pink elephant可不是粉色大象！地道英文表達學起來

See the elephant

看這個詞的字面意思，大多反應都是看見大象，它確實有看見大象的意思，但是也有另一層意思表示大開眼界、見世面。

因為「see the elephant」這句俚語誕生的年代，只有在非洲和亞洲才能看到大象，對當時的人來說能看見大象就真的是相當於是見過世面的了，算是開了眼界了。就這樣，「see the elephant」就成了「見見世面」的意思了。

例句：

The boy came and saw the elephant in the city.

男孩到城裡來大開了眼界。

那麼問題來了：我要是去動物園，看到大象怎麼說？

see elephants 看大象

elephant 就是普通的可數名詞，看到一個大象說 see an elephant ，看到一群大象就說 see elephants。

Pink elephants

這個世界上有粉色的大象嗎？我們都沒見過，如果你看見了那可能是出現了幻覺，而這種幻覺往往出現在喝醉酒或吸D之後，所以並不是什麼好的幻覺。

例句：

Do you see pink elephants？

你是出現幻覺了嗎？

說到pink elephant，又想到另一個詞：black dog，它也不能只從字面意思來理解。black dog看上去好像很好懂，黑色的狗。

可惜並不是，因為邱吉爾的一句話「black dog」有了更深刻的含義。

black dog

邱吉爾說：「心中的抑鬱就像黑狗，一有機會就咬住我不放」。

所以black dog 也是 &34; 的代名詞。

例句：

Living with a black dog is possible, as long as you have support from famliy and friends.

只要有家人和朋友的關愛，抑鬱症就並不可怕。

除了black dog，英語裡的yellow dog也不能單從字面來理解。

在英語中「yellow」一詞多指「膽怯、懦弱」。而yellow dog 在俚語中有引申義，指的是「卑鄙的人，懦夫，小人」。就像lucky dog指的是幸運的人一樣，dog指代的是人，而不是狗。

yellow dog

如果有人很討厭，或者為人卑鄙，你就可以說他是 a yellow dog。

例句：

islike Mike for he is a yellow dog.

我討厭邁克，因為他是個卑鄙無恥的小人。

注意：是否是俚語的意思，要根據語境來，比如下面這句就是指字面意思的「黃狗」：

She has a yellow dog.

她有一隻黃色的狗。

英語裡和&34;相關的表達

1、dog eat dog 不是「狗咬狗」
dog eat dog 很容易被誤解為「狗咬狗」，其實是用來形容殘酷無情的競爭，有你死我活、相互殘殺之意。

2、A dog’s breakfast不是「狗的早餐」

A dog&39;s breakfast是英國人常用的俚語，大家想想狗狗的餐盤，往往是不是都一片狼藉？與我們常說的亂的像豬窩一樣可謂異曲同工。

在英語中，a dog&34;Like a dog, like a god.&39;s dinner也不是「像狗的晚餐」

它有兩個意思，一個是跟A dog's breakfast一樣，形容「亂糟糟」，另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」。