23年前大羅助巴薩奪優勝者杯珍貴照片,你能認出翻譯穆裡尼奧嗎?

2020-12-14 晚池

23年前大羅助巴薩奪優勝者杯珍貴照片,你能認出翻譯穆裡尼奧嗎?

1997年5月14日,也就是23年前,1996-1997賽季歐洲優勝者杯決賽上,西甲豪門巴薩對決法甲豪強巴黎聖日耳曼。當時的歐洲三大杯中,歐洲聯盟杯和各國杯賽冠軍參加的歐洲優勝者杯雖然地位不如歐洲冠軍杯,但整體水平和比賽質量遜色不多。當時的巴薩陣容鼎盛,有多名巨星壓陣,優勝者杯衛冕冠軍巴黎聖日耳曼也實力不俗。憑藉羅納爾多的致勝點球,巴薩1比0小勝大巴黎,奪得隊史第4個歐洲優勝者杯冠軍,成為奪得該項賽事冠軍最多的俱樂部,隨著歐洲優勝者杯和聯盟杯合併,這個紀錄已經無法打破。

當時已經達到巔峰的大羅和巴薩主帥、英國足球名宿羅布森共同舉杯,旁邊那位頭型怪異的是翻譯穆裡尼奧,當然,後來穆裡尼奧成為性格主帥後,一直強調自己是巴薩助教。雖然現在的穆裡尼奧已經有了黔驢技窮的跡象,但在執教生涯鼎盛期,憑著後場擺大巴、進球賭運氣的打法,加上賽場內外譁眾取寵的大嘴巴言論,穆裡尼奧成為世界級名帥。在主動要求執教巴薩被拒絕後,心胸狹窄的穆裡尼奧和巴薩反目成仇,甚至在失敗後惱羞成怒去戳對方主帥的眼睛,讓人哭笑不得。

當時的巴薩首發陣容,讓臉盲的晚池認一下!不對的請指正。羅馬尼亞球星波佩斯庫,拜亞,庫託,阿貝拉多,西班牙國家隊主帥路易斯恩裡克,瓜迪奧拉,大羅,小佛爺德拉佩納,後來曾執教浙江綠城的塞爾吉,費雷爾,葡萄牙球星菲戈。其中大羅、路易斯恩裡克和菲戈都曾效力過巴薩和皇馬兩大豪門。

羅納爾多高舉獎盃,當時的大羅雖然才20出頭,但已經獲得了世界足球先生,在綠茵場上追風逐電威風八面,風頭一時無兩!當時的菲戈只有25歲,大長臉上略帶稚氣,還沒有寫上歲月的滄桑,兩年前以創紀錄的2000萬美元轉會費加盟巴薩,被認為是巴薩重回巔峰的希望。右邊的是塞爾吉嗎,話說幾年前本人還在大連金州體育場內場幫朋友跟他要籤名。

還是羅納爾多、羅布森和穆裡尼奧三人合照。正是羅布森的驚呼,給了大羅外星人的綽號!旁邊的穆裡尼奧一臉諂媚的笑容,從心理學的角度來說,也許正是當年的隱忍,造成了穆裡尼奧後來的性格乖張,這是小人物證明自己得志的外在表現之一。

羅納爾多在1996年8月來到巴薩,轉會費為2000萬美元,1994年登陸歐洲加盟埃因霍溫時,大羅的轉會費為600萬美元。大羅只在巴薩效力了一個賽季,個人拿到西甲最佳射手和歐洲金靴,幫助巴薩奪得西班牙國王杯、西班牙超級盃和歐洲優勝者杯。

罰入致勝點球的大羅慶祝進球,慶祝動作是大羅標誌性的張臂飛行動作。

大羅突破巴黎聖日耳曼球員恩戈蒂,兩人後來都曾效力於豪門AC米蘭。

相關焦點

  • 羅納爾多自稱是穆帥的「伯樂」:我當初選擇巴薩,他才當上了翻譯
    西班牙時間5月17日中午,在《主席,羅納爾多》這部大羅紀錄片中,羅納爾多自稱:「就是因為我當初選擇加盟巴薩,他(穆裡尼奧)才在諾坎普當上了翻譯,不然的話他只能回到裡斯本大學當體育老師,所以我說我是他的伯樂也行啊!」大羅的意思就是,如果不是他當初加盟了巴薩,魔力鳥也不會獲得他在紅藍軍團的工作機會,兩者有何關係呢?
  • 博比-羅布森紀錄片將映,穆裡尼奧盛讚大羅
    直播吧5月4日訊 講述巴薩與紐卡前任主教練博比-羅布森爵士事跡的紀錄片Bobby Robson: More Than A Manager將於近日上映。其中多位羅布森爵士曾經的助手和執教過的球員都參與了拍攝。
  • 穆裡尼奧對凱恩的戰術研究,源於他在羅布森身邊對大羅的特點觀察
    因為早在穆帥還是一個巴薩小翻譯的階段,他就認定大羅是未來足壇完美中鋒的榜樣,他從這位巴西超級球星身上學到很多箭頭人物的體系形成。老球迷們清楚,魔力鳥的執教生涯起源於諾坎普,儘管他當時的身份是羅布森身邊的翻譯加助手,就算主教練缺席,第一助教也不是他,不過這段學習時期對於穆裡尼奧來說非常寶貴。
  • 羅布森最成功弟子當屬穆裡尼奧 外星人亦他造就
    老羅布森和穆裡尼奧第一次相逢是在1992年7月他剛接過裡斯本競技教鞭,老羅回憶道,」在機場,他自我介紹,』您好,先生,我叫若澤`穆裡尼奧,裡斯本競技主席僱我擔任您的翻譯。我希望我能給您一些幫助,先生。』他總叫我先生,那就是若澤,人很不錯,很有禮貌,長得又帥。如果要我說話很厲害很直接,他也從不試圖在翻譯中軟化我的語氣。若澤很強大,但他建立了和所有人友善相處的習慣,球員們都喜歡他。」
  • 穆裡尼奧談已故恩師:為讓我繼續足球夢,他要求巴薩增加葡語翻譯
    北京時間2020年5月8日下午,老羅布森爵士的紀錄電影在皇馬官方播出,穆帥就在紀錄片中他談到了已故恩師對他的幫助:「為了讓我繼續足球夢,他(老羅布森)要求巴薩增加葡萄牙語翻譯。」大家都知道穆裡尼奧以前在巴薩當過小翻譯,並且跟老羅布森和範加爾兩任巴薩主帥學習足球理論。現在我們才知道原來當時巴薩已經為英格蘭籍主帥羅布森配備了西班牙語翻譯,葡語翻譯是爵士要求當時紅藍軍團高層新增加的崗位。
  • 羅納爾多透露自己剛到巴薩時,與瓜迪奧拉無配合,讓老羅布森著急
    足壇有兩位「難認恩師」的大人物,一位是穆裡尼奧,另一位就是「外星人」羅納爾多。值得一提的是,他們兩個都人博比-羅布森為恩師。北京時間6月10日凌晨,大羅在《主席!羅納爾多》中透露:「我剛到巴薩時,與瓜迪奧拉(時任中場大師)無配合,讓羅布森爵士很著急。
  • 10年前穆裡尼奧自薦擔任巴薩主帥,還用PPT打動一些高層!
    據英國媒體《太陽報》爆料,2008年巴薩曾一度想要聘請穆裡尼奧為他們的主帥,但他們最終選擇了瓜迪奧拉。事情是這樣的,在2008年,巴薩想要解僱當時的主帥裡傑卡爾德,穆裡尼奧和他們的高層進行了接觸,還利用PPT展示了在他的執教下,巴薩會變成什麼樣子。在是否任命穆裡尼奧的問題上,巴薩的董事會產生了分歧,不過克魯伊夫的介入還是讓他們最終選擇了當時在執教巴薩B隊的瓜迪奧拉。
  • 瓜迪奧拉:若大羅長久效力於諾坎普,老羅布森可能成為裡傑卡爾德
    不過大家還是要感嘆梅西的影響很大,上一位在巴薩能讓董事會換屆的球員,還要追溯到羅納爾多時代——當年諾坎普高層賣掉上升期的大羅,當地球迷們要求管理層解散。瓜迪奧拉與恩裡克等後來成為紅藍軍團一代名帥的前球星,都是「外星人」效力巴薩階段的隊友,在瓜帥自傳中就講述了不少他與羅納爾多相處的故事。包括穆裡尼奧被老羅布森「塞進」球隊當小翻譯,也是傳記中透露出來的內容。
  • 穆裡尼奧遭球迷嘲諷 莫拉蒂:讓翻譯帶我們前進
    9萬巴薩死忠在諾坎普布下「鴻門宴」,昔日的巴薩小翻譯穆裡尼奧率領藍黑軍團惴惴赴宴,這將是「創造巴薩歷史的逆轉」?還是會讓9萬球迷淚流滿面?明天凌晨的歐冠半決賽中,國米手握3比1的優勢作客諾坎普,巴薩上下無不將「逆轉」掛在嘴邊,而國米主席莫拉蒂豪言「就讓翻譯帶領我們繼續前進吧!」
  • 穆帥:大羅是最好的羅納爾多,羅布森像他父親
    穆帥:大羅是最好的羅納爾多,羅布森像他父親 《太陽報》報導,曼聯主帥穆裡尼奧在博比 - 羅布森爵士的紀錄片中盛讚大羅是最好的羅納爾多
  • 穆裡尼奧「請假」另有原因?講解「如何限制梅西」引發巴薩的警惕
    正當大家猜測穆裡尼奧本周「請假」,能否與新東家正式談妥的時候,知情人士表示穆帥未出席節目並非是人們想的那樣,他很有可能遭到了天空體育的「停止」。難道穆裡尼奧「請假「另有原因?據知情人士透露,穆裡尼奧在十月份的一檔足球節目中,詳細解釋了國際米蘭當時是如何戰勝巴薩的,引發了巴薩的警惕。這些人紛紛向天空體育「投訴」,他們認為穆帥在公開場合講解「戰術機密」有所不妥。
  • 穆裡尼奧:我帶著勝利走出聖詹姆斯公園 看著恩師羅布森雕像笑了
    穆帥和恩師博比-羅布森爵士在巴薩每日郵報報導,熱刺主帥穆裡尼奧此前8次做客聖詹姆斯公園球場,沒有取得一場勝利,本場比賽也是穆帥第一次帶隊攻克這座球場。每日郵報報導截屏穆裡尼奧與羅布森的故事是在1992年開始的,英格蘭老帥在那一年接過了裡斯本競技的教鞭,當時穆裡尼奧正是這位老帥的英文翻譯。
  • 不是穆裡尼奧?巴薩歷史上最傳奇的翻譯——明格利亞
    現實總是殘酷的:直到最後明格利亞都沒能接近巴薩一線隊,好在當球迷沒有門檻,所以他虔誠的當了一輩子巴薩死忠。體育這個陽關道走不通,讀書便成了獨木橋。於是18歲時,何塞考上了加泰隆尼亞大學,主修法律。Carrera這番電話,就是邀請我們的主人公來俱樂部充當翻譯。一聽是兒時夢想俱樂部的邀請,何塞努力克制自己不被幸福衝昏頭腦。因為在當時的西班牙,電話詐騙並不少見。在了解了詳細情況後,他鬆了口氣,並開心的接受了紅藍軍團的邀請。第二天,他就辭去了大學教練的職位,並準備成為巴薩的一員。雖然明格利亞的英語水平也是個二五眼。但是他迫切的想要抓住這個機會,大不了邊工作邊學就好了!
  • 「宅男」梅西巴薩難覓知己 大羅天賦遠超梅西
    舉個例子,1950年在巴西本土擊敗巴西奪冠的烏拉圭球星吉吉亞,他在30年後重入巴西時過海關,海關負責查驗護照的是一個只有20多歲的小姑娘,看著他護照上的照片,問「是不是你當初進了我們一個球?」吉吉亞非常驚訝,說,「進這個球的時候,你還沒有出生呢!」小姑娘回答說,「知道你不需要我出生,我們巴西人都知道你!」
  • 顏強:當好翻譯也能實現你的足球夢想 就像穆裡尼奧一樣
    「你不能遺漏任何細節,」斯蒂法諾·馬佐萊蒂精通義大利語、德語、西班牙語和英語,「翻譯不是提問的人,也不是解答提問的人。翻譯的職責在於翻譯,在於傳情達意。我在工作中儘可能翻譯一切,即便教練或者球員是在有意地開玩笑、或者故布疑陣。我認為翻譯的工作不在於審核內容,而在於呈現內容。穆裡尼奧總愛在發布會上開玩笑,或者給媒體『挖坑』,這些哪怕能聽明白,也不能越俎代庖。」
  • 瓜迪奧拉:羅布森當年不讓大羅去健身房,練成C羅在90年代不適合
    不少人都假設過,假如大羅擁有C羅體質,那麼他在球員時期的成就將相當可怕。在瓜迪奧拉與穆裡尼奧的自傳中顯然否認了這種說法,畢竟他們在「外星人」效力巴薩的時候,就是他的隊友與翻譯。穆帥說羅納爾多年前的時候總是第一個來到訓練基地,與C羅在皇馬的時候類似,只是兩人努力的方向不同——大羅喜歡在足球場訓練,而CR7側重健身房練習,這被普遍認為導致兩位同名球星「不同命」的關鍵因素。
  • 一首浮誇獻給欲哭無淚的穆裡尼奧!他非你杯茶 也可盡情地喝吧
    無論輸球還是挨罵,穆帥一定要保持霸氣15年前執教切爾西時,穆裡尼奧認為喬-科爾不實用的花活太多,也有過類似言論:「你踢球可不是為了取悅球迷。」聽聽,多大逆不道!穆裡尼奧球員時代寂寂無名,最多只混跡於葡萄牙次級聯賽,後在裡斯本科技大學攻讀運動體育,並赴英國參加教練培訓。他在裡斯本當起了物理老師,閒暇時間帶一些少年隊或為俱樂部當球探。90年代初,穆裡尼奧隨英格蘭名帥鮑比 羅布森執教葡超豪門波爾圖和西甲豪門巴薩,但身份只是翻譯。羅布森在巴薩下課後,他留下為新帥範加爾當翻譯,並成為助理教練。
  • 西甲、意甲、英超立下赫赫戰功,翻譯轉行做的教練—狂人穆裡尼奧
    西甲、意甲、英超立下赫赫戰功,翻譯轉行做的教練—狂人穆裡尼奧
  • 恩裡克悼念羅布森 暢談與穆裡尼奧共事記憶
    這次巴薩在伯明罕拉練,恰逢羅布森逝世五周年。一線隊主教練路易斯-恩裡克出席了羅布森的悼念活動,羅布森曾於1996/97賽季擔任巴薩主教練,當時恩裡克是巴薩球員。恩裡克接受了英國足協的專訪,他回顧了自己與羅布森之間難忘的記憶。問:博比-羅布森擔任巴薩教練時,他做過什麼令你記憶深刻的事情?