英國女孩下定決心嫁給中國人，母親：你們婚姻撐不久，孩子會自殺
文/觀心通史
俗話說：寧拆十座廟，不拆一樁婚。可是在80年前，一位英國女孩的母親卻極力反對女兒嫁給一個中國人，英國母親還對女兒說：你們結婚後，婚姻持續不了4年，孩子還會自殺。看到這裡，我們很難想像一位母親能對自己的女兒說出這麼狠的話，這到底是預言？還是詛咒呢？
英國女孩越是遭到家人的反對，越是執意嫁給這個中國人，這個中國人是誰？他到底有什麼魅力，深深地吸引著英國女孩呢？他叫楊憲益，是中國近代著名的翻譯家，曾與夫人共同翻譯了《紅樓夢》、《儒林外史》等多部中國歷史名著，引起國外的一致好評。
楊憲益出生於1915年1月12日，楊家家世顯赫，其祖父楊士燮曾是杭州知府，父親楊毓璋是天津中國銀行行長。悲慘的是，楊憲益5歲時，父親就去世了，從此家道中落。幸好楊憲益是個極其聰明的人，他21歲時為了去英國求學，僅用5個月突擊學習希臘文和拉丁文，就通過考試了。
不過，學校老師認定楊憲益是僥倖過關的，非要他延遲一年入學。楊憲益在這一年裡遊遍了歐洲大陸，增長了很多見識，為他以後的翻譯工作奠定了非常好的基礎。一年後，楊憲益順利進入英國牛津大學學習。
雖然楊憲益在牛津學習成績一般，但是他幹了一件震驚中外的大事。24歲的楊憲益見歐洲幾乎沒有中國的名著，便抱著試試看的心態把《離騷》翻譯成了英文，令人沒想到的是，英文版《離騷》竟獲得了外國讀者的一致好評。直到現在，《離騷》都是歐洲各所大學圖書館裡的必備書目。
楊憲益的成功不僅開創了中國著作譯成外文的先河，還獲得了幸福的婚姻。楊憲益在牛津出名後，引起了戴乃迭的注意。戴乃迭是個英國女孩，但是她是1919年在中國出生的，7歲時才回到倫敦，戴乃迭對中國一直存在著很深的感情。
戴乃迭對中國文化非常痴迷，她進入牛津大學選讀的是中國語言文學專業，後來經朋友介紹認識了楊憲益。在交往中，戴乃迭發現楊憲益不僅才華橫溢，還是一位中國通，痴迷於中國文化的戴乃迭對他更加欽佩，兩人不久便確定了戀愛關係。
1940年，楊憲益從牛津大學畢業後，準備帶著女朋友戴乃迭一起回國。這段跨國戀本該受到所有人的祝福，但是遭到了戴乃迭母親的極力反對，戴乃迭母親甚至還狠心地對女兒說：你們結婚後，婚姻持續不了4年，孩子還會自盡而亡。
女兒戴乃迭並沒有因此放棄這段戀情，反而更加堅定地要嫁給楊憲益。兩人回到國後，楊憲益家中的經濟條件已經入不敷出，生活相當拮据。可是，在愛情的滋養下，兩人過得非常幸福。楊憲益很快解決了經濟問題，他找到一份編譯的工作。
楊憲益夫婦對於翻譯工作有些先天的優勢，妻子戴乃迭的母語是英語，又痴迷於中國文化，丈夫楊憲益的母語是中文，又非常熟悉外國文化，所以兩人簡直是翻譯界的「神仙夫妻」。從此，楊憲益夫婦開始在翻譯的道路上越走越成功。
兩人最先選擇了翻譯中國的古典名著《資治通鑑》，可惜的是，由於戰爭原因，《資治通鑑》的英文手稿不幸丟失了。隨後，夫婦二人還翻譯了四大名著之一的《紅樓夢》、屈原的名作《楚辭》以及大量的中文名作，這些譯作加起來達到上百萬字，工作量和工作難度相當大。
不幸的事情終究發生了，楊憲益和戴乃迭的兒子楊燁在文革期間，因為父親受到「牽連」，被整的精神失常，後來在姨媽家自焚身亡了。64歲的楊憲益夫婦老年喪子，對他們的打擊非常大，戴乃迭的母親預言成真了。
戴乃迭更加相信母親當初的預言，兒子的死成為夫婦二人心中的心病，二人逐漸產生了隔閡。但是，楊憲益始終對妻子關愛有加，晚年的戴乃迭患有老年痴呆症，不認識周圍的親朋好友，楊憲益依舊耐心照料她的起居，對她不離不棄。
楊憲益夫婦的一生是輝煌的，夫妻二人攜手翻譯了許多著名作品，為中國文學界創下了不朽的功勞。二人的愛情故事更加值得人羨慕，既是伴侶，又是志同道合的同事，同時又創造了很多奇蹟。這真是一對中西合璧的典範夫妻。