外國學生學中文「翻車」現場,第一句就笑哭網友:像極了我學英語

2020-12-11 張杰雯的寶貝日記

文章原創,版權歸本作者所有,歡迎個人轉發分享

相信很多人在讀書時期都被「英語」這一門學科狠狠地虐過,有些人剛開始學時甚至花了一兩個月才記住26個英文字母,而比英文字母難上十倍的音標就更難學了。

學不會音標自己就不能順利地拼單詞,也就不會讀單詞,所以很多孩子學著學著就不願意了,質問爸爸媽媽「我以後又不出國,為什麼一定要學英語啊!」

如果碰上這樣的孩子,那真的是讓人有些哭笑不得,不過學習外語本就不是一件容易的事,我們學英語難,外國朋友學漢語也難,而且他們在學習漢語的過程中也會出現很多啼笑皆非的事情。

因此,家長不妨讓孩子了解一下外國人是怎麼學漢語的,說不定這樣會讓孩子覺得英語原來沒這麼難。

01留學生學中文,筆試答案讓人笑岔氣,網友氣急:放開卷子讓我來

上大學以後,很多同學就要考英語四六級了,但其實對於學習漢語的外國朋友來說,漢語考試也是分有不同等級的,而且漢語試卷雖然看起來卷面更加清晰、題目更加少,但其實試題難度一點都不小。

比如某份試卷上的一道聽力題是這樣的:「校長說,校服上除了校徽別別別的,讓你別別別的別別別的,你非得別別的。」

請問這裡的「別」有幾種意思?這道題被說是外國朋友了,就算是中國人也要讀個幾次才能讀懂意思,所以也難怪外國考生聽得目瞪口呆、不知所措了。

一些網友看到後眼淚都快笑出來了,稱這是外國人學中文的大型「翻車」現場,第一句就能把人嚇唬住了,「像極了我學英語的樣子,朋友們加油!」

除了在聽力題上碰壁,外國朋友在中文筆試題上也是分分鐘被「逼出眼淚」。比如說寫字題上,找「哈哈」兩個字來寫,這對我們來說是輕而易舉的,但外國考生就覺得這些筆畫太難了,彎來轉去的,愣是把「哈哈」寫成了一個門口挨著一個小房子。不過你還別說,這外國人寫的字雖然不夠規範,但看著還是蠻形象的,跟畫畫一樣。

還有造句題,單獨看這些漢字時覺得都很簡單,但要符合語法規範地連成一句話就有些難度了,因為習慣用自己的母語思維來思考問題,外國朋友學漢語也是一樣。

比如這句「我/陪朋友/看看/兵馬俑/打算」,外國考生寫出的答案「我打算去兵馬俑看看,陪朋友」就讓很多網友笑岔了氣,這很明顯就是按照英語語法來的,還有的網友氣急了就忍不住喊一句「放開卷子讓我來!」

看到外國朋友學中文也這麼難,我們在英語的學習之路上是不是有了點安慰呢?

其實,很多孩子剛學英語時都會覺得很難,但學習和適應都需要一個過程,家長也要多點耐心鼓勵孩子。

比如孩子小的時候就可以讓孩子聽一些英語童歌、看一些英文動畫片等,如果有條件的話還可以鼓勵孩子與外國人交流,增強學英語的興趣

如今國內很多業務工作都需要用到英語,因此鼓勵孩子學英語、幫助孩子學好英語,對孩子的將來發展是有很多益處的。

今日互動話題:你對這些外國留學生的答案有什麼看法呢?你家孩子平常怎樣學英語?歡迎留言交流。

————————

(本文圖片來源網絡,如有侵權,請聯繫刪除)

相關焦點

  • 外國學生學中文「翻車」現場,網友:解氣
    當然學英語並不是一件容易的事,很多父母為了讓孩子更好的學英語,在他們兩三歲的時候就報名了啟蒙班,希望讓孩子能夠容易在起跑線上。其實和我們學英語一樣,外國人學中文的難度更是有過之而無不及。我國的語言博大精深,同音字,同義字,多音字等層出不窮,在我們看來當然非常容易,但是在外國友人看來卻如同天書,以至於他們在學習中文時笑料百出。一個又一個的翻車現場讓我們看到了自己學習英語時的樣子,真的理解了什麼叫做感同身受。
  • 看了外國學生學漢語的吐槽後,我才突然發現,原來中文有這麼難學
    大約是在20年前的某個暑假,當我冒著接近40度的高溫,頂著烈日,走進四個電風扇壞了仨的英語補習班教室時,恍惚中,突然對學了幾年的英語產生了「質疑」。 我為什麼非得學英語?而且暑假還得補習英語?學英語到底有什麼用?
  • 外國中文試卷難哭高中生,漢語學習心得笑哭網友:老師哭暈在廁所
    不過,這樣的「難」是具有普遍性的,外國人學中文其實也會遇到這樣的難題。01國外名校的中文試卷,難哭中國高中生網友:像極了我學英語的樣子想必大家平常都見過各式各樣的英語試卷,其中不少人都是只看了一眼密密麻麻的英文就倍感頭大
  • 老外的孩子學漢語,「翻車」太頻繁,網友笑稱:對英語的怨念釋懷了
    導語:大家好,很多人說英語難學,但他們卻不知道漢語更加難學,就拿「我」這個第一人稱來說吧,英語中只有一個「I」,但是漢語可以表示為「吾」、「在下」、「俺」、「區區」、「不才」等一二十種說法。所以說國外一些學漢語的孩子們更加無語,接下來小編就帶大家看看老外的孩子們學漢語都鬧出了哪些笑話。
  • 德國混血兒學漢語,表情誇張走紅,網友:像極了我學英語的時候
    而對於外國漢語學習者來說,字詞是學習中文的敲門磚。但是要是想儘快學會中文字詞,還是需要付出很大的努力的。德國混血兒學漢語,表情誇張走紅,網友:像極了我學英語的時候。就有一德國混血兒在學習漢語的時候,因為表情誇張而走紅。
  • 老外學中文大型「翻車」現場!網友:放開那張卷子讓我來!
    一位媽媽親試,用這招「治」好了孩子對英語的所有「水土不服」!不說教,不責怪,只是歡快地和孩子一起看了3遍老外學中文的「翻車現場」,孩子笑得眼淚都出來了,馬上表示:英語真香!來感受下一系列「刺激」的畫面吧!第一關:識字,一臉的懵逼!
  • 留學生考漢語「翻車」了!抓耳撓腮太痛苦?網友:像我當年考英語
    於是不少中國學生出國留學的同時,越來越多的外國學生也來到我們國家求學,不少名校都有留學生。對於外國留學生來說,來我們國家學習最難克服的困難就是漢語學習吧,畢竟漢語是中華幾千年文化的載體,博大精深,源遠流長,內涵豐富,無論是發音還是書寫,都有一定的難度!最近,網上流傳了一段很火的視頻,視頻的主題是「史上最難清華中文聽力題」!
  • 英語四六級很難?看了外國學生的中文試卷,我心裡平衡了
    英語,謎一般的科目。你永遠都不知道,那26個字母到底能排列組合出來多少個單詞。也永遠都無法理解,為什麼同是地球人,語法的差異能有「辣麼」大。上學時,我就不明白為什麼我一個能用中文寫文言文的人,非得去學一門別的語言。但是,別管我能不能想明白原因,反正英語考試,從初中開始就沒缺席過一次。
  • 「史上最難中文聽力」 逼瘋老外,網友:像極了做英語聽力的我……
    題目是這樣的:女:我都和你說了200次了,你也不長記性,又亂買東西!問:女的和男的說了多少次了?就看視頻裡的外國學生不斷搖頭嘆氣,那叫一個為難~戳這裡感受一下歪果仁被逼瘋現場:看完不少網友紛紛表示:「別說他了,我都不知道正確答案,因為我也不了解女人」,「像極了當年做英語聽力的自己」……
  • 冰雕是冰做的,而這群學中文的外國學生,大概是用沙做的
    ……數據不一定特別詳實,但可以看出的是,學習漢語的外國學生不僅越來越多,而且增長速度也越來越快。曾經被英語虐到懷疑人生的我,在看到這組數據時暗自欣喜:期盼了將近20年的「報仇」機會,終於來了!學漢語?我覺得你們對漢語的難度可能有什麼誤解。這門被全世界公認為最難的語言,這些年可謂讓無數外國人領略到了當弟弟的感覺。打開社交媒體,經常能找到這種畫風的帖子。一張通篇是X的漢語試卷,一段歇斯底裡的沙雕哭嚎。像極了過去學英語時的自己。
  • 外國人考中文聽力 黑人小哥「一臉問號」 網友:像極了考英語的我
    近日,一組「外國人考中文聽力」的視頻走紅網絡,引起網友熱議。從小學到大學,一直被英語折磨得死去活來的中國孩子們終於揚眉吐氣了。視頻截圖中國大學生學英語要考四六級,外國人學中文一樣要考級,他們參加的考試是漢語水平考試(簡稱HSK),這是為測試母語非漢語者(包括外國人、華僑和中國少數民族考生)的漢語水平而設立的一項國際漢語能力標準化考試
  • 英語難學?看看外國人學漢語的「翻車」現場,網友:大仇得報
    直到現在,英語仍然是我學生時代的噩夢,且不說那長得都差不多的單詞,還有什麼語法,句型,光是那些音標,時態就夠我喝一壺了。所以那個時候學習英語,就靠著死記硬背加上運氣。所謂風水輪流轉,隨著我們國家實力的日益增強,漢語也越來越多地出現在國際舞臺,我們受過的苦,現在終於輪到「國際友人」來嘗試一把了,說實在話,老外學習漢語的難度可比我們學習英語難多了,畢竟,漢語有著數千年的文化積澱,豈是一時半會能了解的?下面我們就來看看那些老外學習漢語的「翻車」現場,你會有一種「大仇得報」的感覺。你沒有看錯,這不是房子,這是老外的漢字練習!
  • 老外學中文大型「翻車」現場,網友笑岔氣:對英語的怨恨釋懷了
    5、「你上我看看」?這哥們太難了,這種神翻譯,網友看過以後笑岔氣。難怪自己都看不懂,確實太抽象。看完老外這些答案,笑暈在廁所,簡直太難了,中文對外國人來說就是最大的噩夢,這樣一對比,英語實在是沒有什麼值得我們怨恨的。
  • 我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子
    前兩天,有網友在社交媒體上傳了一則「外國人考漢語聽力」視頻,視頻中的歪果仁在聽低幼水平聽力時抓耳撓腮、嘟嘴皺眉、累覺不愛的樣子,真的像極了你和英語考試的虐戀。天道好輪迴。中文,這門被稱作世上最難學的語言,也絕對饒不了妄想輕易闖蕩漢語天地的外國朋友們。學不下去了!
  • 撒貝寧爆料吵架被外國妻吼:打死老子!自創中文 笑翻現場嘉賓
    最近他上節目《你好生活》和大家分享婚後的日常,提及兩人有溝通障礙,而老婆因為習慣英文文法,常在吵架時自創中文,笑翻現場嘉賓。▲撒貝寧和老婆2016年結婚。(圖/翻攝自微博)李白雖然出生外國,但她自學中文,拿到北京大學博士學位,也曾經是知名樂團「五洲唱響」的其中一員。
  • 外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!網友:天道好輪迴…
    外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!為了學好中文,大家可謂各出奇招……看著他們,你是不是仿佛看到了備考四六級的自己?外國服務員加班學中文:用英文給中文注音最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。
  • 笑哭了!這些中文是咋混進英語裡的?
    後來,外國傳教士來到中國傳教,加上美國「淘金潮」吸引大批中國人去淘金,中西方文化交流更加頻繁,中國人自然而然地把一些英語單詞應用到生活中,形成了許多外來語,像是可樂(Cola)、咖啡(Coffee)、沙發(sofa)等等;同時,一些中文詞也慢慢傳到了美國——如Kung-fu(功夫)、Tachi(太極)、Tofu(豆腐)。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    學了12年英語,單詞背了一本厚厚的詞典,被現在時、過去時、將來時和各種虛擬語氣折磨來折磨去,碰到外國人還是瞬間只記得「Hello」和「Yes」。除了英語,學別的語言也並不容易。學過日語的人都知道被敬語和動詞活用支配的恐懼。如果學法語、西班牙語和俄語這類語言,一個動詞就有十多個變位,記一個詞相當於記十幾個詞。
  • 外國中文考試試卷曝光,看這題目,網友:我學英語的困難你們終於體會...
    據說中文是世界上最困難的語言之一。許多外國人在學習中文時會頭疼。即使他們已經掌握了一些通用術語,他們也不會學會寫漢字。單詞識別的過程對外國人來說是很多麻煩。 。
  • 史上「最失敗全家福」,每張都是「翻車現場」,網友:笑出腹肌
    01史上「最失敗全家福」網上就有流傳這麼一組全家福,號稱最失敗,每一張都翻車。沒想到最後一次搞怪好笑地拍攝卻成功逗笑網友,成為史上最失敗全家福。網友直說:笑出六塊腹肌。像這種全家福翻車事件還有好幾次,像是這張,大家看著鏡頭和和美美,角落的小朋友選擇獨美,誰都別吵我。還有這種,大家都笑得很開心,一個小朋友卻哇哇的哭,這個世界的喜怒並不相通。