如何表達「沒聽清」「請再說一遍」?

2020-12-11 中國日報網英語點津

有時候因為對方說話聲音太小，又或者自己沒留心，耳朵不好使導致沒有聽清對方說的話，這個時候如何有禮貌地表達自己沒聽見，希望對方再說一次？

「啥？你說什麼？」

1. What?

簡單粗暴又直接，適用於熟人之間。

2. Pardon me?/I beg your pardon?

說「I beg your pardon」的時候要注意語氣，因為在另一種語氣比較重的情況下，會有一些挑釁的意味，那時候可能表示「你有膽再說一次？！」

3. Sorry, what did you say?

也可以簡單地用"sorry?"或"I'm sorry?"來表達。

4. Come again?

Come again還有質疑別人說的話的意思，想想看，當你質疑別人的話時，是不是也常說「你說什麼」？

「不好意思，你剛說的啥我沒聽見」

1. Sorry, but I missed that.

2. I'm really sorry, I didn't hear/catch that.

3. Sorry, I did't get any of that.

4. I'm afraid I didn't quite catch what you were saying.

5. I didn't quite hear what you said.

「能麻煩你再說一次麼？」

1. Could you say that again, please?

2. Could you repeat that, please?

3. I'm sorry, would you mind repeating that/(what you said), please?

因為是你沒聽清，所以一定要注意禮貌，記得把sorry和please掛在嘴邊~

如果是別人沒有聽清你說的話，你也要耐心一點、別顯得不耐煩喔，下面也有一些常用的句型來表達：

「我剛剛是說...」/「其實我想說的是...」

1. I was （just） saying/expressing...

2. I just mean that...

3. I was just asking if ...

4. I said, could you...

（來源：普特英語 編輯：劉明）

相關焦點

  • 請人再說一遍,除了Pardon以外還有這些表達
    和歪果仁交流的時候，難免會有聽不清或者聽不懂的情況出現，那麼想讓歪國朋友重複一遍的時候，該如何優雅地表達呢？
  • 記住:「沒聽清」別再說「What?」了,超沒禮貌的!
    一方面可能因為你的英語聽力比較渣，另一方面可能因為你走神了真的沒聽清。無論那種情況，我們如何禮貌地讓對方再說一遍？ 一些同學可能會不假思索地脫口而出：What？ 很明顯，這受到了中文的影響。你想，我們中國人之間若是沒聽清對方，肯定會說「什麼？」，或者「你剛剛說什麼？」
  • You can say that again不是「沒聽清,你再說一遍」哦
    英語裡的有些詞彙表達如果只看字面意思你很可能會理解錯看看下面這些英文表達不是「你可以再說一遍」如果只理解字面意思，You can say that again. 的確是「你可以再說一遍」，不過當外國朋友對你說出這句話，是在他表示非常贊同。
  • 「請再說一遍」的多種英語表達方式
    說「I beg your pardon」的時候要注意語氣，因為在另一種語氣比較重的情況下，會有一些挑釁的意味，那時候可能表示「你有膽再說一次?!」　　3. Sorry, what did you say?
  • 除了萬年不變的「Pardon」,沒聽清時你還能用這些地道表達(內含音頻)
    大家一定跟小E一樣有這樣的情況發生吧：因為對方說話聲音太小，又或者自己沒留心，耳朵不好使導致沒有聽清對方說的話，如何有禮貌地表達自己沒聽見，希望對方再說一次？今天Ivy老師就來教大家怎麼用英語表達「沒聽清「、」請再說一遍」，快跟小E一起學起來！
  • 1分鐘教你用英文請客人幫忙「再說一遍」
    以下是根據個人的經歷整理出一些語句，1分鐘教你用英文請客人幫忙「再說一遍」。Pardon? /May I beg your pardon? 能請幫忙再說一遍嗎？pardon 來自於法語，本意為「原諒」，相當於「forgive」。
  • You can say that again不是「沒聽清,你再說一遍」,不知道這個肯定會出糗!
    看看下面這些英文表達，你是不是也理解錯了呢？你可以再說一遍 ✖我強烈同意你說的 ✔如果只理解字面意思，You can say that again. 的確是「你可以再說一遍」，不過當外國朋友對你說出這句話，是在他表示非常贊同。
  • 沒聽清老外,別瞎用「Pardon」,可能會惹怒對方~
    Pardon 可以表示「對不起，沒聽清，請再說一遍」。但要注意，《新概念》教材誕生於上世紀70年代，隨著時代和社會的變化，語言也跟著發生了微妙的變化。這就就好像10年前，中文裡的「呵呵」只表達很純粹的開心，但現如今，你跟別人發微信發個「呵呵」試試？（想跟對方撕X除外
  • 沒聽清,別亂用「Pardon」,可能會惹怒對方~
    Pardon可以表示「對不起，沒聽清，請再說一遍」。但要注意，《新概念》教材誕生於上世紀70年代，隨著時代和社會的變化，語言也跟著發生了微妙的變化。這就好像10年前，中文裡的「呵呵」只表達很純粹的開心，但現如今，你跟別人發微信發個「呵呵」試試？（想跟對方撕X除外）。
  • 沒聽清老外,別瞎用「Pardon」,可能會惹怒對方!
    B: Yes, it is.A: Thank you very much.Pardon 可以表示「對不起，沒聽清，請再說一遍」。但要注意，《新概念》教材誕生於上世紀70年代，隨著時代和社會的變化，語言也跟著發生了微妙的變化。這就就好像10年前，中文裡的「呵呵」只表達很純粹的開心，但現如今，你跟別人發微信發個「呵呵」試試？
  • 實用口語:You can say that again.竟然不是"你再說一遍"?
    妹子一愣，以為是對方沒聽清，讓自己「再說一遍」，於是也就乖巧地重複了一遍。誰知外國朋友也是一愣，然後點頭微笑：「You can say that again.」 　　就這樣，兩人陷入了無限循環的怪圈。 　　你知道這中間發生了什麼嗎? 　　You can say that again.
  • 「You can say that again」竟然不是「你再說一遍」?這些常用詞組...
    妹子一愣，以為是對方沒聽清，讓自己「再說一遍」，於是也就乖巧地重複了一遍。誰知外國朋友也是一愣，然後點頭微笑：「You can say that again.」就這樣，兩人陷入了無限循環的怪圈。你知道這中間發生了什麼嗎？
  • 沒聽清就說pardon?沒禮貌!!
    我們英語老師就教了一招：「不要緊張，沒聽清，你就說pardon？老師會再重複一遍問題的。」pardon 就這樣成為了靈丹妙藥般的存在。考試那天同學們是一組一組被叫出去的。結果還沒輪到我去考，英語老師就衝進來說：「聽不懂說pardon也沒用啊！
  • ＂You can say that again＂竟然不是「你再說一遍」!
    同學一愣，以為是對方沒聽清讓自己「再說一遍」於是也就乖巧地重複了一遍誰知外國朋友也是一愣，然後點頭微笑：「You can say that again.」就這樣，兩人陷入了無限循環的怪圈你知道這中間發生了什麼嗎？
  • 實戰英語話術套路|沒聽清或沒聽懂時,有哪些發問確認技巧?
    在漢語語境下，我們沒聽清或沒聽懂時，會傾向於直接告知對方，請對方再說清說明；或者把自己理解的意思重複一下，跟對方確認，就是商務溝通學裡強調的，總是「再次確認」（"double confirm"），甚至「三次確認」（"triple confirm"），都是好做法。
  • 再說一遍的英文怎麼讀
    再說一遍的英文：Please say it again/Can you say it again/Could you say it again, please/I beg your
  • You can say that again不是「 沒聽清,你再說一遍 」不知道這個肯定會出糗!
    看看下面這些英文表達，你是不是也理解錯了呢？你可以再說一遍 ✖我強烈同意你說的 ✔如果只理解字面意思，You can say that again. 的確是「你可以再說一遍」，不過當外國朋友對你說出這句話，是在他表示非常贊同。
  • 別人說英語沒聽清,除了pardon還能說什麼?
    是時候勇敢地說這句：沒聽清，再說一遍啦。我相信在學校裡老師都教過大家說I beg you pardon? 但是外國人其實很少會說這句。我們可以簡單的說Pardon？不好意思我沒聽清這句非常的禮貌，就算在正式場合也可以用哦。它的意思可以是「我沒聽清」也可以是「我沒聽懂」，別人聽到這句話都會再給你重複一遍的。
  • You can say that again,可不是「你再說一遍」,用錯了可太尷尬了!
    而且我相信，很多人在想表達「你再重複一遍」的時候，甚至都會這樣用。OK，又到了揭秘正確表達的環節了！那如果我要說「你再說一遍」，有哪些可以使用的表達呢？下面給大家介紹幾種。 1.如果你想表達：「有本事你再說一遍的話」你可以用:"Pardon me?/I beg your pardon?" 3. 如果與普通同學或同事、陌生人的話 下面4種表達就都不錯哈！ Could you say that again please?  你能再重複一遍嗎？