在開封的路牌上,北宋東京城被譯作Tokyo...

2021-01-08 網易

2020-12-13 17:30:53　來源: 話匣子

舉報

　　路牌中譯英

　　千奇百怪的錯誤

　　大家已經見識了不少

　　可是，下面這個錯誤

　　還是讓「見多識廣」的網友們驚呆了

　　北宋的「東京」被翻譯成了Tokyo

　　這事兒，發生在河南開封

　　對！就是當年的東京汴梁

　　

　　

　　錯的還不止這一處！

　　魏國的國都『大梁』

　　竟然譯成Girder

　　（Girder：橋梁或建築物的大梁，桁架）

　　離譜得讓人大跌眼鏡！

　　

　　北京時間視頻

　　路牌上的這條大梁路

　　是開封市區的主幹道

　　該路名的「大梁」是指戰國時期的魏國都城

　　簡單地被翻譯成英語單詞「Girder」

　　怎麼對得起其背後的歷史文化？

　　東京保衛戰是兩宋之際

　　宋朝軍民抗擊金軍侵略

　　保衛首都東京的重要歷史事件

　　被錯誤地翻譯成「Tokyo defense war」

　　網友說，一看就是機器人翻譯

　　機器人可以不懂歷史

　　但人可以不長腦子嗎？

　　

　　（圖/李剛）

　　開封作為歷史上的八朝古都

　　有著深厚的歷史文化氛圍

　　這樣的錯誤，好意思嗎？

　　

　　12月11日

　　當地城管局回應路牌英文翻譯出錯

　　表示錯誤指示牌已撤去

　　希望相關責任人

　　學學歷史長長記性

　　-本文完-

　　版權聲明：轉載前請聯繫後臺授權

　　

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 開封路牌把北宋東京譯成Tokyo
    近日，河南開封發生一件貽笑大方的事情，一路牌的英文翻譯錯得離譜，竟將「東京保衛戰」的「東京」翻譯成了「Tokyo」，「大梁路」的「大梁」譯成「Girder」。北宋國都成了日本東京，魏國國都變成房梁，如此低級的錯誤，讓網友憤慨：這文化水平就別宣傳文化了。
  • 開封東京變日本東京,英譯路牌鬧笑話是常態
    河南開封，北宋為都城東京，這是開封人的驕傲。可是，開封的一個路牌「東京保衛戰」，硬生生地譯為Tokyo defense war，這北京都城東京，一下子變成了日本東京，這樣的英譯，開封人是難以接受的。路牌漢字下面，是加拼音還是加英譯？路牌漢字下面加漢語拼音，不容易出錯，但顯得檔次低一些。你想，路牌上的漢字都不認識，那幾乎就是文盲，至少是半文盲。目標群體是文盲半文盲，檔次顯然高不到哪裡地去。路牌漢字下面加英譯，雖然檔次更高，但很容易暴露路牌製作者的文化檔次不高。
  • 「八荒爭湊,萬國鹹通」:北宋時期的都城開封,到底有多繁華?
    雖然在政治上相對比較羸弱，但是在經濟和文化方面卻堪稱翹首。在商品經濟高度發達的基礎之上，北宋的都城東京開封府，曾一躍為當時世界範圍內的第一大城市。無論是經濟發展還是文化生活，開封不僅毫無壓力地碾壓其他朝代的都城，而且單從城市規模以及人口數量上來講，能夠與東京開封府相抗衡的都城也少之又少。雖然唐朝都城長安就已經達到了空前繁榮的地步，但是東京開封府卻要更勝一籌。
  • 開封的這幾大景點,濃縮了中原的歷史和文化,不容錯過的旅行
    開封歷史悠久，是歷史文化名城。經過千百年的歲月輪換和文化積澱，形成了這座城市獨特的魅力。到中原，開封絕對是值得來的城市之一，這裡充滿了歷史底蘊的景點，定會讓你對中原的歷史和文化，有了更深層次的了解。置身於此，仿佛穿越到了宋朝，充滿了娛樂性和體驗性，是開封的代表性景點。開封府是北宋時期的第一首府，有「天下首府」的美譽。開封府初建於五代後梁，距今已有一千多年的歷史。整個布局十分講究，建築風格莊重典雅，彩繪栩栩如生，展現了古代建築別具一格的魅力。開封府充滿了人文色彩，且在裡面可以品嘗到各類美食，讓你品味中原的飲食文化。
  • 北宋都城東京是內陸城市,市民為啥特能吃魚?跟遼國有關係
    一、東京城及周邊水資源豐富北宋的都城東京（今開封）航運發達，是全國水路交通的一個中心樞紐。一幅《清明上河圖》，將汴河的繁忙景象定格成了永恆。東京城內貫有金水河、五丈河、汴河和蔡河（即惠民河），河流給東京城提供了豐富的水資源。除了河流，東京城內外的湖泊也給漁業發展提供了良好的自然基礎。
  • 【開封黃河故事】引黃濟汴:航運淤灌利京城
    市文物考古研究所副所長、副研究員葛奇峰告訴記者，這段全長6公裡的惠濟河就是北宋汴河故道，這段汴河故道保存完整，是目前開封地區保存最為完好的運河河道。汴河是黃河水系的組成部分，隋代大運河中的通濟渠即由汴河故道改造而成。在葛奇峰看來，歷史上，戰國鴻溝的開鑿曾極大地促進了當時魏都大梁的繁榮，而開封的再次復興則得益於汴河的開通。
  • 網友吐槽開封路標英文標識 沒文化「路牌」砸了汴梁城文化「招牌」
    大河網訊（記者董倫峰）近日，一位開封網友向大河網投訴稱，開封市區部分路標指示牌上的英文翻譯錯誤百出，希望能給予關注。12月9日上午，大河網現場採訪後，當地管理部門就立即整改。「一個路牌的英文翻譯竟然三處錯誤。
  • 河南開封,八朝古都,一座不輸鄭州的城市
    開封，一個耳熟能詳的地名，事實上，開封的知名度，不僅僅比河南省省會鄭州高，更是比肩河南省。那麼開封作為河南省的一個地級市，為何會有這麼高的知名度呢？它是如何為人孰知的呢？我們一起走進開封，去細細的了解這座不一樣的城市吧。
  • 行走大運河 | 詩人多次吟詠的州橋,見證了開封運河的鼎盛
    詩文裡的州橋，正是北宋大運河漕運發達的一個象徵。北宋以開封為都城，開封以漕運為支撐，開封與漕運共舞，在歷史上點燃了耀眼光芒。10月25日，河南省「行走大運河」網絡媒體採訪團來到開封，依託開封漕運的，探尋運河千年煙雲。　　根據史書記載，北宋中晚期的城市人口，最高達到150萬。而在同一時期，世界上其他的大城市，比如巴格達、羅馬、倫敦，城市人口都只在4萬到20萬之間。
  • 北宋仁宗時期的城池有多大,跟現在相比如何,永暑島可以排第幾?
    若與北宋仁宗時期的城池相比的話，即使拿三沙市南沙區駐地，建成區面積2.8平方公裡的永暑礁西南島來說，卻要比官家絕大部分城池大！北宋東京城（開封府）一般而言，隨著時代向後推移，城池面積有所擴大。但也有例外，宋代城池面積較盛唐一般均縮小。開封城，在後周統治時期，總計只有27平方公裡。
  • 開封城牆,疊壓5層,7322個垛口,走在世界文化遺產的路上
    開封城牆，上部為清代修築，下部為明代遺建，全長14.4公裡，南北略長約3.8公裡，東西稍短約3.4公裡。城牆牆體拔簷上有7322個垛口、81座馬面、7座碉堡，並有兩處水門連通城內外水系，是中國北方地區的代表性城牆，也是保存比較完整的中國第二大明清城牆。
  • 開封有一條千年老街,現在是中國最大的仿宋建築街,商業氣息十足
    北宋，給後人的印象，是一幅在歲月流逝中勉強保存下來的畫卷--《清明上河圖》。 精緻繁複的線條勾勒出當時百萬人口國際大都市的繁華雅致和大宋氣息。 一千年前，這座城市的繁華，恐怕是舉世無雙，無與倫比的。所以，千年後，從鄭州到開封的路上，遊客絡繹不絕，只為尋找北宋夢的影子。 然而，遠道而來的遊客遊覽的景點，其實大多是後人「抄襲」而來的。 開封，七朝古都，戰亂連連，尤其是黃河相繼決堤。 歷史遺蹟被破壞或深埋地下。 早已很難找到過去的痕跡。 自然，宋杜玉潔也難逃厄運。顧名思義，御街是皇城內專供皇帝出巡的主幹道。
  • 從《清明上河圖》看,北宋東京城酒店建築是什麼樣的,有何特色?
    序言：北宋著名畫家張擇端的長捲風俗畫《清明上河圖》，是描繪北宋時期東京市井生活的一幅偉大的現實主義作品，在中國乃至世界繪畫史上可謂稀世奇珍畫之瑰寶。該畫採用現實主義手法和全景式構圖，生動地反映了北宋首都開封舟船往復、商賈雲集、飛虹臥波、店鋪林立、人煙稠密的繁華景象和豐富的社會生活習俗風情，具有重要的歷史價值。
  • 開封城地處中原腹地,歷史文化名城之一,是座世界知名的文化古都
    開封城地處中原腹地，黃河之濱，歷史上水陸兼備，文化發達，是我國首批公布的二十四座歷史文化名城之一，是名副其實的八朝古都，也是一座世界知名的文化古都。在開封眾多的文物古蹟中，城牆作為開封的象徵展示著古城人民的睿智和堅強。
  • 開封的歷史文化悠久,名勝古蹟也是非常豐富,被譽為「八朝古都」
    隨著經濟的發展我國現在在世界上佔有重要地位， 人民群眾的生活質量也在逐漸提高，在提高生活質量的同時，更多的人選擇了生活追求——旅行， 各個城市也開始大力發展旅遊行業，開封的歷史文化悠久，名勝古蹟也是非常豐富，被譽為」八朝古都「。
  • 開封作為一個八朝古都,龍亭公園在開封人心中的位置無可比擬
    作為八代古都，開封曾經收藏過太多的文物，太多的歷史故事，一旦這裡的輝煌過去了，不朽的文物展現了過去的一切。龍亭公園在開封人心中的地位是無與倫比的。民間有句話，不來龍亭公園，就沒去過開封市。眾所周知，開封是「一座有好幾個城市被埋在腳下的城市」。地下世界讓人大開眼界。在龍亭公園大慶殿遺址中，地下5米深的是明代的周宮，8-10米是北宋著名的東京城，12米深的是唐代的汴州城。只是其中的一部分。據專業人士介紹，開封市地下3至12米，6座古城相互疊置，令人震驚。都是黃河洪水造成的。這真是世界的奇蹟。
  • 開封?北宋的都城到底是在哪裡
    刀叔導讀：北宋的都城到底在哪？今天刀叔科普給你！宋朝行政區劃，實行州、縣二級制，在西南少數民族地區，繼承了唐朝的羈縻制度，也可以算是一定程度上的民族自治。北宋時期設有四座都城，首都是東京開封府。另外的是三座陪都，即西京河南府（今河南洛陽）、南京應天府（今河南商丘）、北京大名府（今河北大名）。
  • 50000平的開封小宋城,吃喝佔了四成,其他還有什麼?
    許多人對於開封的印象，大抵都是"吃貨們的天堂"。開封的小吃全國聞名，即便是沒有去過開封的人，對於鼓樓夜市、西司夜市也耳熟能詳。而號稱"開封人的待客廳"的小宋城又該是什麼樣子呢？小宋城位於開封市大梁路西段，已經在2013年正式開城營業，建築面積約50000平米，其中，特色民俗餐飲商業街區面積約20000平方米，主要經營開封特色小吃及全國各地風味。
  • 舌尖上的開封
    央廣網開封2月14日消息（記者袁微） 開封，簡稱汴，古稱東京、汴京，距今已有兩千七百多年的歷史。開封曾為夏王朝、戰國時魏國、後梁、後晉、後漢、後周、北宋、金朝八朝古都。開封位於黃河中下遊平原東部，是我國古代中原地區重要城市。　　歷史上的開封有著「琪樹明霞五鳳樓，夷門自古帝王州」、「 汴京富麗天下無」的美譽，北宋東京開封更是當時世界第一大城市。
  • 開封府尹為什麼敢輕判林衝,北宋歷史上,皇位爭奪戰的水有多深
    這正是北宋年間，一個下級官僚，對權勢更高者下派的，或者有金錢往來的，官司的常規斷法。第一，開封府尹沒有採用這樣的審訊方式，那麼他有自主權嗎？開封府尹第二，他為什麼要煩惱呢？聽完林衝的陳述之後，他的反應也很微妙。如果他是出於正義感，聽完應該是義憤填膺，替林衝不平，顯然這裡並沒有。府尹跟林衝沒有交情，跟高太尉沒有結怨。