《一課一練》即將走出國門
上海學生熟悉的華東師大版《一課一練》，要在英國出分冊了。昨天，記者向華東師大出版社核實，《一課一練》數學分冊英國版已經在翻譯中，有望於今年暑期出版。
而《一課一練》英國版的起因，則是上海學生在全球PISA中取得的好成績，讓英國教育界決意「取經」。
據悉，在《一課一練》英國版共有11冊，分別對應英國從小學到初中的11個年級，將以原書中題目為基礎，進行適當改變，但不會降低難度。
有望今年暑假出版
昨天傍晚，福州路上的上海書城人頭攢動，不少家長帶著孩子來購買新學期的教輔書，而《一課一練》則是他們的首選。三年級學生陳佳凡買了數學分冊，他說，這是班上同學的必備教輔書，老師也經常會列舉其中的題目進行講解。
就在今年1月，華東師大出版社與英國著名的哈珀柯林斯出版社籤訂協議，將推出《一課一練》數學分冊的英國版，名字定為《上海數學一課一練》。目前，這套書正在翻譯過程中，有望於今年暑假正式出版。
「把『上海數學』放進書名裡，就是因為英國方面非常重視上海在基礎教育、尤其是數學方面的教育經驗。」華東師大出版社社長王焰表示。
2013年12月3日，經濟合作與發展組織（經合組織，OECD）發布了2012年《國際學生評估項目》（PISA2012）結果。數據顯示，上海中學生的數學、閱讀、科學能力均為世界第一。數學成績方面，上海學生平均分是613分，英國學生僅為494分。其中，上海學生數學素養的平均成績為600分，比第二名高38分。這一權威的評估結果在西方引發轟動。據悉，正是上海學生在PISA考試中的優異成績，成為此次《上海數學一課一練》出版的重要原因。
「降低難度就失去意義了」
華東師範大學出版社教輔分社社長倪明透露，《上海數學一課一練》共有11冊，分別對應英國從小學到初中的11個年級。該書將以原書中題目為基礎，根據當地教育的需要，由既熟悉國內教材、又對英國教育有深入了解的專家團隊，負責翻譯與改編。
由於兩國學制和課程標準都不一樣，比如英國版《一課一練》5年級的內容，可能會同時涉及到上海版四年級、六年級的內容，所以將根據英國的年級課標，來選取具體的知識體系內容。
值得一提的是，英國版《一課一練》並沒有降低難度，「不然就失去意義了。」倪明表示。