奧蘭多槍擊案:英文中如何表達哀悼之情

2020-12-14 新東方網

　　國佛羅裡達州奧蘭多市一家夜總會當地時間12日凌晨發生槍擊事件，造成至少50人遇難、53人受傷。美國總統歐巴馬表示這是「恐怖和仇恨行徑」。多名國際政要對槍擊案表示譴責，並向美國民眾表示哀悼。今天我們就說說英文中如何表達哀悼之情。

　　

　　Party attendees join in a moment of silence for the victims of the mass shooting at Orlando's Pulse nightclub during a Pride Month block party in Boston, Massachusetts, US June 12, 2016. [Photo/Agencies]

　　We express our profound sympathy and heartfelt condolences.

　　我們表示深切同情和衷心哀悼。

　　His passing will be mourned by many people.

　　很多人都會哀悼他的逝世。

　　We lament (over) his death.

　　我們哀悼他的逝世。

　　I send my condolences to his wife and children with all my heart.

　　我衷心地向他的妻子和孩子傳達了我的哀悼之情。

　　Our thoughts and prayers are with the families and friends of the passengers and the crew members.

　　我們將與機上乘客和機組人員的家人和朋友一起哀悼和祈禱。

　　Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe.

　　馬丁於昨天去世，享年78歲。世界各地的人們紛紛致以哀悼。

　　Mourners are to stage a candlelit vigil in Liverpool.

　　哀悼者準備在利物浦籌備舉行一次燭光祈禱。

　　A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Buddy Holly.

　　鄉村音樂電臺中，一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的偉大音樂人巴迪 霍利。

　　Please accept my deepest sympathy.

　　請接受我誠摯的慰問。

　　The governor decreed a day of mourning.

　　地方長官發布哀悼一日的命令。

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 奧蘭多發生美國史上最嚴重槍擊案
    當地時間6月12日凌晨2時，美國佛羅裡達州奧蘭多市中心一家名為「奧蘭多脈動」的同性戀夜總會發生槍擊案，已經造成50人死亡，53人受傷。該槍擊案目前已經成為美國歷史上最嚴重槍擊案。一名攜帶突擊步槍的男子12日在佛羅裡達州奧蘭多市一家擁擠的同性戀夜總會開槍，致50人死亡，構成美國歷史上最嚴重的槍擊案。美國總統歐巴馬將其稱為恐怖和仇恨行為。
  • 奧蘭多槍擊案槍手奧馬爾·馬丁住宅首曝光,卡通裝飾布置溫馨
    奧蘭多槍擊案槍手奧馬爾·馬丁住宅首曝光，卡通裝飾布置溫馨 澎湃新聞 綜合報導 2016-06-14 11:51 來源：
  • 雅思時事閱讀:康乃狄克州哀悼槍擊案被害兒童
    2012年12月14日，美國舉國上下沉浸在一篇悲痛的情緒中，在美國康乃狄克州紐敦市的桑迪.胡克小學發生了一起嚴重的槍擊案，一名20歲的少年持槍闖入桑迪.胡克小學，殺害了包括槍手在內的28人，其中20人為兒童，系美國歷史上死傷最慘重的校園槍擊案之一。
  • 深切哀悼……
    按照中文思維表達習慣，「哀悼」一詞用在下面中文語境中沒有問題：「向我的同事、駐以色列大使杜偉致以最深切哀悼」但事實表明，這裡死者不是Trump，而是2017年10月1日發生在拉斯維加斯槍擊案的遇難者（該槍擊案事件導致59人死亡，527人受傷）。
  • 中國留學生在芝加哥槍擊案中遇難 領館促美警方調查
    一名中國留學生在芝加哥槍擊案中遇難新華社芝加哥1月11日電(記者徐靜)中國駐芝加哥總領館11日證實，一名中國留學生在美國芝加哥地區日前發生的槍擊案中不幸遇難。據當地媒體報導，9日下午，芝加哥南部靠近芝加哥大學校園的一公寓停車庫發生槍擊事件，一名就讀於芝加哥大學的範姓中國留學生被擊中頭部，當場死亡。兇手隨後在芝加哥南部另一公寓開槍打死一名警衛，在一家便利店開槍打死一名男子。當天傍晚，兇手在芝加哥北部劫持了一名婦女，隨後在與警方交火中被打死。此次連環槍擊案還造成4人重傷。
  • 美康州校園槍擊案致死28人
    此外，警方表示還在另一個關聯犯罪現場找到一名成人屍體，這使槍擊案的死亡人數達28人，成為美國歷史上死亡人數第二高的校園槍擊案，僅次於2007年的維吉尼亞理工大學槍擊案。  據美國媒體報導，槍擊案兇手為20歲的亞當·蘭扎，他在桑迪胡克小學教書的母親南希是受害者之一。
  • 美國維吉尼亞理工大學槍擊案
    新華網訊：美國警方官員18日說，維吉尼亞理工大學槍擊案疑兇趙承熙(前譯趙承輝)生前曾兩次被指糾纏女學生，由於他的熟人擔心他有自殺傾向，他還曾經被送進精神健康機構作精神健康評估。在兩次槍擊事件之間他還曾向美國全國廣播公司寄送了一個包裹，包裹中裝有照片、錄像帶和一張字條，裡面充滿仇恨和暴力。
  • 奧蘭多槍擊案發生後讓你五分鐘報平安的Safety Check是怎麼實現的?
    「脈搏」（Pulse）的同志酒吧發生的一起大規模槍擊案，共造成約50人死亡，53人受傷。那麼這一功能是如何實現的？雷鋒網(公眾號：雷鋒網)發現了一篇在Highscalability上的文章，講述了這一功能的背後故事，雷鋒網選編如下：《當災難發生時，Facebook是如何在5分鐘內告訴你的朋友你是否安全？》當有災難發生時，人們會迫切需要知道自己所愛之人是否安全。
  • 詹姆斯推特為槍擊案受害者哀悼:這對他們不公(圖)
    體育訊 7月21日，美國科羅拉多州首府丹佛晨發生重大槍擊事件，這起發生在《蝙蝠俠前傳3：黑暗騎士崛起》首映式現場的慘劇共有約50名受害者，其中12人死亡，38人受傷。仍在英國備戰倫敦奧運會的夢十成員勒布朗-詹姆斯在推特上表示了對罹難同胞的哀悼。《蝙蝠俠前傳3》在丹佛首映，對於當地的蝙蝠俠漫畫和電影迷來說本是一個值得慶賀的日子。然而這些狂熱的影迷和漫迷，卻意外的碰上了一個更加「瘋狂」的人。這個名叫詹姆斯-福爾摩斯的24歲白人男性，身穿防彈背心，帶著防爆偷窺和護目鏡，對無辜的群眾進行了槍擊。造成12人死亡，38人受傷。
  • 公安微博紛紛哀悼
    今日早間，河北肅寧縣再傳來不幸消息，在槍擊案中犧牲的警官薛永清的妻子，在賓館跳樓身亡。　　上午11時許，@公安部打四黑除四害 發布並置頂微博：河北肅寧公安局犧牲政委妻子跳樓身亡 沉痛哀悼！　　今晨約4點，在河北滄州肅寧縣特大槍擊案中犧牲的公安局政委薛永清的妻子跳樓身亡。
  • 美國丹佛槍擊案致12死59傷 全美降半旗6天表哀悼
    中新網7月21日電 綜合報導，美國丹佛市郊奧羅拉的《蝙蝠俠前傳3：黑暗騎士崛起》首映現場20日發生槍擊事件，美國媒體稱此次事件共有71人中槍，12人死亡，59人受傷。24歲的白人男嫌疑犯詹姆斯·伊根·霍爾姆斯已被逮捕，正接受審問。美國總統歐巴馬擱置競選活動並發表演講，表示將返回白宮處理槍擊案。
  • 美國校園槍擊案反思:槍枝管理太松(圖)
    美國維吉尼亞州一所大學16日發生校園槍擊案，一名韓國學生在兩個多小時內兩度開槍行兇，造成30多人死亡，20多人受傷。兇案震驚全球，引起人們諸多反思。　　槍管鬆懈　　痛苦和驚訝促使人們對美國社會的槍枝管理現狀深深反思：政府對槍枝管制是否過於鬆懈？
  • 美國又發生槍擊案!為什麼美國還不禁槍?
    「槍枝泛濫」一直是美國人的心病，時不時就會出現暴徒槍擊案，而每次出事，美國都會表示哀悼。就連美國總統，歷史上都有四個中槍身亡，死於槍殺的林肯、甘迺迪……然而這些並不影響美國對於槍枝的管理鬆懈！當地時間8月3日，美國德克賽斯州的邊境城市埃爾帕索沃爾瑪超市發生大規模槍擊案，據美聯社消息，目前案件已致20人死亡、26人受傷。這件事過去不到一個月，當地時間8月31日下午，美國德克薩斯州西部城市奧德薩市與米德蘭市附近發生槍擊事件，有多達30人中槍。福克斯新聞(Fox news)最新消息稱，目前已有5人死亡。
  • 紐西蘭槍擊案致近50死 英女王:深感悲痛,我心與紐西蘭人同在
    【環球網報導 記者 朱夢穎】紐西蘭克賴斯特徹奇市15日突發的惡性槍擊案已致49人喪生，41人受傷。據美國有線電視新聞網報導，作為紐西蘭君主和大英國協最高領導人，英國女王伊莉莎白二世當天發聲，稱對此次槍擊案「深感悲痛」，也對提供緊急服務的工作人員和志願者表達敬意。
  • 中國留學生在芝加哥槍擊案中遇害 「槍擊之城」犯罪率持續飆升
    當地時間1月9日，美國芝加哥發生連環槍擊案。一名32歲非洲裔槍手開槍射擊，導致3死4傷，槍手已被警方擊斃。在芝加哥大學就讀的30歲中國留學生範軼然（音譯，Yiran Fan）不幸遭槍擊身亡。在槍殺案（槍擊案）發生前，南丁格爾在社交網絡上發布了數十段激進視頻，甚至揚言「我要炸掉整個社區」。警方稱，連環槍擊案於當地時間9日下午1時50分左右開始。範軼然為首個遇害者，他在公寓停車場的車內被槍擊中頭部身亡。接下來的幾個小時裡，兇手無差別地開槍射擊，一場無情的連環槍擊案接連奪去了幾條鮮活的生命，直到當天晚些時候兇手被警方擊斃。
  • 芝加哥發生連環槍擊案:槍手肆意射擊 一中國留學生遭爆頭身亡
    芝加哥發生連環槍擊案。綜合《芝加哥論壇報》、《世界日報》等媒體報導，連環槍擊案於當地時間9日下午1時50分右開始。範軼然為首個遇害者，他在公寓停車場的車內遭南丁格爾擊中頭部身亡。10分鐘後，南丁格爾出現在東南端大街4900號公寓大堂，當時公寓樓管試圖阻止南丁格爾進入大樓，不過後者最終強行闖入，並轉身向這名46歲的女性樓管開槍，致其胸部中槍身亡。
  • 哀悼 河北犧牲民警之子一日痛失雙親 各界今日送別英雄
    犧牲公安政委之妻跳樓身亡 兒子目睹全程痛哭暈倒　　槍擊案發生後的第二天，滄州市公安局6月10日通報稱：「薛永清的妻子因承受不住巨大悲痛，於10日凌晨跳樓身亡，讓我們的心又一次陷入巨大的哀痛　　犧牲輔警父親作詩祭奠兒子 願兒英魂佑家國　　6月8日深夜至9日凌晨，肅寧槍擊案發生後，衝在第一線的輔警袁帥不幸胸部中槍，幾十粒霰彈深深嵌入了他的肺部和動脈。醫生雖經全力搶救，但沒能挽回這個年輕的生命。白髮人送黑髮人，6月11日，袁帥的老父親袁志剛悲痛萬分，創作了詩歌《送兒行》，祭奠自己犧牲的兒子。
  • 紐西蘭槍擊案,讓天主教宗、英國女王和伊朗外長發出一個聲音
    （觀察者網訊） 通過西方社交媒體全球直播的紐西蘭槍擊案震驚世界。 這一事件也罕見地讓伊斯蘭世界各國和西方站在了同一立場上。沙特、阿聯、印尼、伊朗的領導人；德國、法國、美國、英國的政要們；以及天主教宗方濟各，都站在同一立場上，對這起惡劣事件表示譴責。