蔡英文在瓜地馬拉空軍基地的籤名(圖片來源：中評社)
【環球網報導 記者 徐亦超】據香港中評社1月13日報導，正在中美洲四「友邦」出訪的臺灣地區領導人蔡英文當地時間11日上午抵達瓜地馬拉，抵達機場就前往空軍基地時，籤名留念寫下「邦交永固，『中華民國總統』蔡英文」，相比第一次出訪時在巴拿馬用英文寫下「President of Taiwan(ROC)」，蔡英文這次不只全用中文，連臺灣都省略了。
而臺灣「中央社」稱，蔡英文12日拜會瓜地馬拉國會議長後，在該國國會的籤名簿留下的稱謂也同樣是「中華民國總統蔡英文」;有眼尖的媒體發現，蔡英文寫字時，旁邊有一張預備好的小抄，顯得相當謹慎。
此前，蔡英文的籤名在兩岸多次引發爭議，2016年6月，蔡英文在參觀巴拿馬運河時，題字「見證百年基業，攜手共創榮景」，並留下「President of Taiwan(ROC)」蔡英文，意為「臺灣(中華民國)總統」，在兩岸引發爭議。
有大陸學者就此接受環球網記者訪問時曾表示，蔡英文在巴拿馬的舉動改變了臺灣當局的正式說法，這是非常不好，而且是一個非常危險的信號。蔡用英語將自己的稱謂寫成「臺灣總統」，僅僅把ROC放在後邊用括號的方式加注，這是改變臺當局過去一貫的立場的。退一步講，即使是依照臺灣地區的法律，蔡英文當選的也是「中華民國總統」，絕不是什麼「臺灣總統」。
學者當時表示，有人說蔡英文此舉可能是「疏忽」，我們倒希望她真的是疏忽，否則的話就有「法理臺獨」之嫌。而蔡英文的這一舉動也一定會衝擊未來的兩岸關係，進一步加劇大陸對臺灣民進黨當局的不信任感。
而在2016年10月，泰王蒲美蓬過世，前往「泰國駐臺北貿易經濟代表處」弔唁時，雖然落款改成了President，Republic Of China(Taiwan)，意為「中華民國」總統(臺灣)，卻拼錯了致哀對象泰國的英文，竟然將Thailand誤寫成Tailand，被外界譏諷「照抄都能抄錯」。
蔡英文致哀泰王蒲美蓬過世卻拼錯泰國國名(圖片來源：「中央社」)