實用英語俚語:「雙手叉腰」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語俚語：「雙手叉腰」怎麼說

2006-12-22 19:29

來源：中國日報網站

作者：

　　寫人最忌寫「紙人」，人物要鮮活重在形神俱備的刻畫，如魯迅《故鄉》中的楊二嫂 —— 凸顴骨，薄嘴唇;兩手搭在髀間，張著兩腳，正像…… 寥寥幾筆，就可粗知她尖酸刻薄的性格。「搭在髀間」?如何形容這一「雙手叉腰」的姿勢?

　　先給出答案：「搭在髀間」——(with)arms akimbo。

　　就詞源而言，akimbo很可能源於古挪威語「i keng boginn」(彎成曲線)。大約15世紀，詞組「in kenebow」進入英語詞彙，經過時間的推移，最後逐漸演變為今天的akimbo。

　　日常應用中，akimbo(雙手叉腰)除了簡單描述形象特徵外，也有其它暗含意，如不耐煩、敵意或輕蔑。一般來講，akimbo常和arms連用，放置句末做狀語。不過，有時您也會看到「legs akimbo」，指的是「雙腿彎曲」。

　　看一個例句：She stood, arms akimbo, looking around.(她站在那兒，雙手叉腰，四下張望。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。