穆裡尼奧是從足球翻譯到成功的典範
對於一個球迷來說，如果不能實現成為職業球員、成為足球教練的夢想，那麼無限接近這個行業，也會是一種美妙。
如果你有足夠的語言技能，又懂一點足球，當一個足球翻譯會如何？我們古老的傳說了，各行各業都有祖師爺，木匠魯班、裁縫軒轅、早印刷倉頡、相面麻衣、餐飲易牙……翻譯？說穆裡尼奧是祖師爺，好像這大爺還太年輕，不過七十二行卻是行行出狀元。中國足球在和世界足球交流三十年，現中超公司總經理董錚就給阿里漢當過翻譯，虞惠賢之於米盧、李白在廣州和卡納瓦羅，都是如此。
老羅布森和羅納爾多身旁的穆裡尼奧
當好一個足球翻譯，絕對不容易，卻也可能是實現你足球夢想的一條捷徑，所以學好一門乃至幾門外語，是何等的重要。
只是工作當中的足球翻譯，幹的活五花八門，解析戰術、協助訓練，那是題中應有之義。球員妻子生孩子，你得是助產士；新聞發布會上，你得給一幫莫衷一是的記者解釋，什麼是《東區人》（《東倫敦人》）；你還得在各種不同場合下調解人際糾紛，同時又要讓人意識不到你的存在。這樣的行業要求，非常之高。
發布會是戰場
新聞發布會，往往會是翻譯們的重大戰場，要在不同的文化和語言環境下穿梭自如，恰到合適地解釋各種不同的比喻、隱語，難度非同一般。英冠的利茲聯，這個賽季迎來了一位鼎鼎大名的貝爾薩，這位阿根廷怪人，英語不及格，所以他的翻譯薩利姆-拉姆拉尼工作強度非常大。貝爾薩對媒體、對俱樂部管理層的痛恨，業內聞名遐邇。當好他的翻譯，如同要當好一個外交和人事秘書。
有些主帥有著很強的語言能力，比如亨利
主教練語言能力如果超強，時不時失業的翻譯，也會有些尷尬。亨利就任摩納哥，英語西班牙語義大利語流利通暢。第一次摩納哥新聞發布會上，英語應對英文提問、法語對付本國記者，讓一旁翻譯「失業」，事後亨利才有了尷尬的一笑。
更尷尬的，可能是當助產士。英國有一家翻譯公司，為各種足球俱樂部提供服務，多年前亞洲足球先生中村俊輔在蘇格蘭凱爾特人效力，兩口子一句英文不會說，而中村夫人臨產之時，他的翻譯必須一路跟隨進入產房，陪著護士和產婦、逐句逐詞翻譯。這可能是足球翻譯行業歷史上最大挑戰之一。
有些人際糾紛可以調解，有些發布會或者比賽現場的糾紛，無從迴避。翻譯工作的第一原則，當然是翻譯，錯過任何細節都是不應該的。
現中超公司總經理董錚就給阿里漢
西漢姆聯俱樂部的翻譯馬爾科·羅斯，遇到過一次大難題：2015年7月，球隊在歐聯杯資格賽，對陣盧西塔諾。比賽結束後，0比3落敗的盧西塔諾主教練哈維-盧拉，在發布會上指控當時西漢姆聯主教練比利奇「不尊重對手」，因為比利奇全場坐在看臺上，而沒有在場邊指揮。
盧拉用詞尖刻、語多不善。羅斯回憶道： 「我剛聽到他用西班牙語的激烈攻擊，心理壓力很大，因為作為翻譯，我們儘可能和別人溝通協調，而不是這種侵略性對抗性的狀態。但這些話語對方說出來了，我不翻譯不行。我不僅得完整翻譯，還得進入到『盧拉狀態』，將他想說的意思，都讓比利奇明白。」
讓羅斯如釋重負的是，比利奇很低調地接受了對方的批評，第二場比賽妥妥地坐在場邊指揮完全場。
翻譯的職責
翻譯的職責，首在於翻譯。出現矛盾或者困難，繞道而行，是有違翻譯原則的。所以出現一些對抗性場景，或者翻譯起來有困難時，翻譯也不能因此迴避。
「你不能遺漏任何細節，」斯蒂法諾·馬佐萊蒂精通義大利語、德語、西班牙語和英語，「翻譯不是提問的人，也不是解答提問的人。翻譯的職責在於翻譯，在於傳情達意。我在工作中儘可能翻譯一切，即便教練或者球員是在有意地開玩笑、或者故布疑陣。我認為翻譯的工作不在於審核內容，而在於呈現內容。穆裡尼奧總愛在發布會上開玩笑，或者給媒體『挖坑』，這些哪怕能聽明白，也不能越俎代庖。」
作為翻譯，穆裡尼奧也從羅布森身上學到了很多
穆裡尼奧當然明白翻譯的工作屬性，他給博比·羅布森爵士在葡萄牙和巴薩當翻譯時，就以嚴謹清晰聞名。
翻譯時刻都會在工作中，面對在不同文化語境中，進行解釋和傳播的挑戰。託特納姆熱刺在2010年歐戰對陣瑞士年輕人，射手迪福參加發布會。瑞士記者問了一個很簡單的問題：「你業餘時間喜歡幹什麼？」
迪福在新聞發布會上就給翻譯出過難題
在倫敦長大的迪福隨口回答道：「我喜歡看《東區人》（Eastenders）……」翻譯不得不仔細介紹，《東區人》是一部在BBC電視一臺，從1985年就開始播放的，以倫敦東區生活背景為主題的英國電視劇……解釋老半天，一屋子瑞士記者多半在撓頭。沒在英國居住過的人，很難明白，怎麼會有倫敦人對這麼冗長繁瑣的英劇感興趣，但迪福恰恰就是一個東倫敦人。
要翻譯各種比喻乃至隱喻就更難，馬佐萊蒂的經驗是：「如果連我都不太懂這種比喻的意思，我會儘可能按照字面翻譯，或者尋找一個相應的例子來進行比喻。」
美妙的經歷
李白之前是專業球員，後來在義大利留學。卡納瓦羅來中國執教，通過朋友主動找到李白，兩人一個電話，一拍即合。這種認同感，和李白豐厚的足球積累、對義大利生活和文化的了解，有著極深關聯。
卡納瓦羅和他的翻譯李白
2018年春末，《超級顏論》在廣州拍攝卡納瓦羅，李白和卡納瓦羅之間的默契關係，已經遠遠超出翻譯和主教練的工作配合。這樣專業的翻譯，未來肯定具備在職業足球行業發展的潛力。
職業足球翻譯，確實是一個球迷的美妙工作。雅典AEK的前邊後衛阿拉福吉亞尼斯，在希臘和義大利俱樂部都工作過。效力烏迪內斯時，他負責給門將漢達諾維奇、中場羅伯託·佩雷拉教授義大利語。
「我的第一份工作，是雅典AEK和AC米蘭交手，去到米蘭時，我坐在我從小的偶像安切洛蒂和馬爾蒂尼之間……我從小就是米蘭球迷，這種經歷簡直難以想像。米蘭當年在歐冠決賽復仇利物浦，我就在現場。」
作為足球翻譯無疑也能見識很多大場面
馬佐萊蒂出生在義大利，在德國長大，從2006年進入足球翻譯行業。安切洛蒂執教拜仁慕尼黑時，他是安切洛蒂的私人翻譯。這是一個極好的工作機會，因為安切洛蒂品性之好，有口皆碑。「他讓我叫他『卡洛』，而不是『老闆』（boss，英國老派一點的教練喜歡被稱為gaffer），這對我來說已經是一大殊榮了。這樣的工作機會，對一個球迷來說，我願意付出步行去中國的代價……」
翻譯眼中的安切洛蒂也是有口皆碑
只是安切洛蒂在慕尼黑的一年並不愉快。德國媒體總在指責他學不好德語，對更衣室管理不夠嚴格，訓練投入不多。2017年9月，歐冠0比3輸給巴黎聖日耳曼後，安胖被解僱。
「這消息突然傳來，」馬佐萊蒂回憶說，「球隊當時有很多問題，但一切都在巴黎爆發了。我當時沒有隨隊去巴黎，因為巴黎聖日耳曼會提供翻譯，卡洛也在巴黎執教過。第二天拜仁主席解僱了他，對我來說，簡直是晴天霹靂。」
馬佐萊蒂現在仍然和拜仁有工作關係，卻不是固定工作——安切洛蒂去了那不勒斯，基本上不需要翻譯。
隔牆有耳
主教練和球員們，會尊重翻譯的工作嗎？絕大多數都會。彼得·克拉克給在德國的麥克拉倫當過翻譯，也教過安切洛蒂、卡佩羅說英語。他非常清楚翻譯和教練的關係。「越精明的教練，越會意識到翻譯的重要，」克拉克說，「他們時刻都在傾聽，他們會將要表達的意思，完整地講述給翻譯聽，然後從聽者的反應，來判斷翻譯是否工作到位。」
翻譯哥穆裡尼奧
穆裡尼奧當然精於此道，也格外尊重翻譯的努力。在切爾西第一次執教時，去到羅馬尼亞和布加勒斯特星隊交手，當時翻譯安德烈斯·華格納發揮十分出色，穆裡尼奧後來專門給華格納贈送了一件切爾西球衣。
「穆裡尼奧說話一激動，就會滔滔不絕，很長時間類似獨白，這對翻譯要求很高，」克拉克和華格納是同事，「當安德烈斯開口翻譯時，他需要將穆裡尼奧7分鐘的獨白全部翻譯到位。當過翻譯的穆裡尼奧當然知道這有多難！」
絕大多數主帥也對翻譯保持著足夠的尊敬
馬佐萊蒂也和瓜迪奧拉配合過，此前一個賽季曼城客場對巴塞爾：「佩普德語和英語都沒問題，其實他不需要翻譯。發布會結束後，他轉身和握手，然後說了句：Verdadero espectaculo（你是一個奇蹟！）我當時不知道如何回答，顯然佩普對我的表現很滿意。我前後和佩普在許多發布會上合作過，他非常嚴謹，也非常注重翻譯的工作。如果翻譯有什麼錯誤，或者對一些細節把握不清晰，他當場就會提出批評。」
克拉克開了自己的翻譯公司，為各種足球俱樂部服務，所以對這個行業的業務質素，他非常了解。一些新手翻譯，只要開口，他就能洞察其業務水平。
佩蘭和他的翻譯趙旭東
阿爾福吉亞尼斯，有著球員背景，直到當翻譯多難：「不是所有的翻譯都能幹這個，因為你必須掌握足球的各種語言，尤其是術語。你要明白比賽背景，球員的狀況，各種陣容，球隊過往名宿，球員綽號等等。在攝影機、攝像機和滿屋的記者面前，你得翻譯得非常謹慎，因為你的錯誤會被無限放大。你只要說錯一個詞，大家都會知道，無從逃匿。如果你對教練球員的意思表達不夠精確，甚至斷章取義，那麼第二天你就會成為報章傳播的內容。」
這個充滿挑戰的工作，總會有一些極端現象發生。義大利老帥特拉帕託尼執教薩爾茨堡紅牛時，克拉克為他當過翻譯，那是2006年歐戰紅牛對陣布萊克本。「整個新聞發布會，特拉帕託尼都握著我的右手，我想這是一種義大利熱情的表達吧，」克拉克笑道，「結果我完全沒法右手寫字做記錄，所有的翻譯，只能夠用腦子記憶，然後再用三種語言表達出來。」
馬爾科-羅斯在西漢姆聯，為當時的法國中場帕耶特服務過。2016年，帕耶特是鐵錘幫最佳球員。
但是帕耶特根本沒有學好英語——或者說這個球場上的精靈天才，場下對學習語言，簡直是個懶漢。於是上臺領獎時，他必須拽著羅斯一起。羅斯享受了一把「在倫敦豪華酒店接受上千人歡呼」的偶像經歷。