日語中的「自動詞」和「他動詞」

2021-02-19 新滿藝


 自動詞和他動詞

正如我們在動詞的講解中提到的，日語動詞，按照其文法功能進行劃分的話，分成自動詞和他動詞。（日語中的動詞）簡言之，自動詞相當於英語中的不及物動詞（不能帶賓語的動詞，即沒有賓語絲毫不影響句子的意思）；他動詞就是及物動詞（必須接賓語的動詞，否則意思就不完整）。自動詞，按照日語來解釋就是【〈「を」＋動詞〉の形にならない動詞】不能構成「を」＋動詞 這種形式的動詞。反之，他動詞就是【〈「を」＋動詞〉の形になる動詞】即構成 「を」＋動詞 這種形式的動詞。舉個例子，比如「ラーメンを食べる（吃拉麵）。」就是〈「を」＋動詞〉他動詞的形式。再比如，類似「行く」、「會う」等詞，無法構成〈「を」＋動詞〉這種形式的，便是自動詞。ラーメン を 食べる（吃拉麵）。：「食べる」→他動詞〈名詞＋「を」＋動詞〉即漢語中的「動賓結構」；此時名詞為整句話的賓語，動詞是謂語。

此時動詞必須為他動詞。〈名詞＋「を」〉表示動詞所作用的對象，即賓語。上面幾個例句中：

然而必須要提醒一點就是：在〈「を」＋動詞〉這個結構中，有時會出現自動詞的情況。此時的自動詞通常稱為「移動性自動詞」，而〈名詞＋「を」〉這一部分則表示移動性自動詞的移動範圍或起點。

「駐車場を通る。（經過停車場）」：駐車場＝場所·「通る」→自動詞

「電車をおりる。（下電車）」：電車＝場所·「おりる」→自動詞

「空を飛ぶ。（在天上飛）」：空＝場所·「飛ぶ」→自動詞

「グランドを走る。（在操場跑）」：グランド＝場所·「走る」→自動詞

「廊下を曲がる。（在走廊處拐彎）」：廊下＝場所·「曲がる」→自動詞

「部屋を出る。（離開房間）」：部屋＝場所·「出る」→自動詞

「東京大學を卒業する。（從東京大學畢業）」：東京大學＝場所·「卒業する」→自動詞

〈名詞＋「が」＋動詞〉即漢語中的「主謂結構」；此時名詞是整句話的主語，動詞為謂語，無需賓語部分。

有的自動詞和他動詞區別很大，顯而易見的可以區分，比如「寢る」和「見る」。

但是有的自、他動詞看上去卻十分相似，比如「開く」和「開ける」，「燃える」和「燃やす」，「逃げる」和「逃がす」，「壊れる」和「壊す」，「始まる」和「始める」等。

像這樣兩個詞彙，它們或有著共同的漢字，或有著共同的假名，不放在特定語境或句子中，不藉助助詞好像很難區分它們是自動詞還是他動詞。

很多朋友在學習日語的過程中，都或多或少地因為區分不開自動詞和他動詞、不清楚它們到底怎麼使用而苦惱過。

 

今天就來交給大家兩招，讓你單看單詞本身就能分辨出它是自動詞還是他動詞，而直接會配合助詞使用。

如果詞尾假名是「る」的假名的動詞，通常是自動詞；而詞尾是「る」以外的「う」段假名的動詞，通常是他動詞。

下面就前面提到的幾對自、他動詞給大家逐對來分析。

開く：意為敞開，開著。

例：冷蔵庫のドアが開く。/冰箱的門開著。

開ける：意為開、打開（當然還有開店營業的意思，本次我們不予討論）

例：まどを開ける、ドアをあける。/打開窗戶、打開門。

燃える：意為燃燒，多指的事物本身自燃。

例：火が燃える。/火燃燒起來。

燃やす：意為點燃，是指要有人的動作參與才能進行的。

例：火を燃やす。/點火。

逃げる：意為逃跑，它強調逃跑者自身的行為。

例：泥棒が逃げた。/小偷跑掉了。

逃がす：意為放跑、放掉。它強調逃跑的行為是由別人或外界造成的，並不是逃跑者本身意願的行為。

例：飼っていた鳥を逃がす。/把餵養的鳥放掉。

壊れる：意為碎、壞了、破損。它強調東西或關係在自然發展的狀態下向不好的一方發展。

例1：友達が攜帯電話を落としてしまい、畫面が壊れてしまいました。/朋友弄掉了手機，屏幕碎了。

例2：家が壊れた。/房屋倒塌。

例3：縁談が壊れた。/提親的事告吹了。

壊す：意為弄壞、破壞、毀掉。它是指人為參與的動作，把東西、事情和關係搞壞。

例1：家を壊す。/拆毀房屋。

例2：體を壊す。/把身體搞壞。

例3：話を壊す。/破壞談話。

註：很多自動詞和他動詞有共同假名或漢字的，通常以「る/れる」結尾的多為自動詞，而以「す」結尾的則多為他動詞。

兩個詞從字面意思解釋，均為「開始」。

始まる側重說的是事情的發展。

例：サッカーの試合が始まる。/足球比賽開始。

始める則側重人為的去開啟、創辦事情。

例：商売を始める。/開始做買賣。

註：「始める」除了單獨使用外，還經常接在其他動詞連用形後，構成複合動詞：如歩き始める、書き始める。



②常見的自他動詞的對應表如下。

自動詞

他動詞

自動詞

他動詞

上がる

上げる

開く

開ける

暖まる

暖める

集まる

集める

表れる

表す

痛む

痛める

動く

動かす

起きる

起こす

落ちる

落とす

かかる

かける

変わる

変える

消える

消す

壊れる

壊す

下がる

下げる

裂ける

裂く

建つ

建てる

付く

付ける

続く

続ける

積もる

積む

出る

出す

屆く

屆ける

治る

治す

鳴る

鳴らす

並ぶ

並べる

入る

入れる

始まる

始める

広がる

広げる

増える

増やす

減る

減らす

見える

見る

 

見つかる

見つける

戻る

戻す

渡る

渡す

 

割れる

割る

 

相關焦點

  • 日語中的他動詞和自動詞
    首先，我們要知道什麼是他動詞，什麼是自動詞。最典型的他動詞具有主語作用於賓語而使其發生變化的含義，其賓語用「を」表示。自動詞是不帶賓語的動詞，表示不考慮外力影響的情況下，主語自主地進行動作或自然地發生變化，其主語用「が」表示。如：手紙が屆く（自動詞） ⇔ 手紙を屆ける（他動詞）通過上述定義，我們可以得到一個區分自、他動詞的小技巧：看到【を + 動詞 】的形式，一般來說，這個動詞是他動詞。因為他動詞需要賓語，所以動詞前需要格助詞「を」。
  • 高考日語中的自動詞&他動詞
    動詞不僅數量多，而且日語中的自動詞和他動詞很難區分，經常被搞混，不知道在什麼情況下用自動詞
  • 日語自動詞和他動詞的區別!
    公眾號 | 千空日語編輯 | 千葉老師校對 | 空太老師如果你對日語自動詞和他動詞的區別傻傻分不清
  • 如何區分日語自動詞和他動詞?
    如何區分日語自動詞和他動詞？
  • 日語語法N4|日語中的自動詞和他動詞如何區分?
    從對於學日語的人來說，動詞是一個比較有趣的詞，因為除了變化多端之外，還有自動詞和他動詞的區別，讓人突然覺得日語高大上了起來，其實自動詞和他動詞，想要區分它們也不是不可能。我們看到一個動詞，如何才能辨別它是自動詞還是它動詞呢？
  • 一招輕鬆區分日語中的自動詞和他動詞
    部分日語學習者在邁入N4日本語測試水平階段時往往會遇到一個難題——自動詞和他動詞不知如何區分。作為日語學習經驗長達9年的過來人，言吉君為大家總結出了日語中自動詞和他動詞的區分方法，希望在言吉君的幫助下，大家能夠更加輕鬆愉快地學習日語。
  • 日語中他動詞與自動詞快速辨別
    在學日語當中有許多困難，這些困難就像是小夥伴們心中的大山，無論怎麼努力也無法搬動，而今天我給各位分享一些，搬動日語這座大山的方法之一。而日語學習中有一類困難，就是他動詞與自動詞。首先介紹他動詞與自動詞的含義：自動詞是不帶賓語的動詞，他動詞是帶有賓語的動詞。當我們知道了其含義後就好去區分了，而我總結的方法就是在詞語中就能快速分析出來。他動詞也叫不及物動詞，表示後面不涉及某個對象的動詞中間多用助詞「を」連接。所以在句子中多表示吃、喝等、(食べる、飲む)。
  • 【日語篇】常見的自動詞和他動詞彙總
    自動詞他動詞是日語中比較讓人頭疼的一個概念。
  • 日語中特殊的自動詞與他動詞的對應形式
    #我們知道日語中動詞有自動詞（通常是一類動詞/五段動詞）和他動詞（通常是二類動詞/一段動詞）之分，因而接續形式大體上可分為兩種，分別是：……が＋自動詞和……を＋他動詞，今天給大家帶來了一組常用的動詞，它們的自動詞與他動詞常規形式不太一樣，比較特殊，明明是一類動詞卻屬於他動詞，或明明是二類動詞卻是自動詞，當遇到這類動詞時我們要好好甄別，不可濫用，有需要的童鞋可以做好筆記哦。
  • 自動詞和他動詞的區分,掌握日語學習中的難點,考試也不再怕了
    這次我們來講解寫日語的自動詞和他動詞。這在學習日語過程中一個必不可少的環節。而且十分重要，可以說影響你學日語的一生。我們首先來看一下它們的定義：什麼是日語的自動詞和他動詞？他動詞相當於英語中的及物動詞。由他動詞構成的句子的句型為：主語（體言或具有體言性質的詞）+が（は）+體言+を+他動詞。例句：李さんは毎日日本語を勉強します。（小李每天學習日語）。這裡的「日本語」就是對象事物，所以要用「を」。
  • 日語自動詞和他動詞,學會了嘛?
    日語動詞的學習是一個讓我們初學日語的小夥伴禿頭的一大難題，哇！什麼一類二類三類，什麼て形、た形等等各種活用變形，頭大！日語的自動詞和他動詞又讓我們的僅存少量的頭髮朝不保夕，今天為了不讓我們廣大初學日語小夥伴在禿頭路上越走越遠，我就給大家嘮嘮日語中的自動詞和他動詞。 一、什麼是自動詞？
  • 兩招教你從字面區分,日語的自動詞和他動詞!
    我是今川日語的蒼介老師，感謝大家持續關注我們。在日語中，動詞根據本身不同的性質和用法，分為自動詞和他動詞兩類，可以從使用助詞的不同來區分。有的自動詞和他動詞區別很大，顯而易見的可以區分，比如「寢る」和「見る」。
  • 自動詞/他動詞 - 1
    日語的 自動詞 和 他動詞。很多同學對這個知識點很頭痛。今天就用最簡單的說明，給你們講解一下日語的自動詞 和 他動詞。
  • 日語學習(自動詞 VS 他動詞)
    根據動詞詞尾的活用變形，可以把動詞分為一類二類和三類。根據動詞是否需要賓語，日語動詞可以分為自動詞和他動詞。
  • 跳出日語陷阱:自動詞與他動詞,你真的懂了嗎?
    日語精學絕非一年兩年能成，常常我們認為某個知識點是這樣，但其實你還不夠了解日語，本節目就是來討論一下日語教學中都有可能出現的偏差和錯誤
  • 日語的自動詞與他動詞分不清楚?青島超元日語為你答疑解惑!
    一、自動詞和他動詞的定義首先咱們先來說說什麼事自動詞和他動詞，大家也都知道在日語的學習中，自動詞和他動詞絕對是一大難點，那麼這二者到底是什麼呢？通俗來說自動詞就是動詞本身可以完整的表示出主語的某種動作的詞，換句話說就是表示主體自身的動作變化或者狀態的詞語，例如來る（來），並且自動詞所表示的動作不直接涉及到其他事物，沒有賓語，僅僅表示句子中主語的自身動作和狀態。而他動詞則是需要有一個賓語才能全部的將主語的動作或者作用表現出來，例如攜帯を見る（看手機）。
  • 他動詞與自動詞
    「土臺穩固 高樓可築」～他動詞～❶Aさんは
  • 【日語語法】自動詞、他動詞到底是啥動詞?
    在日期間曾和日本前首相菅直人，中國人大新聞學院院長趙啟正等有過意見交流。2013年和日本前文部省（日本教育部）副部長鈴木寬先生一起把日本聯合大學學力測試引入中國，跨時代的改變了中國學生赴日的手段。常有人抱怨說學日語很難，學個動詞還要記住它是自動詞還是他動詞。
  • 兩招搞定自動詞和他動詞
    日語中的動詞根據行為與其他事物的關係可分為自動詞和他動詞。    自動詞：既可以描述一種現象或狀態，也可以描述主體自發的行為，即不能直接涉及於其他事物。     例：雨が降った。（下雨了。）　        花が咲いている。（花開了。）
  • 【語法】自動詞與他動詞小解
    這個過程與與「する（他動詞）→なる（自動詞）→する（他動詞）→……→でき上がり（自動詞）」這種自動詞與他動詞的基本分工大體上是一致的，上述偏誤的出現就在於沒能很好地理解這一點。　　自動詞和他動詞的區別是初級學習內容，但在中高級水平的學習者中還是會不斷地出現偏誤。下面就讓我們來探討一下偏誤產生的背景之一，即教材的指導問題。陷阱！