蔡英文致哀留言拼錯泰國國名 國民黨人士:她真的學過英文?

2020-12-25 環球網

【環球時報駐臺北特約記者 張雲峰】臺灣地區領導人蔡英文17日前往泰國經貿辦事處致哀,但在籤名簿上留言時竟然把泰國的國名寫錯了,被批「致哀變失禮」。

據聯合新聞網報導,蔡英文17日上午抵達泰國經貿辦事處追思會場,向去世的泰國國王蒲美蓬遺照鞠躬致意,並在籤名簿用英文留言稱,「我代表中華民國(臺灣),向泰國王室和人民表達最深的哀悼之意,因為他們失去了一位偉大的領袖」,最後署名「蔡英文,中華民國(臺灣)總統,2016年10月17日」。報導稱,這項英文籤名有別於她今年6月出訪巴拿馬所籤的「臺灣(中華民國)總統」。雖然署名沒有引起什麼爭議,但記者發現,蔡英文在留言提到Thailand(泰國)時,卻寫成了「Tailand」,拼錯泰國的英文國名。「總統府」事後稱,對於筆誤一事,蔡英文已透過「外交部」向泰方說明並表達歉意,泰方也表示理解。「外交部長」李大維還說,這種筆誤他自己也會發生,絕對不是故意的。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明感到不可置信,稱拼錯字一般來說是小事,但在國際關係上是大事,也是嚴重的失禮,反映出對國際觀的不重視,會讓國際社會產生臺灣不尊重泰國的觀感。國民黨政策會執行長蔡正元批評說,蔡英文真的學過英文嗎,「難道沒有讀稿機就不會寫了?拜託蔡英文把英文學好一點嘛!」「草協聯盟」發起人徐巧芯17日表示,蔡英文把人家的國名拼錯,真的有些失禮,尤其蔡當局口口聲聲要推動「新南向政策」,「重要的外交信函卻發生這樣的疏失,蔡總統的幕僚竟然也沒有發現,真的應該檢討」。國民黨文傳會副主委李明賢則質疑,「這豈是中華民國總統能有的疏失?蔡總統該自我檢討了,新南向政策拼到哪裡去了?」

蔡英文不是第一次發生這種低級錯誤。今年5月她在與美國官員會面時先是「中文不靈」,但說英文時又被爆有語法錯誤。有網民調侃說,馬英九用流利的英文跟外賓對話是「愛現」,蔡英文用破爛的英文是丟人現眼,「愛現好像還比較好一點」。

相關焦點

  • 蔡英文向泰國國王致哀留言拼錯「泰國」國名(圖)
    蔡英文向泰王致哀,親自在留言簿上的留言字跡。(圖片來源:臺灣《東森新聞雲》)中國臺灣網10月17日訊據臺灣《東森新聞雲》報導,泰國國王蒲美蓬13日辭世,臺灣地區領導人蔡英文17日親自前往泰國「經貿辦事處」的追思會現場致哀,並且在留言簿上寫下哀悼文字。不過,記者發現,蔡英文竟將泰國的國名「Thailand」拼成「Tailand」,少了一個「h」。
  • 蔡英文寫英文留言向泰王致哀 拼錯「泰國」國名令人大跌眼鏡
    據臺灣東森新聞雲官微@ETtoday新聞雲 消息,10月17日,蔡英文親自前往泰國經貿辦事處追思會現場致哀,悼念泰國國王拉瑪九世普美篷,並且在留言簿上用英文寫下哀悼文字。 隨後,有細心網友在微博公布的現場留言照片上發現,蔡英文將泰國的英文拼錯了,據資料顯示,泰王國(英語:the Kingdom
  • 蔡英文向泰國國王致哀留言拼錯單詞鬧尷尬
    中國臺灣網10月18日訓 據臺灣「今日新聞」報導,泰王拉瑪九世蒲美蓬過世,臺灣地區領導人蔡英文17日赴泰國經貿辦事處致哀留言時,誤將Thailand錯拼為Tailand,少了一個h。對此,國民黨「立委」黃昭順今天(18日)表示,這不僅是失禮,而且是不應該犯的錯誤,難以原諒,尤其蔡當局現在要推新南向政策,會不會引起泰國人民的憤怒,還得靜觀其變。
  • 蔡英文拼錯泰國國名
    據臺媒報導,臺灣地區領導人蔡英文17日上午赴所謂「泰國駐臺貿易經濟辦事處」,向已故泰國國王致哀,竟發生將泰國英文國名拼錯一事,挨批太失禮。國民黨政策會執行長蔡正元在臉譜網質問蔡英文真的學過英文嗎?更狠酸其難道沒有讀稿機也不會寫了?國民黨文傳會副主委李明賢發文表示,蔡英文拼錯泰國英文國名豈是領導人能有的疏失?
  • 蔡英文在「邦交國」籤名稱謂省略臺灣何事令她格外謹慎?
    ,籤名留念寫下「邦交永固,『中華民國總統』蔡英文」,相比第一次出訪時在巴拿馬用英文寫下「President of Taiwan(ROC)」,蔡英文這次不只全用中文,連臺灣都省略了。蔡英文在巴拿馬時的籤名公然用英文寫「臺灣總統」(圖片來源:中評社)有大陸學者就此接受環球網記者訪問時曾表示,蔡英文在巴拿馬的舉動改變了臺灣當局的正式說法,這是非常不好,而且是一個非常危險的信號。蔡用英語將自己的稱謂寫成「臺灣總統」,僅僅把ROC放在後邊用括號的方式加注,這是改變臺當局過去一貫的立場的。
  • 中文不好、英文也糟、數學更爛 蔡英文被諷「腦袋空空」
    網友則嘆「真正悲哀的,是她不好的不是只有數學!」回顧蔡英文上臺以來,還曾發生過說不好中文、寫錯英文等貽笑大方的事件。中文不好、英文也糟、數學更爛,臺網友憤怒批她「腦袋空空」。蔡英文。蔡英文。(圖片來源:臺灣《中時電子報》)臺網友對此批評:說中文有困難?難道她平常跟臺灣人都說英文?平常用中文酸國民黨倒是臉不紅氣不喘。還有網友稱「「這太諷刺啦!自稱最會溝通的『政府』說中文有困難!?」「太假了吧。蔡英文說中文說不好?那她在民進黨開會的時候是用英語開會的麼?我看她是見了主子太緊張了吧。」
  • 蔡英文在「邦交國」籤名省略臺灣 為何如此謹慎?
    】據香港中評社1月13日報導,正在中美洲四「友邦」出訪的臺灣地區領導人蔡英文當地時間11日上午抵達瓜地馬拉,抵達機場就前往空軍基地時,籤名留念寫下「邦交永固,『中華民國總統』蔡英文」,相比第一次出訪時在巴拿馬用英文寫下「President of Taiwan(ROC)」,蔡英文這次不只全用中文,連臺灣都省略了。
  • 蔡英文「中文、英文、數學」都不行 臺網友無奈:只有這項最拿手!
    網友則嘆「真正悲哀的,是她不好的不是只有數學!」回顧蔡英文上臺以來,還曾發生過說不好中文、寫錯英文等貽笑大方的事件。中文不好、英文也糟、數學更爛,臺網友憤怒批她「腦袋空空」。蔡英文。蔡英文。(圖片來源:臺灣《中時電子報》)臺網友對此批評:說中文有困難?難道她平常跟臺灣人都說英文?平常用中文酸國民黨倒是臉不紅氣不喘。還有網友稱「「這太諷刺啦!自稱最會溝通的『政府』說中文有困難!?」「太假了吧。蔡英文說中文說不好?那她在民進黨開會的時候是用英語開會的麼?我看她是見了主子太緊張了吧。」
  • 英語拼錯詞、春聯寫白字蔡英文「菜」的不只是英文
    蔡辦發言人日前介紹介紹蔡英文上臺後,臺灣地區領導人辦公室發布的首款賀歲春聯及紅包袋。(圖片來源:臺灣「中央社」)中國臺灣網1月3日訊 去年10、11月間,臺灣地區領導人蔡英文曾連番在英文拼寫方面出岔子,被島內網友調侃留學英國是「混假的」,蔡英文真是「菜英文」。
  • 英語拼錯詞、春聯寫白字 蔡英文「菜」的不只是英文
    (圖片來源:臺灣「中央社」)  中國臺灣網1月3日訊 去年10、11月間,臺灣地區領導人蔡英文曾連番在英文拼寫方面出岔子,被島內網友調侃留學英國是「混假的」,蔡英文真是「菜英文」。近日來,蔡英文與副手陳建仁聯名書寫的春聯賀詞又鬧出白字笑話,犯錯後不承認還拗的態度,更引來連番批評斥責。「英語拼錯詞,春聯寫白字」,蔡英文團隊「菜」的可能不只是英文、中文,還有謙恭誠懇的施政態度。
  • 臺灣新聞晚播報:三立電視臺遭泰國點名批評(音頻)
    先來關注國民黨黨產問題,面對民進黨當局強勢追討黨產,國民黨主席洪秀柱20日邀請4位前主席連戰、馬英九、吳伯雄、朱立倫會面,研商如何協助國民黨度過難關。據報導,四位前主席都願意捐款和協助募款。對於所謂的「黨產條例」違規作為,前主席們認為這是綠色暴力、綠色恐怖。
  • 臺官方網站英文翻譯處處出錯 被諷「菜英文」
    針對蔡辦在春聯爭議中接連被「打臉」,中國國民黨文傳會副主委唐德明今天(3日)指出,春聯印錯字只是小事,誤植更正就好。但如果錯了不認還硬拗,問題就嚴重了。 國民黨呼籲蔡英文向全臺灣人民道歉,並將春聯收回重印。
  • 蔡英文的中文又翻車,鬧出大笑話
    正是因為有了蔡英文的「加持」,涂醒哲最終落選,取而代之的是國民黨籍現任嘉義市長黃敏惠。事實上,早在上任伊始,蔡英文就曾承認自己中文水平不行。2016年5月,剛剛上任5天的蔡英文會見美國商務部助理部長賈朵德,但她在發言時突然卡住,嗯嗯啊啊了將近10秒鐘。
  • 蔡英文請注意:離地三尺有神靈
    10月17日,蔡英文親自前往泰國經貿辦事處追思會現場致哀,悼念泰國國王拉瑪九世普美篷,並且在留言簿上用英文寫下哀悼文字。隨後,有細心網友在微博公布的現場留言照片上發現,蔡英文將泰國的英文拼錯了,據資料顯示,泰王國(英語:the Kingdom of Thailand),通稱泰國,正式英文表達應為「Thailand」,但是留言簿上卻寫作了「tailand」。對此,臺「總統府」17日下午作出回應,稱蔡英文早先時候已通過臺「外交部」向泰方說明並表達歉意,泰方也表示理解。
  • 蔡英文"後520"執政觀察(五):"外交"蠢事連連發
    圖片來源:中評社    蔡英文在巴拿馬時間6月25日下午參訪巴拿馬運河連接太平洋與大西洋的水閘,不過她在留言簿籤名時的稱謂落款遭到國民黨「立委」、蔣介石曾孫蔣萬安的批評。蔣萬安指出,蔡英文在留言簿裡寫道「President of Taiwan」恐怕會引起非常多的爭議,蔣強調,蔡以「總統」的身份進行題詞或是留言時,一定要用完整而且正式的職銜。
  • 蔡英文祝賀川普當選親筆函又見「菜英文」(圖)
    蔡英文在親筆函最後署名「Tsai Ing-wen」,「Tsai」與「Ing-wen」兩部分中間沒逗號,若按西方人姓名拼寫習慣,可理解為此人姓「英文」,名「蔡」。(截圖取自臺媒)中國臺灣網11月9日訊 美國總統大選結果9日揭曉揭曉,臺當局蔡英文在川普當選的第一時間,請島內外事部門轉交祝賀函。蔡辦也公布蔡英文祝賀川普的英文親筆函。
  • 蔡英文又錯字連篇
    此文一出,再度引發網友熱烈留言!有網友批「連『臺』字都寫錯還遑論想搞『臺獨』,終究不過是拿來騙『臺獨』這群笨蛋而已……」也有網友發現蔡英文連自己的名字都寫錯,「英」的「央」要出頭呀!也網友直接建議,將「蔡英文」三字「去頭」,「不如籤名:祭央X!」
  • 蔡英文變「菜英文」,把「陸戰隊」英文念成「屍體」
    【環球時報駐臺北特約記者 餘潞】民進黨這兩天猛攻國民黨2020「總統」參選人、高雄市長韓國瑜的英文,不料蔡英文被爆料把英文專業用詞念錯了,慘變「菜英文」。據臺灣中時電子報28日報導,蔡英文在社交媒體播放新視頻,化身英文老師教「國防英文」,想秀一下「專業」。不過,她把「海軍陸戰隊」的英文Marine Corps念錯, 念成corpse(屍體)的發音。
  • 蔡英文分化臺軍視頻曝光!國民黨怒:她是臺灣最大敵人
    近日,蔡英文兩個月前在嘉義的一段講話引發爭議。蔡英文聲稱臺軍過去都和國民黨在一起,和民進黨不親。而自己執政後,現在軍隊已經和民進黨同心。對此,國民黨人士抨擊,她是在分化軍隊。△蔡英文分化臺灣軍隊的講話視頻曝光蔡英文 臺灣地區領導人我們的軍隊跟民進黨比較不親,因為國民黨執政那麼久,他們都跟國民黨在一起。現在民進黨又回來執政,兩三年跟我們軍方溝通、合作,現在他就跟我們一樣同心。
  • Burma還是Myanmar 緬甸英文國名起爭執
    緬甸反對派領導人翁山蘇姬3日拒絕接受政府要求,堅持用英文舊稱「Burma」稱呼緬甸,拒絕使用緬甸政府1989年更改的「Myanmar」。另據報導,緬甸多名議員說,總統吳登盛打算改組內閣並任命新的副總統,以削弱政府內部保守派勢力,加速推進改革。