由美國作曲家 James Pierpont 創作於 1857 年。憑其歡快的旋律以及歌詞中包含各種聖誕元素,詞曲後來成為全球最讓人熟悉的旋律之一,也是國人最熟悉的聖誕英文歌。
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way
叮噹!叮叮噹!鈴兒響叮噹,
Oh what fun it is to ride
in a one horse open sleigh, hey
我們在敞篷雪橇上滑雪多快樂。
Dashing through the snow
衝破大風雪
In a one horse open sleigh
我們坐在雪橇上
O'er(Over) the fields we go
飛馳過田野
Laughing all the way
一直伴隨著笑聲
Bells on bobtail ring
馬尾鈴鐺響著
Making spirits bright
精神多歡暢
What fun it is to ride
and sing a sleighing song tonight
今晚滑雪真快樂把滑雪歌兒唱
Merry Christmas!
聖誕快樂!
聽力教學案例
在涉及與聖誕節相關的教學內容時,可以將英文歌曲 Jingle bells 融入聽力教學,要求學生聽錄音然後將畫線部分補充完整:
eg. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
鑑於歌曲語速較快,學生在完成任務時存在一定的困難,可以採取挖空關鍵詞,給出首字母讓學生填空的方式降低聽力難度。
eg. What f it is to r and s a sleighing song tonight
學生在填空的過程中,不僅欣賞了英文歌曲,而且掌握了一定的與文章內容相關的詞彙,為接下來的學習奠定了基礎。