最近發現《聖經現代中文譯本修訂版》裡面有與聖經真理背道而馳的毒素，就是和合本翻譯的羅馬書8：3···「成為罪身的形狀」···這句話，《聖經現代中文譯本修訂版》卻翻譯成「使他有了跟我們人相同的罪性」，說耶穌與我們人相同的罪性，
《聖經現代中文譯本》是聖經公會於1979年出版的中文聖經譯本，此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯，又於1997年又參考教友之意見，出版了《現代中文譯本修訂版》，據說它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。
它的譯文是這樣的：
《聖經現代中文譯本修訂版》羅8:3 摩西的法律因人性的軟弱而不能成就的，上帝卻親自成就了。上帝差遣自己的兒子，「使他有了跟我們人相同的罪性」，為要宣判人性裡面的罪，把罪除去。
下面我們看看別的版本譯文：
和合本聖經 羅8:3神就差遣自己的兒子、成為罪身的形狀、作了贖罪祭、在肉體中定了罪案．
呂振中譯本 羅8:3律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了∶他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案
新譯本聖經8：3 律法因肉體的軟弱所作不到的， 神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了。
我們發現別的譯本並沒有這樣的翻譯，基本都忠於原文，罪身的「身」在原文字義是這樣的：原文編號G4561 〈音譯〉sarx〈詞類〉名、陰〈字義〉肉身、肉體、世人、生物、人性
把耶穌「成為罪身的形狀」，翻譯成「使他有了跟我們人相同的罪性」這樣翻譯是對神的真理；特別對基督論的真理是極其不負責任的，是褻瀆基督的，更會誤導讀者的。
關於基督罪身的「形狀」希臘原文聖經是這樣解釋的 參考下面截圖
原來這節經文是經多方反對，多次修改，譯者仍然一意孤行、始終不改的譯文，對基督身體有「罪身」的形狀和他們譯文強改的「罪性」雖只有一字之差，但就這一字之差，卻差之毫厘，謬之千裡了，既然說基督的身體和我們有相同的罪性，言下之意就是基督和我們是一樣的罪人，更嚴肅的說這是褻瀆了基督的身位。
基督的身體是，道成了肉身，住在我們中間，（參約1：14）
是敬虔的奧秘，神在肉身顯現，（參提前 3:16）
是取了奴僕的形像，成為人的樣式。（參腓2:7）
是親自成了血肉之體，（參來2:14）
雖然有我們人「罪身」的形狀 但祂的身體卻絕對沒有罪性，
如果——
祂若有罪性，就不是神的兒子。
祂若有罪性，就不能替我們贖罪。
祂若有罪性，就不是聖潔的神人。
祂若有罪性，就不是末後的亞當。
祂若有罪性，就是和我們一樣的罪人。
祂若有罪性，就不能使我們成為新造的人。
祂若有罪性，就不能替我們成為罪。好叫我們在他裡面成為神的義。（參哥後 5：21 ）
祂若有罪性， 神就不能使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 （參林前 1：30 ）
祂若有罪性， 基督就不能說：「你們中間誰能指證我有罪呢」？ （約8：46）
祂若有罪性， 彼拉多就不能說：「···我查不出他有什麼罪來。」 （約 19：6）
祂若有罪性，百夫長就不能說：···「這真是個義人！」 （路 23：47）
但基督的身體是無罪性的，
基督是···「聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的」。 （來 7：26）
他們的譯本在聖經中加添了人的話，不但不能救人，反而害人不淺。就如毒奶害人。
如果是一般人講的基督的身體有罪性，人們還可以定它為假先知假師傅，還可以叫人有慎思明辨的心，但由於是《現代中文聖經譯本》，冒充神的話《···聖經···》就使人失去了慎思明辨的心，失去了防備的心，容易麻痺大意，多數人認為聖經譯本還會錯嗎？但不要忘記是他們加工過的聖經，是他們在神的話語中又加了人的話，特別是針對初信者，本來聖經是純淨的靈奶，但看他們翻譯錯誤的聖經，就成了加了三聚氰胺的毒奶，所以我們要警惕——《聖經現代中文譯本修訂版》裡面的毒素，在這大迷惑的時代中，連聖經人也可以任意更改，據說以後在中國的聖經也想更改更和諧中國社會，，適合中國文化的聖經呢，我們拭目以待。
所以在這大迷惑的時代，我們要慎思明辨，以純正的聖經真理，作為檢驗信仰的唯一準則，在不懂聖經原文的情況下，多讀接近原文的和合本聖經，因為和合本聖經在華人教會中還是比較有權威的，到目前還沒有多少譯本可以代替和合本聖經，有條件的話，可以參考原文聖經詞典。有助於我們了解聖經的原意。
親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。（猶 1：3）
本文轉載「在荊棘中的百合花」微信平臺
https://mp.weixin.qq.com/s/ogyx673l0OlhqA1Xt072fw