Read by YiQiang; Background Music "Mozart: Violin Concerto No.5 in A major K219 : II Adagio" Conducted by Armin Jordan; from album "40 Most Beautiful Violin Classics; "
儘管犧牲一詞在真相中完全沒有意義，但在世界中它確實是有意義的。正如世間的所有事物一樣，它的意義是暫時的，並且當它不再有用時，它最終就會消失於它所來自的虛無之中。現在，它真正的意義就是一門功課。正如所有功課一樣，它是一個幻覺，因為在真實存在中並沒有什麼要學的。但這個幻覺必須通過一種糾正的方法被取代；用另一個幻覺來取代前一個幻覺，這樣，兩個幻覺最終都會消失。前一個幻覺必須被取代，否則就無法接受另一個思想體系，而這個幻覺就是：放棄這個世界中的事物是一種犧牲。除了是幻覺之外，它還能是什麼呢？因為這個世界本身就只是一個幻覺。
需要大量學習才能認識並接受這一事實：世界沒有什麼可以給你的。那麼犧牲虛無又怎會有意義呢？它不可能意味著，你因此就擁有更少。就世間的看法而言，沒有任何犧牲會與身體無關。稍微想一想世界所謂的犧牲的含義。權力、名譽、金錢、身體的愉悅；擁有所有這些的那位「英雄」是誰？除了對身體之外，它們還會對什麼有任何意義呢？但身體無法進行評估。經由尋求這些事物，心智把它自己與身體相連，這樣就掩蓋了它的神聖身份，再也看不見它真正之所是。
一旦發生了這種混淆，心智就不可能理解，世界的所有「愉悅」都是虛無的。但這一切導致了多麼大的犧牲啊，而這確實是犧牲！現在，心智給自己定了罪，迫使自己去尋找，但卻找不到；永遠感到不滿足；不知道它真正想要找的是什麼。誰能逃脫這樣的自我定罪呢？只有靠上帝的聖言，才有可能做到。因為自我定罪是一個對身份的決定，而沒有人會懷疑他所相信的他之所是。他會懷疑一切，但絕不會懷疑這一點。
上帝教師能夠毫無遺憾地放棄世界的愉悅。放棄痛苦難道是一種犧牲嗎？一個成年人會因為放棄小孩的玩具而憤怒嗎？當一個人已經瞥見基督的容顏，他還會渴望回頭看著屠宰場嗎？任何已經擺脫世界及其所有不幸的人，都不會回頭看它並給它定罪。但他必定會因自己已擺脫它的價值會向他要求的所有犧牲而欣喜。為了它們他會犧牲他所有的平安。為了它們他會犧牲他所有的自由。而要擁有它們，他就必須犧牲他對天堂的希望以及對他聖父聖愛的記憶。有哪一個神志清明的人會選擇虛無來替代一切呢？
犧牲的真正含義是什麼？它是相信幻覺的代價。它是否定真相所必須付出的代價。世界的愉悅無不要求這一點，因為否則愉悅就會被視為痛苦，而如果一個人認出它就是痛苦，他就不會想要它。正是犧牲的觀念使他變得盲目。他看不到自己是在要求什麼。因此，他以上千種方式、在上千個地方尋找它，每一次他都相信它在那裡，而每一次他最終都會失望。「尋找，但不要找到」，這依然是這個世界的嚴酷法令，而任何追求世間目標的人，都只能如此奉命行事。
你也許相信，本課程需要犧牲你所真正珍視的一切。從某種意義上說，確實如此，因為你所珍視的是把上帝之子釘上十字架上的東西，而本課程的目標就是要讓他自由。但不要誤解了犧牲的意思。它始終是指放棄你所想要的一切。哦，上帝教師，這就是你想要的嗎？你已經受到上帝的召喚，你也已經答應了。你現在會犧牲這召喚嗎？到現在為止，還極少有人聽到它，而他們只能求助於你。在整個世界中，他們無法信任任何其他希望。在整個世界中，沒有任何其他聲音能與上帝的聖音共鳴。如果你願意犧牲真相，那他們就會待在地獄裡。而如果他們待在那裡，那你就會和他們待在一起。
不要忘記，犧牲是完全的。沒有部分的犧牲。你無法放棄一部分天堂。你無法在地獄一點點。上帝的聖言沒有任何例外。正是這一點使它變得神聖而超越世界之上。正是它的神聖性指向上帝。正是它的神聖性使你安全。如果你為任何事而攻擊任何兄弟，它就會遭到否定。因為與上帝的分裂正是發生在這裡。這是一個不可能的分裂。一個不可能發生的分裂。但你卻真的相信這一分裂，因為你已設定了一個不可能的情形。而在這一情形中，不可能的事會看似發生了。它看似以「犧牲」真相為代價而發生了。
上帝教師，不要忘記犧牲的含義，並記住你所作的每一個決定必定意味著付出代價。那就為上帝而作決定，一切就都會給與你，根本無需任何代價。作出反對祂的決定，你就選擇了虛無，付出的代價就是對一切的覺知。你願教導什麼？只要記住你願學習什麼。因為你所應關注的正是這一點。神聖救贖是為你而準備的。你的學習要求神聖救贖，你的學習就會給與神聖救贖。世界並不包含它。但只要學習本課程，它就會屬於你。上帝將祂的聖言賜予你，因為祂需要教師。還有什麼別的方法可以拯救祂的聖子呢？
◎朗誦：楊依強
◎配樂鳴謝：莫扎特：「A大調第五小提琴協奏曲」，選自專輯《40最美小提琴經典》
◎錄音下載：超高品質，點底部「閱讀原文」連結
◎圖片來源：未知
◎《奇蹟課程》作者：海倫·舒曼
◎中譯：萬源一、納新
◎策劃製作：納新
©世紀金橋 2017
The end of suffering can not be loss. The gift of everything can be but gain. You only give. You never take away. And You created me to be like You, so sacrifice becomes impossible for me as well as You. I, too, must give. And so all things are given unto me forever and forever. As I was created I remain. Your Son can make no sacrifice, for he must be complete, having the function of completing You. I am complete because I am Your Son. I cannot lose, for I can only give, and everything is mine eternally.
The mercy and the peace of God are free. Salvation has no cost. It is a gift that must be freely given and received. And it is this that we would learn today.
奇蹟課程 教師指南
十三、犧牲的真正含義是什麼？