below the belt，字面意思腰帶以下，跟公正有關

2020-08-27 外語行天下

學了習語那麼久，已經有一種很深的概念，就是若一個短語本身沒意義，或本身有意思但不符合具體的上下文，那麼就是一個習慣用語，below the belt 本身有意思「在腰帶下面」，它還可以意為「腰帶以下，不公正的，暗箭傷人的，不正當的」，寓意：

to be mean and unfair (in a fight)

卑鄙不公平（在戰鬥中）


to not have regards for the rules that have been set out in order to ensure that the fight stays fair

不遵守為確保戰鬥公平而制定的規則


cruel, unjust or unacceptable

殘忍、不公正或不可接受的


something that is unwarranted and unnecessarily brought up

提出的不合理的和不必要的東西


to be unreasonable, unjustifiable and out of turn

不合理的，無法接受的和不適宜的

例如：


The shot that he took at him was completely below the belt. Decent people do not compete like this.

他向他開槍的那一槍完全是不正當的。正派的人不會這樣競爭的。


解析：關係代詞 that 引導的定語從句，修飾先行詞 the shot，在從句中作賓語，常可以省略。


I do not believe in fighting below the belt. The dignity of a fight is lost when people do that.

我不相信不公正的打架。當人們這樣做的時候，戰鬥的尊嚴就喪失了。

Maria always fights below the belt. That is the reason that no one in the society likes to argue with her.

瑪麗亞總是暗箭傷人。這就是當下沒人喜歡跟她爭論的原因。


解析：that on one in the society likes to argue with her 是同位語從句，常見的可以引導同位語從句的名詞還有：news，idea，fact，promise，hope，message等。

I saw a street fight today and apparently even they have rules against fighting below the belt.

我今天看到了一場街頭鬥毆，很明顯，實際上他們有規定禁止打腰帶以下的部位。

相關焦點

  • below the belt,字面意思腰帶以下,跟公正有關
    the belt 本身有意思「在腰帶下面」，它還可以意為「腰帶以下，不公正的，暗箭傷人的，不正當的」，寓意：to be mean and unfair (in a fight)卑鄙不公平（在戰鬥中）to not have regards for the rules that have been set out in order to ensure that
  • 「under one's belt」不是「在腰帶下」,真的意思差遠了
    我們都知道「belt」是生活中很常見的「腰帶」，英語中也有很多與之相關的習語。belt不要簡單地把這個短語理解為「在...腰帶下」，它的實際意思是「經歷過；已獲得某物」I have been to many cities in my country under my belt this year.
  • 你知道below the belt的意思嗎?
    生活中，我們在交流中會用到腰帶這個詞。那麼，用英語該怎麼表達呢？對，可以用belt表達。今天，我們就一起看一下belt的用法。首先，我們看一下belt做名詞的用法。1、He wore a belt with a large brass buckle.他繫著一條帶大銅扣的腰帶。這句話中belt的意思是腰帶、皮帶、褲帶。腰帶扣可以表達為a belt buckle。
  • below是在下面,belt是皮帶,那below the belt是什麼意思?
    我們知道below有「在……下面」的意思，belt有「皮帶」的意思，那below the belt是什麼意思呢？below the belt的意思是「a remark is very insulting and unfair」，即「不正當，不正大光明」。這個習語源於拳擊。
  • 熟詞生義:「below the belt」不是指「在腰帶之下」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——below the belt, 這個短語的含義不是指「在腰帶之下」，其正確的含義是：below the belt 暗箭傷人的；不公正的We started
  • tighten one's belt是勒緊褲腰帶,那under one's belt是啥意思?
    「腰帶」我們都知道英文中的單詞是「belt」,那與belt相關的習語還有很多，下面大白就帶大家一起來看看。1、under one's belt既然是習語，那就不能將其翻譯成字面意思「在某某腰帶下」，真正意思是「經歷過，在以往的經歷中，已獲得某物」。
  • below是在下面，belt是皮帶，那below the belt是什麼意思？
    我們知道below有「在……下面」的意思，belt有「皮帶」的意思，那below the belt是什麼意思呢？below the belt的意思是「a remark is very insulting and unfair」，即「不正當，不正大光明」。這個習語源於拳擊。
  • 你知道「black belt」的意思嗎？和柔道等運動有關
    我們知道，black是「黑色的」，belt有「腰帶」的意思， 那麼你知道「black belt」是什麼意思嗎？black belt有兩個意思，第一個意思是「the symbol of a very high standard in the sport of judo or karate」，即
  • 腰帶不都叫belt,belt也不一定是皮的,腰帶英文6誤區
    作者：小雅和英美友人★ 誤區一：belt不一定是皮的(1) Belt：腰帶、皮帶很多同學知道皮帶的英文是belt，但是，belt不一定是皮的，它的質地也可以是布的、金屬的等等。這條腰帶是皮的，那條腰帶是布的。
  • 「belt out」別理解成「腰帶系在外頭」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——belt out, 這個短語的含義不是指「腰帶系在外頭」，其正確的含義是：belt out 引吭高歌；高聲演奏The band was belting out all the old favourites.
  • 《有關電影中的俚語》
    不過這個俚語的意思我不是很清楚。 　　A:沒關係，我們可以來猜一猜。你看到這個俚語，會覺得它是什麼意思呢？ 　　B: 從字面上來看，應該是「使空氣明朗」吧。 　　A: 你說的意思差不多了。不過，你再想想啊，既然表面意思是「使空氣明朗」，那也就意味著什麼事情都一目了然，自然也就沒什麼誤會了。
  • 美媒評Flipbelt飛比特:2017年度最簡約設計腰包
    (以下內容翻譯於上述網站)。　　 　　你為什麼你會喜歡它：Flipbelt飛比特的極簡設計，一圈的腰帶設計，圍繞在你的腰間。給你舒適的設計以減少晃動。　　 它的設計簡單幾乎使它看起來像一條腰帶，並且它非常貼合你的身體，並不會鼓鼓包包。
  • 腰帶男帆布腰帶不可忽略的細節
    腰帶是指脊椎動物的後肢與脊柱連接的骨骼，人的腰帶骨包括坐骨，恥骨，髂骨組成。現代腰帶綜述腰帶已經成為一種時尚（fashionbelt），細看國際大大小小時裝展，設計師已經離不開腰帶了。特別是男士，幾乎每一個男士都要在褲子上束一根皮帶。腰帶的作用已經延展到了實用性之外的時尚搭配，甚至點綴的意義也日益凸顯。
  • 19個有關服裝的趣味俚語,猜猜have deep pockets是什麼意思?
    習語是通常有比喻意義，有時也有字面意義的短語或常用短語。下面，小編給你介紹19個有關服裝的趣味俚語，看看你知道多少呢？1.他吹噓說他會約珍妮出來，但他甚至沒有跟她打招呼。3.Below the belt不正當，不恰當地含義：beyond what is socially acceptable behavior超越社會交際可接受的行為例：Asking her about her mother’s sickness
  • 這究竟想表達什麼意思呢?
    文：地球大白轉載請註明：來源於百家號「地球大白」上一篇文章中大白介紹的主題是跟人民幣和美元有關，那既然說到了貨幣，英文中與貨幣（錢）有關的相關表達的介紹是肯定少不了的，所以下面大白為大家收集了10個與錢有關的英語習語表達，希望大家喜歡。
  • 拳擊比賽中金腰帶代表什麼意思?金腰帶有幾個等級
    2016年1月30日，中國的兩屆奧運會冠軍鄒市明以一場完美的比賽，TKO來自巴西的桑塔納-庫蒂尼奧，獲得了空缺的WBO國際金腰帶。這是鄒市明自進入職業賽場以來，打得最為完美的比賽，展示了全方位的進步。請問在拳擊比賽中，金腰帶代表什麼意思?金腰帶有幾個等級?職業拳擊金腰帶是什麼意思?