英雄聯盟的最新成員「含羞蓓蕾 莉莉婭」，加入召喚師峽谷已經有一段時間了，相信很多玩家已經在嘗試了這個可愛的小鹿。莉莉婭是一個AP打野英雄，為遊戲帶來了新穎的玩法，在最近的LPL夏季賽中，她也出場了10次，並且由Kanavi選手拿到了MVP。而從角色人設而言，她可能是峽谷中最害羞的英雄了，從這個夏天的綻靈節活動中，我們也能夠感受到莉莉婭的有趣和優雅。在本期的《聯盟譯事》中，我們將與本土化團隊的譯者老師，一起深入了解莉莉婭的點點滴滴，包括她的角色設定、技能翻譯和英雄定位。
圖1：新英雄莉莉婭帶來了綻靈節（畫師 torahimeMax）
以害羞作為特質的新英雄
莉莉婭的原名是「Lillia」，可以被認為是Lily的變體形式，後者就是我們非常熟悉的英文名字了。Lily源於拉丁語的百合花，一直都是西方常用的女孩名字，包含了純潔、純淨之意，恰好莉莉婭也是和花有關。如我們上文所說，「害羞」是莉莉婭的最大特點，英雄聯盟很多角色都有自己明顯的特色，比如亞索是浪人、永恩是雙劍。
而莉莉婭的稱號是THE BASHFUL BLOOM，臺服譯作羞赧綻華，國服譯作含羞蓓蕾。兩者都突顯了害羞的特點，因為BASHFUL本身就是「羞怯」之意，那麼國服是如何敲定了整體的語境？譯者老師表示從英雄設計的角度來說，選擇「害羞」作為角色的基調是一個相當大膽的舉動。因為一方面，我們在欣賞一個幻想角色的時候，對ta的第一特質或多或少都會抱有某種期待，要麼是期待角色比我們自己「高」，比如擁有更強的能力、更好看、更勇敢、更善良；要麼是期待角色比我們「低」，比如更親切、更惹人疼愛、更值得守護。
然而歸根結底，其實期待看到的是一種我們希望擁有卻又普遍稀缺的一種特質，所以在幻想主題的遊戲中尋找具有這種特質的角色。從這個角度來說，害羞作為一種我們在日常生活中常常湧現出來的情緒，必須通過某些手段將其轉化為令人嚮往的某種衍生情感。但英雄聯盟已經有150個角色了，英雄團隊在過去十年嘗試了很多遊戲特質，他們這次以害羞的情緒作為一個英雄的設計靈感。
圖2：莉莉婭是一個害羞的魔法小鹿（畫師Pulpo-Sama）
而在莉莉婭身上，這種衍生情感可以理解為「純真」「無邪」，但是又必須與「童真」「無知」進行一定的區分，避免讓人產生幼稚的感覺。因為我們深入了解莉莉婭的故事就知道，她是從一朵花蕾中誕生的魔法生物，自出生以來一直居住在忘憂花園裡，她具有最純真的想法。但莉莉婭能夠深入夢境了解人類，所以她並非屬於無知的類型，她的害羞特質並非字面上那麼簡單。
基於這樣的思路，「蓓蕾」一詞所蘊含的潛在的美好可能，與「含羞」所傳達的令人疼愛（而不是令人羞愧這樣負面的情感）的特質，從語感上是比較舒服的搭配。譯者老師認為國服和臺服的翻譯各有特點，從另一方面來說，臺服羞赧綻華這個寫法更貼近原文所帶有的矛盾修辭的韻味，有著不可替代的表達效果。只是從文字感受上來說，這個稱謂給人產生的想像更接近一個較為成熟的形象。
連譯者老師也滿意的莉莉婭翻譯
如果看過先前《聯盟譯事》欄目的玩家都知道，英雄聯盟大部分角色的技能原名，其實都是比較直接的命名。而莉莉婭的技能組也不例外，技能名稱都是比較口語化的詞語，而國服的遣詞用語則是更有東方韻味，生動還原了技能的細節，但又帶來了字面上的美感。而談到翻譯時的細節時，譯者老師自豪地表示，莉莉婭的技能翻譯是近期個人比較滿意的一個作品。
被動「Dream-laden Bough」直譯來說是「掛載著夢的樹枝」，譯作「夢滿枝」雖說也是一個相當直接的操作，但是讀起來時更有一種微妙的意猶未盡感。究其原因，我們看到類似「花滿樹」和「星滿天」這樣的短語時，多多少少會感覺這是一個中心語在前面的偏正短語。而當我們把「夢滿枝」放在眼前的時候，我相信很多人的第一感受也是類似的，但是結合莉莉婭的遊戲表現，你也能很快意識到這個短語的重點其實是樹枝本身，夢滿二字則是作為修飾語出現。
圖3：莉莉婭的樹枝是一大特點（畫師 smeoow）
兩種語感並存，如果以「夢」為主體，這個短語可以呈現出一種夢境掛滿枝頭的畫面；以「枝」為主體，則描述的是掛滿了夢境的樹枝，貼合了遊戲中的表現。在確定了這個翻譯之後，結合莉莉婭行走時的輕快動作，其他技能名字的思路也開始湧現。在聯盟中，大部分英雄的技能名稱是四個字組成的，比較工整，也有足夠的篇幅進行意象的傳達和氛圍的塑造。而兩個字的技能名則更有篤定的力量感。而三個字的組合在音韻上的節奏感卻是不可替代的。
因此對於莉莉婭，一套完整的三字技能組可以很好地符合她本身的輕盈靈巧。Q技能「Blooming Blow」直譯是「開花擊打」，而一開始的思路是「飛花一擊」。然而從字面上來看，這個說法給人的感覺是捻花為鏢的手法，雖然意象上也很漂亮，但似乎更符合一個泰隆般形象的刺客。經過思索後，譯者老師在保留「飛花」這個詞的前提下，選擇了以「撻」字來體現這個技能的動態和力量，並且在用字方面也比較獨特，記憶點更鮮明，也為後續的翻譯進一步鞏固了思路。
W技能原名是「Watch Out! Eep!」，那麼不得不提到的是，莉莉婭作為一個以「害羞」為主題的角色，她在語音中不時會出現驚訝的呼聲，似乎攻擊他人並非出自她本身的意願，而是迫不得已時的應激反應。此外，「eep」也是英文中表示鹿鳴叫聲的詞彙。如果之前沒有確立一個大概的方向，那麼會有很大概率採用一個類似原文的口語化的譯法。在三字技能的統一性方針下，結合莉莉婭技能的表現，選擇一個比較抽離的視角，以「驚惶」來描述她的心理狀態。
E技能的「Swirling Seed」本身就是一個十分符合三字技能名的格式，而「流渦」一詞可以同時表現「流動」和「渦旋」的概念，也是相當符合技能特性的詞彙。最後是終極技能「Lilting Lullaby」，按照字面意思理解可以寫作「小步搖籃曲」，是「小步舞曲」和「搖籃曲「的結合。這個技能在翻譯處理的時候是難度最大的，因為」搖籃曲「本身就已經是三個字，而中文裡又很難找到可以在不丟失涵義的前提下簡短概括搖籃曲這一概念的單字，所以翻譯工作一度陷入了僵局。
圖4：莉莉婭的技能組翻譯頗有韻味（畫師Hibahri）
在對這個詞語進行分解之後，譯者老師認為「謠」字可以作為構思的基礎，同時又因為「謠」與「搖」同音，啟發了一個倒裝的思路（這一思路在之後永恩的技能翻譯時也發揮了作用），形成「蘭謠」二字，再通過「蘭」字進行聯想，經過「墨蘭謠」「玉蘭謠」等名字的影響，最終確定了以「夜闌人靜」的意境來暗含睡眠的譯法，得到了」夜闌謠「這一技能名稱。因此，莉莉婭的技能名字翻譯可以說是花費了大量精力，儘可能在美感、意境和玩法中取得了完美的平衡。
為何莉莉婭能夠收集夢境
在談論一個角色時，我們必須了解他們的內核，本土化團隊在拿到莉莉婭的技能組時，也拿到了她的背景故事。如此一來，才能結合她的人設，更好地還原角色的本質。而從背景故事來看，莉莉婭此前沒有接觸過外面的世界，相關英雄也只有帝柳化身的艾翁、闖入忘憂花園的阿狸和綻靈節主角的亞索。在莉莉婭正式上線遊戲後，她的角色也迎來了新的篇章，莉莉婭正式進入到我們熟悉的英雄聯盟世界中。
而在譯者老師看來，莉莉婭這個角色的出現可以在一定程度上解決聯盟宇宙的敘事難點。一方面我們認為符文之地是一個相當廣闊的世界，所有英雄之間相互知悉、互相認識的可能性並不大。但另一方面，我們也無法完全拋棄英雄角色去書寫其他角色的故事——只單純地因為他們恰好也在這個世界裡存在。這樣的設置一定不可避免地會帶來各個故事之間難以勾連的問題，那麼就需要一些英雄將其他英雄聯繫在一起。
圖5：莉莉婭是綻靈節活動的主打角色（畫師EriahChan）
我們可以看到，悠米的設定就是在嘗試解決這個問題，賦予了她一個類似傳送門的裝置，可以在大地上任意旅行，充當玩家的眼睛。所以這可能——只是可能——是悠米被設計成一個偏向動物特點的角色的原因，為的是給她的行事動機留出足夠的詮釋空間，不必像其他英雄角色那樣一板一眼。但是這還不夠。空間上的連結雖然讓更多的角色有了產生聯繫的可能，可這種聯繫並不一定能構成有趣的故事動機。
於是，我們看到了下一個來歷模糊的英雄，妮蔻。她能夠聽到其他人心裡的聲音，知道他們的想法，也因此打開了以意識世界為描述對象的可能性。不過要注意的是這些都屬於表意識（或者說符合邏輯的意識），而在潛意識方面，可以通過更靈活的手段來體現人物內在的情緒和慾念，生發出更多的敘事可能。所以，通過莉莉婭的設定，其他角色的潛意識就可以通過直白的文字（但不一定需要符合邏輯）展現出來。
此外，我們可以在設定中看到莉莉婭是一個（被動地）收集夢境的神奇生物，因此這有可能會催生出一個新的故事舞臺，讓不同角色的夢境可以發生對話和碰撞。以這樣的形式用來對戰爭進行側寫，有可能帶來非常有趣的故事，也讓其他角色有了更大的深度。比如大統領斯維因的夢境、樂芙蘭的夢境、艾瑞莉婭的夢境，甚至是德萊文的夢境，相信都能引起許多人的興趣，為後續的英雄聯盟故事創作留下了足夠的空間。
圖6：莉莉婭帶來了更多的敘事可能性（畫師 nemugyo）
結語
而莉莉婭設計靈感除了害羞的英雄以外，也包括了跑得飛快的小麋鹿，以及夢境相關的能力。前者是網絡上流傳的熱門GIF表情，後者則是英雄聯盟目前缺失的部分，因此，莉莉婭的技能組核心就是睡眠控制，利用超過的移速加成幫助她和目標保持安全距離，在風箏敵人的同時並且降低他們的血量。不過，作為一個法系打野英雄，莉莉婭非常需要不斷的練習和理解，才能在遊戲中發揮出好的表現，真正展現她的實力。
莉莉婭作為綻靈節活動期間推出的第一個英雄，是一個掌握了使用技巧就會獲得很高上限的角色，相信她在後續的版本中會獲得更好的表現。本期的《聯盟譯事》就到此結束了，感謝譯者老師為我們帶來了精彩的解讀，讓大家能夠更好地理解莉莉婭本身。而在本篇內容結尾時，我們也是藉此預告《聯盟譯事》下期的內容，那就是綻靈節活動的另一個新英雄永恩！大家對於莉莉婭和永恩有什麼想提問的，歡迎在下方留言，說出你對新英雄們的看法！