千萬不要把「做市場調查」說成do market survey

不少同學畢業之前對未來充滿迷惘：不知道自己想幹什麼，也不知道自己能幹什麼。其實不難選擇，如果求穩定，可以考公，如想在市場經濟中拼搏一番，就到好的企業工作。大城市諸如北上廣州深，機會很多，把英語練好，逆襲的機會還是有的。當然，要在外企或外貿行業做得出眾，需要把工作常用英語練熟悉了，能夠獨立和外國客戶商務談判，到哪裡都吃香。看我過往文章，可以知道我比較注重分享工作實用英語，現在大家也來學一些吧。

如何「一次性發完全部貨」呢？聽到最多的是 send all the goods one time，明顯是生硬直譯，外企人員常說ship the goods in one lot，這裡in one lot表示「一次性全部，以一批貨的形式」，lot是「批」；買房或者買車都要付「首付款」，老外下單採購產品也要有「訂金」，也可以理解為首付款，用英語怎麼表達？可以說down payment，initial payment，還可以deposit payment，視具體情況而定。

要表達「趕上截止日期」，不少同學翻譯成catch up with the final date，感覺用了catch up with就高級，老外經常說meet the deadline，deadline有「最後期限」的含義；如何表達「該產品保修兩年」？新手翻譯為 this product can be protected to repair within 2 years，外企常說this product comes with 2 year limited warranty，更簡潔明了，warranty就是「（商品）保用單」，在「保修期內」可以說under warranty。（更多專業而實用的內容，看文後我寫的《頂級商務英語》）。

一家公司打算生產一款產品，投放新的市場，要做非常多的工作。最先做的並不是做設計圖紙，也不是採購材料，而是要進行市場調查。通過問卷調查，或面對面採訪等方式，去深入了解消費者的真正需求。只有懂得潛在客戶的真正需求，才有可能設計出符合用戶習慣的產品，進而達到暢銷的效果。那麼用英語如何表達「做市場調查」這個含義呢？不少同學都會說成do market survey！這個表達真的不好，千萬不要在實際交流中使用，因為會暴露你英語水平的不足，涉及到動作，都選用make 或者do這些簡單詞，就顯得太次了！

在外企，一般都把「做市場調查」翻譯成carry out market research，也可以說carry out market survey。短語carry out 是「進行，執行」的含義，所做的每一次市場調查，都是事先設定了問題或想了解某方面的信息，真去調查的時候，就是執行計劃的過程！

How shall we carry out market research in a new market？

我們如何在新的市場進行市場調查呢？

We have carried out a market survey on this product.

我們已經對這種產品做了市場調查。

要想在工作中比如自然使用英語，這些外企外貿高頻用語，必須爛熟於心！如果你喜歡我的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，內容系統，適合工作用到英語的朋友。