個縮影。
  • 詩賞讀:丁加新詩歌新作10首 | 人生劇場
    宮白雲推薦語詩人丁加新謙遜沉穩,對詩歌有自己獨特的理解與寫法。
  • 《長江文藝》舉辦創刊70周年作品賞讀會
    本報訊 (記者湯廣花)6月16日,「與共和國同行」——《長江文藝》創刊70周年作品賞讀會在武漢舉行。    會上宣讀了湖北省委書記蔣超良的批示。他勉勵《長江文藝》堅持以人民為中心,大力弘揚優良傳統,推出更多反映時代呼聲、展現人民奮鬥、振奮民族精神、陶冶高尚情操的優秀作品,努力建設全國一流文學期刊。    「小燕子,穿花衣,年年春天來這裡……」賞讀會在一首《小燕子》的清脆歌聲中拉開序幕。
  • 《詩賞讀》推薦:25位詩人25首詩
    >《詩賞讀》微信群新作選(1)|丁不三,李建新,百定安,李飛駿,安琪,琴匣,昌政,秦眉,量山,宮白雲詩賞讀:母親節特輯(4)//寧延達、王國平、雷默、山鴻、安皋閒人、 陳廣德、鄭成雨、大連點點、小景、張天國、霜扣兒、林榮、宮白雲詩賞讀:母親節特輯(3)//西棣、徐南鵬、江帆、魯俠客、默抒、劉黃強、荷戟尋仇、阿笑、病夫、殷龍龍詩賞讀:母親節特輯
  • 商務印書館精選200餘封契訶夫書信 賞讀文學巨擘另一面
    商務印書館精選200餘封契訶夫書信 賞讀文學巨擘另一面 2015-03-15 23:17:19商務印書館也不失時機地策劃出版了《可愛的契訶夫:契訶夫書信賞讀》。  14日晚在商務印書館涵芬樓書店舉行的新書發布會採用嘉賓對談方式。本書譯著者、著名戲劇評論家童道明表示,契訶夫小說很早就得到全世界的關注與肯定,但直到上世紀50年代,契訶夫的戲劇才首先得到西方的重視。
  • 賞讀|南懷瑾:器量決定命運
    - END -《品讀南懷瑾的人生智慧》,作者   :劉軍娣,中國紡織出版社出版。圖片來自網絡。鄭州大學管理學碩士諮詢/培訓/合作微信ID:wallaceandbeauty郵箱:540902380@qq.com長按二維碼關注沐心心理你就可以擁有一個讓心靈沐浴陽光的小驛站別猶豫了,從平淡到幸福,你只差一個關注更多書摘賞讀
  • 詩評家風平賞讀桂清揚教授詩歌何日春再來
    桂清揚【作者簡介】桂清揚,香港嶺南大學翻譯哲學博士,浙江外國語學院英語教授,香港國際創意學會秘書長,浙江省作家協會外國文學委員會委員詩評家風平賞讀桂清揚教授詩歌《何日春再來》桂清揚教授的詩洋溢著生命終極思考的氣息,因為他懷揣偉大的悲憫之心。詩來自生命深處的原生態,是同自己搏鬥過的一種本真。整首詩歌,沒有華麗辭藻堆砌,沒有人云亦云的俗套。他把心中所思、所感,秉筆直書,意在喚醒人間沉睡的孝心!詩行源自心泉自然噴湧;詩行源自心血無聲凝結。
  • 千心黛韻——千黛詩畫賞讀會在京舉行
    7月13日,詩意盎然的「千心黛韻——千黛詩畫賞讀會」在北京中匯國際文創園舉行。賞讀會由北京大學一眾文友共同發起,詩畫同道們爭相吟誦千黛詩集《問鷓鴣》的佳篇秀句,評品千黛近日畫作。詩人、文學評論家於慈江先生,北京大學羅敏博士後,作家鞏勇博士等也分別朗誦品評了千黛詩畫。    詩畫會還展示了千黛近期於義大利和國內風光名勝寫生,多姿多彩的詩畫體驗,多角度注釋了「美美與共」的真境。千黛在分享時謙稱,「面對藝術大海,藝術家不能犟拗地做石頭,扔進海裡,決絕地沉到底;也不能犟拗地做木頭,只逍遙地在海面浮來蕩去。
  • 詩賞讀 | 嶙峋:賞評宮白雲八首詩
    賞評宮白雲八首詩嶙峋
  • 旅德知名詩人許梅-《賞讀北石詩書作品隨感》
    《賞讀北石老師的作品隨感》 文/許梅每每讀北石老師的作品,時常希望是在夜闌人靜之時:窗外月明星稀,路燈柔和恬淡,街邊古樹投下了搖曳的影子。。。眼前的香茗,氣息若蘭、曲旋緩妙、縹縹緲緲,猶如老師筆走遊龍、墨飛竹韻,我似乎看到了一葉小舟泊於拱橋之下。。。
  • 賞讀會丨來自朋友們的祝福
    賞讀會雖然圓滿落下了帷幕,但我的心,久久不能平靜,回想起過去的好時光,依然心潮澎湃!我跟艾榮是老同學老朋友啦,她那時不多言,但文章在全班最好,語文課上老師常把她的文章當範文,我特別喜歡她的文字,她是從別的學校轉來的,我們很快成了好朋友。
  • 百定安:詩論+賞讀10位詩人
    誰在大霧中面朝故鄉誰就披著閃電越走越慢   老淚縱橫百定安賞讀:區分度是衡量詩人的一個重要標杆。優秀詩人總能憑藉一己之力突破地域、性別、題材的捆縛完成自己,把詩歌化為「這一個」。這種因高度個性化所帶來的異質性使人著迷。除了時代變遷的局部更迭,那些永恆的題材永遠考驗著前赴後繼寫作的每一個詩人。
  • 炎炎夏日,芰荷迭蔚——千黛詩畫賞讀會在京舉行
    中國網訊 7月13日,詩意盎然的「千心黛韻——千黛詩畫賞讀會」在北京中匯國際文創園舉行。賞讀會由北京大學一眾文友共同發起,詩畫同道們爭相吟誦千黛詩集《問鷓鴣》的佳篇秀句,評品千黛近日畫作。詩畫會還展示了千黛近期於義大利和國內風光名勝寫生,多姿多彩的詩畫體驗,多角度注釋了「美美與共」的真境。
  • 弓烏‖一個女人的史詩——劉興聰詩歌賞讀
    一個女人的史詩                                          ——劉興聰詩歌賞讀
  • 新京報2018年中書賞 | 國外文學 + 非虛構/傳記
    書評周刊年中書賞封面,點擊可查看年中書選60本完整書目。從年初至今,推向閱讀市場的圖書數不勝數,我們按照華語文學、國外文學、非虛構/傳記、藝術、思想、歷史、社科、經濟、兒童/教育、新知/生活十個大類, 每個類別從成千上萬本好書中遴選出六本,共計60本好書以饗讀者。