在今天的講解開始之前，
我們先來看幾個匪夷所思的Crazy Chinglish~
杯子就是cup＋son，生生降了一個輩分，可憐的杯子……
正譯：cup
多拿滋就是doughnut，是甜甜圈。原文字面意思：熱狗和愛滋病。不太明白AIDS是怎麼來的……
正譯：Hot dogs and doughnuts
字面意思我就不說了，這個翻譯也可以說是很有才了！
正譯：dried vegetables
原文字面意思：加了鐵的咖啡？這是要補鐵嗎？
正譯：coffee latte
這個厲害了，簡直就是逐字翻譯的經典，堪稱「一字不差」！
正譯：Departure zone for coach
發車間隔：departure interval
發車時間：departure time
字面意思：小心腳丫走失。這個翻譯還有點小可愛呢~
正譯：Caution, Hazardous Terrain
中英文完美結合的「範例」~這個我們經常看到，但是想想確實不會翻譯【尷尬臉】
正譯：Staff only
以上這些絕對是會讓外國人大跌眼鏡的Chinglish，
我們再來一起看看百度百科給Chinglish的定義是：
當然，這些是比較crazy的了。
其實，用習慣了中文思維的我們，還真的有可能不經意間說出一些Chinglish。
試想：當你想用英語表達「給你」的時候，腦子裡會不會閃過「give you」這個說法。
「give you」也是典型的中式英語哦~
我們再一起看幾個例子，檢查一下你踩雷了嗎？
Eg：
A：Can I eat now?
我現在能吃嗎？
B：Here you are./ Here you go.（總是給我一種「走你」的感覺）
給你。
「給你」的地道說法其實小學我們就學過了呀，「Here you are./ Here you go.」我們也經常能在一些美劇或者電影中聽到類似的句子：Here you go. This is your boarding pass.
Eg：
你是做什麼工作的呢？
Chinglish: What’s your job?
English: Are you working at the moment?
What’s your job？這種說法會稍顯生硬唐突。
如果談話對象剛剛失業，這樣直接的問法會讓對方有失面子，大家可以這樣問：目前你是在上班嗎，Are you working at the moment。
接下來可以問：目前在哪兒工作呢，Where are you working these days，或者從事哪個行業呢，What line of work are you in。
順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或者秘書。
Eg：
我很喜歡它。
Chinglish: I very like it.
English: I like it very much.
這個很典型，是把中文思維直接遷移到英文上去了，中文裡我們習慣把副詞「很」直接放在動詞前面。
Eg：
價格挺合適／挺好的。
Chinglish: The price is very suitable.
English: The price is right/reasonable.
suitable（合適的、相配的）最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中。來個例句：This movie is not suitable for children.這部影片兒童不宜。
Eg：
用英語怎麼說？
Chinglish: How to say in English?
English: How do you say this in English?
How to say 不是一個完整的句子，而是一個分句。
同類的句子還有：
①How do you spell that please?
請問這個單詞怎麼拼？
②How do you pronounce this word?
請問這個單詞怎麼讀？
Eg：
明天我有事情要做。
Chinglish: I have something to do tomorrow.
English: Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do來表示自己脫不開身，這也是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。
如果你要想表示自己忙，脫不開身，可以這樣說：I'm tied up.
或者：I'm afraid I can’t make it at that time. I'd love to, but I can’t, I have to stay at home.
最後來一個我們最常說成Chinglish的：
祝你有美好的一天！
Chinglish: I wish you have a nice/good day.
English: Enjoy your day! / Have a wonderful day! / Have a good one! /Have a nice/good day!
I wish you have a nice/good day. 是純粹的中式英語。
在英語裡，wish 後面只需加名詞，即：I wish you a nice/good day.
不過，這個句式很古板，一般用於聖誕賀卡或節日歌詞，如：I wish you a Merry Christmas.
日常只說：Enjoy your day! Have a wonderful day! 而Have a nice/good day! 是美國店員向顧客標準的道別語。
好了，今天就先給大家分享這些滿滿笑點的Chinglish，也讓我們自檢一下哪些常用英語我們說的不夠地道呢。
想要把我們的英文說的更加地道，其實離不開語言環境的薰陶。
多多練習、多多沉浸！
英語呀，是個值得終身學習的東西哦~