明年1月起，英國約8400多所小學（約佔英國小學一半）將可以選擇使用翻譯自中國的數學教材。
今年3月，2017年倫敦書展上，英國哈珀柯林斯出版集團和上海世紀出版集團籤訂合約，宣布將為英國小學翻譯中國數學教材，此事立刻引發了關注：在越多越多的中國學生選擇出國留學、遊學之際，這個以教育吸引著眾多中國學子和家長的西方國家，居然向中國的教材「求援」了。
▲英國小學生 圖據英國每日郵報
英國為什麼要選擇中國的數學教材？
兩國的教育系統差異巨大，為何這次英國不加改動，逐字逐句翻譯中國教材？
近日，紅星新聞聯繫到了哈珀柯林斯出版集團，對此進行了深入了解。
為什麼要翻譯中國教材？
在2009年和2012年的國際標準化考試（PISA）中，上海學生連續兩次奪得全球第一，英國學生排名僅27，這讓英國教育者們憂心忡忡。 在平均分只有573的PISA中，上海學生的成績高達612，英國教育者分析認為，這樣的好成績要歸功於老師教學和各方面資源的作用，同時，教材也在其中起到了非常重要的作用。
2016年，英國政府決定投入4100萬英鎊，推廣中國的「掌握教學模式」，政府這個計劃為期4年，目的是推廣中國的教學方式，引進中國教材是其中一部分。2020年內，英國將有8400所小學得到該計劃的資金支持，購買經過教育部核准的教學材料，同時讓老師接受相應訓練，傳授中國的「掌握教學模式」。這才有了今年3月的教材翻譯合作計劃。
哈珀柯林斯出版集團的出版經理菲奧娜麥格萊德告訴紅星新聞，「如果所有這個項目下的學校都選用中國教材，那（使用中國教材的學校）就佔了全英國小學的一半。不過，除了這8400多所小學，其他一些沒有在該政府項目內的學校也可以購買這些教材。」
這套按原文翻譯自上海的教科書——《真實上海數學》(Real Shanghai Mathematics)，共36本，將從2018年1月起全面出版。除了教材——即學生用書以外，出版社還準備了配套的教師用書和練習冊。個別年齡段的會早一點出版，但全套都會在明年1月備齊。屆時，所有書都會提交給英國教育部，由教育部考察並加入教材名單，供學校選用。
▲英國引進的中國數學教材內容，上面還有一隻大熊貓 哈珀柯林斯出版集團供圖
英國向中國教學「求助」已久
其實，這並不是英國第一次向中國的數學教學尋求外援。
2016年，哈珀柯林斯出版集團還出版了一套共6冊的英文版《一課一練》。這套學生練習用書（練習冊）有70%改編自華東師範大學的中文版，有30%是遵循英國國家課程標準，新增並重新整合而成。
英國南安普頓大學終身教授範良火是該項目負責人、主編。範教授告訴紅星新聞，從上世紀90年代起，中國的數學教學能力就已經得到國際認可了，只是近些年才被公眾注意到而已。
2015年，BBC一部名為《我們的孩子夠堅強嗎？中國學校》的教學紀錄片引起了英國和中國的多方關注。5名中國老師受邀到英國開設「中國實驗班」，對50個英國學生進行為期一個月的「中國式教學」。這才讓大家知道了英國對中國式教學的興趣。
▲BBC此前的紀錄片，聚焦幾位中國老師到英國上課 圖據網絡
其實，早在2014年，英國的國家數學教學卓越中心(NCETM)就開始和中國的學校合作，並在英國部分學校採用中國的數學教學方法。到目前為止，已經有140名英國教師在上海學習過，英國還準備讓更多老師參與培訓學習。
第一次完全照翻中國教材
此次《真實上海數學》的一個「重大意義」就是首次對中國教材進行不加改編的原文照翻。
範良火教授告訴紅星新聞，英國小學階段的教材包含了羅馬數字等中國教材裡沒有的內容，而英國學生學的部分度量單位也和中國不一樣，還因為文化原因，中國教學材料的部分圖文也需要適應當地文化，因此，當時《一課一練》英國版進行了改編和新增。
然而，這次被英國選中出版的《真實上海數學》，卻不加改編，全文照翻。對此，菲奧娜麥格萊德告訴紅星新聞，「原版中文教材已經使用超過十年了，教材內容很成熟，其中的教學方法很有價值，任何改編都會破壞教材內容的完整性，可能對效果產生負面影響，我們不想冒那個風險。」
▲英國引進的中國數學教材內容 哈珀柯林斯出版集團供圖
質疑聲中，英國教育部官員有信心
在英國政府和業內專家都期望中國的老師、教材以及教學方法能幫助英國提高數學教學水平的時候，不少人對此則頗有疑慮。
一些人擔憂，中英兩國教育系統的差異，決定了英國很難僅僅通過教材的引進來複製中國的成功。《大西洋月刊》稱，英國的教育系統根本承載不了中國的教學內容，全球學生平均每周僅花5個小時在家庭作業上，而上海學生一周花將近14小時。此外，中國的教材內容對英國學生來說太難了。
▲BBC此前的紀錄片，聚焦幾位中國老師到英國上課 圖據網絡
不過，《大西洋月刊》曾報導，英國其實只有10%的老師會依賴教材，英國教育者得到一些「國際援助」也無妨。
▲英國引進的中國數學教材內容 哈珀柯林斯出版集團供圖
英國教育部學校事務部長尼克吉布對英國學習中國數學教學的做法倒是充滿信心，他稱，這是政府近年來在教育方面做的最有價值的事之一。
菲奧娜麥格萊德也告訴紅星新聞，《真實上海數學》被NCETM列為最好的數學材料之一。她稱：「我們相信，中國小學數學教材包含生動的教學方法，能夠讓英國學生受益匪淺。」
紅星新聞實習記者丨林容