姓在前,名在後漢語拼音正詞正音-光明日報-光明網

2020-12-12 光明數字報

    葉詩文、林丹、祈年殿大街……隨著國際體育賽事、文化交流等活動日益頻繁，中國的人名地名越來越多地以漢語拼音形式出現在各種場合。然而，令我們疑惑的是，螢屏上的葉詩文究竟是該被注音成Ye Shiwen、Ye ShiWen 還是Shiwen Ye？

 

 社會語言發展呼喚重新修訂

 

    實踐中，伴隨著我國政治、經濟、文化、科技等方面的飛速發展，社會語言生活也發生了很大變化。中國社會科學院語言研究所研究員董琨介紹說，1996年1月由國家技術監督局批准、發布為國家標準的《漢語拼音正詞法基本規則》（以下簡稱《基本規則》）隨著時間的推移已略顯落後，正詞法在實際應用中出現了一些《基本規則》未曾涉及的問題，也發現了一些原未處理妥帖的問題，有的規定還與實際應用（如中文信息處理、新聞出版、辭書編纂、漢語教學等領域）不盡吻合。

 

    為了使正詞法更好地適應漢語拼寫的需要，在漢語走向世界的進程中發揮積極作用，經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，《漢語拼音正詞法基本規則》進行了長達數年的修訂。今後，如何拼寫漢語的人名地名，如何拼寫漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了新依據。雙音節化的矛盾、常態詞和臨時接合詞的矛盾、語音節律和語法的矛盾……我國著名語言學家、文字學家周有光當初歸納的《正詞法》的13對矛盾也不同程度地得到解決。

 

    「此次《基本規則》的修訂，吸收了以往正詞法研究的理論成果，同時又考慮到社會上的拼寫習慣，使漢語拼音的拼寫既符合語言規律，又便於操作應用。」董琨說，此次修訂的重點在於細化完善各項規則，調整增補各類舉例。修訂後的《基本規則》反映了當今語言學研究的新進展、新成果，協調處理了漢語拼寫中習慣性和合理性的矛盾，有利於正詞法在文字信息處理、辭書編纂、人名地名拼寫等領域的應用推廣。

 

 補充修改使漢語拼音更符合語言規律

 

    新修訂的《基本規則》將正詞法的具體規定、用法調整為「分詞連寫、人名地名拼寫、大寫、縮寫、標調、移行、標點符號使用」等7個部分，並按此分列具體規則。把原先按詞類分節的內容全都歸入「分詞連寫」部分，之下再按詞類分列規則。其中，「縮寫」和「標點符號使用」兩個部分是新增的。董琨說，除此之外，新規則把虛詞分為副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、擬聲詞6類，跟名詞、動詞、形容詞、代詞、數詞和量詞等實詞的各類並列。這項修訂，完整地呈現了漢語詞類系統，貫徹了按語法詞類分節的原則。

 

    「漢字數字用漢語拼音拼寫，阿拉伯數字則仍保留阿拉伯數字寫法」，「在某些場合，專有名詞的所有字母可全部大寫」，「在某些場合，專有名詞的拼寫，也可不標聲調」……這都是此次修訂的增補內容。董琨舉例說，按照新規定，今後，祈年殿大街就是QINIANDIANDAJIE，二零一二年就是èr 1íng yī èr nián，而2012年是2012 nián。修改後的《基本規則》同時規定，姓名必須姓在前、名在後，複姓連寫，姓和名的首字母大寫，雙姓兩個字的首字母都大寫。於是，葉詩文只能寫成Ye Shiwen。

 

    除了增加內容，現規則在原規則基礎上的修訂之處更多。以往，「來來往往」注為láilái-wǎngwǎng；現在，「來來往往」注為láiláiwǎngwǎng。董琨解釋說，AABB重疊式由語素A和B分別重疊構成，結構內部不可拆分，所以取消了AA和BB中間的連接號，直接連寫。再比如，原規則中的「honɡlonɡ」 yī shēnɡ（「轟隆」一聲）改為「hōnɡlōnɡ」 yī shēnɡ（「轟隆」一聲）。像這樣的嘆詞、擬聲詞今後都要標註聲調了。

 

    「而原先分寫的shí wàn（十萬）和shí yì（十億）以後也改為連寫的shíwàn和shíyì。這樣處理符合漢語語音節律，也符合現代漢語詞雙音節化的趨勢。」董琨補充說。

 

    新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》即將於10月1日正式實施。屆時，漢語拼音正詞法將既有足夠明確的規定性，又有一定範圍的靈活性。（本報記者 劉 彬）

 

相關焦點

  • 漢語拼音新規將實施 拼音中文名須姓在前名在後
    10月1日起實施的新版《漢語拼音正詞法基本規則》規定　　拼音中文名須姓在前名在後　　本報訊 （記者 王蔚）經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施。
  • 我國規定漢語姓名拼音須姓在前名在後
    本報訊 (記者 王蔚) 經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施。如何拼寫漢語的人名地名，如何拼寫漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了「法定」規範。
  • 人名拼寫「姓在前、名在後」捍衛漢語尊嚴
    新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施，如何拼寫漢語的人名地名以及漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了法定規範。其中明確規定，姓名拼音必須姓在前面、名在後面，複姓連寫，姓和名的首字母大寫，雙姓兩個字的首字母都大寫。　　筆者認為，這個「國家標準」出臺得很及時，捍衛了漢語的尊嚴。
  • 姓在前名在後《漢語拼音正詞法基本規則》修訂解讀
    為了使正詞法更好地適應漢語拼寫的需要，在漢語走向世界的進程中發揮積極作用，經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，《漢語拼音正詞法基本規則》進行了長達數年的修訂。今後，如何拼寫漢語的人名地名，如何拼寫漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了新依據。
  • 人名漢語拼音規則擬規定先寫姓後寫名引各方爭議
    編輯動機　　當你拼寫姓名拼音時，你的習慣是怎樣的？是借鑑國際慣例或英語名字的拼寫方法，先寫名、後寫姓？還是按照中文拼寫的順序分別標註？　　不用煩惱了，國家語委相關負責人近日表示，《人名漢語拼音拼寫規則》即將出臺，此規則將明確規定，人名漢語拼音拼寫方式予以統一，要求姓在前名在後。
  • 我國人名拼音拼寫將有國家標準:姓在前名在後
    此類信息可能牽扯軟體系統開發規則，在處理用戶姓名拼音的時候必須符合國家標準，因此發布之。
  • 中國人名漢語拼音 姓前名後 首字母大寫
    ，規定漢語拼音拼寫中國人民必須是姓在前名在後，姓和名的漢語拼音首個字母都應該大寫。鳳凰衛視11月29日《總編輯時間》，以下為文字實錄：中國人名漢語拼音規範統一化 規定姓前名後呂寧思：漢語拼音是國際上將中國漢字轉寫成外文的國際標準，但缺乏統一的規範。比如國際賽場上，中國運動員的名字有的時候是姓在前，有的時候是名在前。
  • 新版漢語拼音規則10月實施 人名姓在前名在後
    姓名的拼音該怎麼寫？不同的人有不同的答案，有的認為應該是姓的首字母大寫，後面的都小寫；有的認為名和姓首字母都大寫；還有的認為，應該把名字寫在前面，後面寫姓……究竟怎樣才是最正確的寫法？經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施。
  • 姓名拼音規則出臺 姓前名後
    近日，教育部、國家語委組織研製的新版《漢語拼音正詞法基本規則》已獲批將於10月1日開始實施。倫敦奧運會上，也將實行這一規則，中國運動員運動服的拼音縮寫將遵循先姓後名的規則。此次出臺的規則的內容包括，連寫規則、人名地名拼寫規則、大寫規則、標調規則、移行規則、標點符號使用規則等，同時規定了一些變通規則以適應特殊需要。
  • 國家語委規範人名拼音書寫規則:確定前姓後名
    國家語委規範人名拼音書寫規則：確定前姓後名 　　記者上午從教育部獲悉，由教育部、國家語委組織研製的新版《漢語拼音正詞法基本規則》已經獲批，將於10月1日實施。　　新版《漢語拼音正詞法基本規則》規定了用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則，內容包括分詞連寫規則、人名地名拼寫規則、大寫規則、標調規則、移行規則、標點符號使用規則等，同時規定了一些變通規則以適應特殊需要。
  • 我國將明確人名漢語拼音拼寫規則 姓在前名在後
    《人名漢語拼音拼寫規則》即將出臺，標點符號、數字用法規範已完成修訂　　本報訊 （記者郭少峰）國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明昨天表示，《人名漢語拼音拼寫規則》即將出臺，此規則將明確規定，人名漢語拼音拼寫方式予以統一，要求姓在前名在後
  • 新漢語拼音正詞法規則10月1日實施 姓和名首字母大寫
    名字拼音「姓前」「名後」經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施。如何拼寫漢語的人名地名，如何拼寫漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等，都有了「法定」規範。
  • 中國語文現代化穩步發展-光明日報-光明網
    1.調整語文工作的方針和任務    中華人民共和國成立後，黨中央制訂了文字改革的方針和任務，明確了當前的任務是簡化漢字、推廣普通話、制訂並推行《漢語拼音方案》。    改革開放以後，形勢有了很大的改變，語言文字工作的方針和任務已經不能適應新形勢，必須加以調整。
  • 姓在前名在後 姓和名的首字母要大寫
    新版《漢語拼音正詞法基本規則》明確規定，姓名必須姓在前、名在後，複姓連寫，姓和名的首字母大寫，雙姓兩個字的首字母都大寫，如：Lǐ Huá(李華)、Dōngfāng Shuò(東方朔)、Zhāng-Wáng Shūfāng(張王淑芳)。但人名與職務合寫時，職務不得大寫，如：Wáng bùzhǎng(王部長)、Lǐ xiānshēng(李先生)。
  • 漢語3000年-光明日報-光明網
    今日，光明悅讀推出漢文化專版，借近來出版的書籍，講述漢語的博大，漢畫的精深，以及漢律所具有的制度文明與理性行政基因。    近年來，筆者在系統整理中國現代語言學先驅張世祿先生全集。在廣泛徵集其遺稿的過程中，意外從張先生教過的學生手中，發現了他上世紀50-60年代漢語史教材4種油印稿，計100多萬字。筆者從中整理出70萬字的漢語史講義。
  • ...英漢語 人名 拼寫方式 武俠人物 漢語拼音字母 人名漢語拼音...
    無獨有偶，教育部組織的「中國人名漢語拼音字母拼寫規則」課題，已經通過了專家鑑定。但對於如何為文學人物譯名，至今尚未有明確定論。比如，前中國女排著名運動員周曉蘭，在國際賽場上就曾遭遇過被讀作「小籃球」的搞笑事。據教育部語言文字信息管理司負責人介紹，我國首部《人名漢語拼音拼寫規則》即將出臺，中國人名的漢語拼音拼寫方式將予以統一，以改變現在人名翻譯上經常容易出現的諸如姓與名秩序顛倒、亂用連接符號、字母大小寫錯誤等混亂現象。
  • 人名漢語拼音拼寫國標將出臺
    國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明透露，今年年底或明年年初，人名漢語拼音拼寫的國家標準就將出臺。今後無論是國際會議、還是護照填表，用漢語拼音拼寫中國人名，必須姓在前，名在後，姓和名的漢語拼音首字母都應大寫。由國家語委、教育部語言文字信息管理司制定的《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》已報給國家質監總局，申報國家標準。
  • 守護漢語表達的純正優雅-光明日報-光明網
    現代漢語，特別是網絡語言日漸粗鄙化，不得不引起人們的注意。自古以來，語言都是講求高雅、追求詩意的。孔子說「不學詩，無以言」，古今中外不乏好詩妙句進入日常生活的範例。譬如普希金，他的貢獻不僅在於創建了俄羅斯文學語言，更重要的是他確立了俄羅斯語言規範，是現代標準俄語的創始人。
  • 新版《漢語拼音正詞法基本規則》下月起實施
    姓名的拼音該怎麼寫？不同的人有不同的答案，有的認為應該是姓的首字母大寫，後面的都小寫；有的認為名和姓首字母都大寫；還有的認為，應該把名字寫在前面，後面寫姓……究竟怎樣才是最正確的寫法？經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准，新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》將於今年10月1日起實施。
  • 漢語拼音是拼寫中文人名地名唯一且排他的標準
    頒布50周年紀念活動有關內容及漢語拼音推行情況。會上，國家語委副主任、教育部語言文字應用管理司司長王登峰表示，《漢語拼音方案》作為我們國家的標準，也作為國際標準，它是拼寫中文人名、地名唯一的、排他的標準。王登峰說，今年要在北京舉行奧運會，很多人對我們的運動員在國外參加比賽時，他們的衣服上所背的姓名的漢語拼音拼寫有很多意見。按照國家標準，漢語拼音來拼寫中文的人名時，是姓在前、名在後。