中新網8月18日電 中國文化博大精深，正吸引著越來越多的外國人士對其進行探索。美國《僑報》近日發表文章稱，有一個剛滿23歲的美國男孩艾傑西，他的夢想不是做語言翻譯，而是希望成為中國文化的翻譯。
文章摘編如下：
「我每天起床就覺得，今天幹的事，如果我不幹，沒有人會幹。」說此豪言壯語的人是一個剛滿23歲的美國男孩艾傑西。他說，他的夢想不是語言翻譯，而是中國文化翻譯。
2年多前，還在布拉迪斯大學(Brandeis University)主修東亞研究的艾傑西揣著富布萊特(Fulbright)獎學金遠赴中國。而獲得這筆獎學金的理由是他要研究中國幽默。
當北京城華燈初上時，一些酒吧舞臺上的麥克風后面也頻繁更換著主人。有人上臺唱歌，也有人上臺講笑話。說是笑話，其實是西方的Stand-up Comedy，被中文翻譯統稱為脫口秀。
在這些人中，艾傑西就是其中一員。但他卻是這個圈子中為數不多的用中文說脫口秀的「老外」。他的笑話中多是在中國生活的觀察。「剛來中國時誤解了中國，我以為中國人都很暴力，好像看什麼就打什麼，說話要打電話，出門要打車。」
像這樣的段子，加上現場的即興表演，艾傑西努力將其變為逗現場觀眾一笑的法寶。他的微信朋友圈中發布的動態也充斥著他的各種演出信息：「今晚在北京脫口秀俱樂部給大山開場」，「和黃西說脫口秀」，「明天我和丁廣泉師父說相聲」等等。
「中國很有意思，對於喜劇來說，中國有一個廣闊的空間，以前對喜劇有壓制，現在開始開放。觀眾都喜歡笑，所以無論對於外國人還是中國人都是好的表演機會。」艾傑西如此解釋著他為何在完成富布賴特獎學金的研究後，再次回到中國的原因。
在北京，老外能說一口流利的中文早已不是什麼新鮮事。艾傑西最感興趣的是能讓中國人看到，除了留學、翻譯、教育諮詢等工作以外，老外還能在跨文化交流上做一些不同的事情。
他每天感受著中國的變化，和「有意思」的人交流，似乎到處都有著待發掘的「笑料」。難怪這讓他有「如果不做這個段子，其他外國人肯定不會做」的感覺。「在美國很難找到這種感覺」，艾傑西說。
如今，沒有了獎學金的支持，艾傑西的生活完全依靠表演支持。這讓他不得不在保證內容質量和商業演出之間遊走。自稱為「個體戶」的他，不僅自編、自導、自演，還在與搜狐、優酷等視頻公司談合作，希望自己的表演能在網上讓更多觀眾看到。
同時， 他也必須要根據觀眾的接受程度對內容的底線更有把控。「我來到中國之前對中國有誤解，在這裡生活了以後，發現並不是這樣的。」
他還是多少有些擔心怕一部分中國人覺得老外在「多管閒事」，不能寬容。「我現在最需要提高和觀眾交流的能力。」他很認真地思考著自己未來發展的路。「我在中國不會有穩定的收入、醫療保險等。但作為年輕人，父母健康，也沒有妻子和孩子，這種不穩定自己還能承受。當然也有很多煩惱。不過，可以靠戲劇表演工作，心裡已經很踏實。」
艾傑西喜歡中國茶道，家裡擺著不同種類的茶具，空閒時總會去位於北京馬連道的茶城轉悠，和那裡的老闆們也混得爛熟。北京、四川、青海、雲南、廣西、臺灣，他說他在中國去過的地方比在美國都多。
只要中國將來還給他發放籤證，艾傑西說他就沒想離開。(柳葉)