「知らなかった」和「知らない」是一樣的嗎?

2021-02-19 日語單詞本

在日語中語感是很微妙的東西，即便兩個看起來表達的含義是一樣的，但是不同形式所給人的感覺是很不相同的。例如表達不知道的「知らなかった」和「知らない」，它們是一樣的嗎？讓我們一起來學習下吧？

「そのこと知らない？」和「そのこと知らなかった？」在語感上有何不同？

「そのこと知らない？」単純疑問文。「知っているかどうか」を尋ねています。「この料理おいしい？」と同じ用法。

「そのこと知らない？」是單純疑問句。詢問的是「是否知道」。和「這個菜好吃麼？」用法相同。

「そのこと知らなかった？」「そのこと【今までずっと】知らなかった？」という意味。今知ったことに対して、「今までは知らなかった？」ということを確認する場合の疑問文です。「すでに知っているのが當然だ」というニュアンスが込められる場合が多いでしょう。「鯨って魚だと思っていたら、哺乳類なんだってね」「そのこと知らなかった？」という具合。

「そのこと知らなかった？」是「那件事（到現在為止）你都不知道嗎？」的意思。與現在知道相對，是在確認「到現在為止都不知道？」時的疑問句。多含有「應該已經知道了」這種語氣。就像「原以為鯨魚是魚，其實是哺乳類啊」「你以前不知道嗎？」這種時候。

「そのこと知らなかった？」は過去形になっていますね。過去形での疑問文は丁寧または婉曲的な表現になります。その一方で「そのこと知らなかった？」のような表現を嫌う方々もいます。質問者がその內容に自信ない場合は過去形で質問する場合が多いと思います。

「そのこと知らなかった？」是過去式。過去式的疑問句表達的是禮貌或者委婉。相反也有討厭「そのこと知らなかった？」這種表達方式的。當提問人對內容沒有自信時多用過去式提問。

熱文文章（點擊即可查看）＞考後那些事兒：關於答案、複習備考的方向與建議｜盤點日語中稱呼妻子的六種地道表達｜日語第一人稱各類說法大全｜文化：細數那些日本人一生中必須穿和服的大事｜挑戰你的日語！這些車站名，都會讀算我輸｜日本流行測試：通過襪子看出你的性格｜5分鐘了解「寢る」與「眠る」有什麼區別！｜100個字面與含義相近的詞彙總結！十分詳細，珍藏！｜學日語必備之動詞9種變形方法大全｜日本感人短片，跌落谷底又怎樣！

備考衝刺（點擊即可查看）＞備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的

相關焦點

  • 如何區分「知らなかった」和「知らない」?
    例如表達不知道的「知らなかった」和「知らない」，它們是一樣的嗎？讓我們一起來學習下吧！「そのこと知らない？」和「そのこと知らなかった？」在語感上有何不同？「そのこと知らない？」単純疑問文。「知っているかどうか」を尋ねています。
  • 如何辨析「知らなかった」和「知らない」?
    「そのこと知らない？」和「そのこと知らなかった？」在語感上有何不同？「そのこと知らない？」単純疑問文。「知っているかどうか」を尋ねています。「この料理おいしい？」と同じ用法。「そのこと知らない？」是單純疑問句。詢問的是「是否知道」。和「這個菜好吃麼？」用法相同。
  • 日語中「知らなかった」和 「知らない」是一樣的嗎?
    大家在學習的過程中有沒有過這樣的疑問，在表達「知る」否定的時候有時會有過去式「た」型的表達。比如「Aそのこと知らない？」
  • N3語法「~たら、~と、~ば、~なら」
    1、「～と、～ば、～なら」均可用於口語和書面語中。「～たら」只可用於口語中，書面語中不可使用。以下例（1）均為口語實例，例（2）均為書面語實例(1)例：田中さんが來たら、わかるよ。田中さんが來ると、わかるよ。　　　田中さんが來れば、わかるよ。　　　田中さんが來るなら、わかるよ。(2)例：？
  • 語法辨析課堂:「…からといって」「…からいって」
    「…からといって」「…からいって」是「一字之差」，用法、意義大不相同哦！我們一起來學習吧！
  • 如何準確使用「ば」「と」「たら」「なら」?
    ◆×來年の夏休みになると、國にかえろうと思う—（後項是說話人的意志或主張，不與前項構成相互關聯的關係，因為「夏休みになると」等於「一到夏天就會怎麼樣」，而不是「就要怎麼怎麼樣」，ば×、たら○）◆×東京に著くと知らせてください（ば×、たら○）◆×ご飯をたくさん食べると、體が太りました。
  • 「と」「ば」「たら」「なら」用法總結
    但是，「〜たら」後句如果有接「〜なさい」、「〜てください」、「〜てはいけません」、「〜たほうがいい」、「〜ましょう」、「〜たい」、「〜よう」等表示命令，請求，禁止，勸告，希望，意志等語氣句子時，要分情況。例：安ければ、買おうと思います。⭕安かったら、買おうと思います。⭕熱があれば、休んだほうがいいです。
  • 易混淆的「なら」與「たら」,原來區別是這個!
    「なら」與「たら」這兩個假設的用法，讓很多日語學習者都覺得非常頭痛。因為「なら、ば、たら、と」這四個知識點，在用法上分別有其集合和互斥的地方，讓人覺得很棘手。 尤其「たら」和「なら」是比較容易被弄混的，在教學過程中，也發現許多同學有誤用的情況，所以這篇文章我們就來看一下他們的差別。假設A的條件成立的話，B的條件就會隨之成立。
  • N1真題文法解析:「からといって」
    刷題不做無用功，要知其然，知其所以然。  真題：  　雑誌で紹介された（ ）（ ）（☆）（ ）というわけではないだろう。１レストラン　　　　２おいしい３からといって　　　４必ずしも（答案在圖片下方） 答案： ２考點： 「からといって」接續：名詞、形容動詞+だ+からといって；動詞、形容詞+からといって
  • 每日語法|N3~てたまらない・てならない
    妹はクラブ活動で楽しくてたまらない。②這本書非常無聊。   この本はつまらなくてたまらなかった。③即使是白天也非常困。  晝間でも眠くてたまらない。④喉嚨幹得受不了，想喝水。  のどが渇いてたまらず水ばかり飲んでいる。⑤輸了比賽非常羞愧。
  • 「だけ」和「しか~ない」有什麼區別?
    點這裡免費學習日語五十音圖「だけ」和「しか～ない」在漢語裡都翻譯為「只」，但是兩者在使用上有什麼區別呢
  • 日語語法:請教「ないではいられない」
    △～ないで（は）いられない／～ずに（は）いられない　　　　おかしくて笑わないでは（・ずには）いられなかった。　　　　これが怒おこらないで（・ずに）いられましょうか。　　　　タバコを吸すわないでは（・ずには）いられなくなる。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為：「広辭苑」：さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。「三省堂大辭林」：さし迫った苦痛を逃れるためには，他を犠牲にすることもやむを得ない。
  • 「と、たら、なら、ば」有什麼區別?
    動詞/一類形容詞/二類形容詞的簡體包括：基本形、ない形、た形、なかった形；學習日語的小夥伴，學到假定條件的時候，肯定有點懵，因為「
  • N2語法|【詞義辨析】「がたい」「にくい」「づらい」「かねる」的區別
    先日、彼を怒らせてしまったら、會いに行きづらい蟲歯が痛くて食べづらい總結:「～にくい」是形容客觀事物本身「難以~」的性質和結果。「～がたい」也和一直動詞一起使用，但不能說「わかりがたい」真面目な彼女が噓をついているなんて信じがたい（◎にくい／◎づらい）女性の會社進出が進んだといえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（◎にくい／◎づらい）子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行きがたい/いきにくい/行きづらい）
  • 【語法辨析】「〜ながら」と「〜つつ」の違い
    今天介紹「〜ながら」和「〜つつ」的使用區別。先來看一下：【〜ながら】 。有以下幾種用法。
  • 日語小貼士 再來複習下「ば」「と」「たら」「なら」的區別
    「ば」、「と」、「たら」和
  • 一張圖幫你分清「と」「ば」「なら」「たら」的用法!
    （諺語）②今日は學校に行かなければならない。/今天必須去學校。（慣用句型：なければならない）③スーパーに行けば、果物が買える。/去超市的話，就可以買到水果。研究「と」「ば」「なら」「たら」的學術論文甚至可以說堆積如山。     作為初學者，我們沒必要也不可能把這些用法的每一個細節都完全掌握  。今天老師將以「主客觀性」為切入點，對它們進行簡單的剖析。大家大體了解它們之間的用法和區別即可。
  • 如何區分「なので」和「だから」?
    【情境：上班遲到】道が混んでいたから遅刻しました。這句聽起來就很欠揍，大概是這種感覺：「不好意思，是因為堵車我才遲到的」，如果您是老闆，估計心裡會很不爽吧。すみません、道が混んでいたので遅刻しました。這個就建議用邏輯去判斷，因為逐一條列出來會多到爆炸，其中又有例外（要看情境跟句子內容），簡言之，推測就是「だろう／でしょう」、勸誘就是「ましょう」、請求就是「てください」、希望就是「たい／ほしい」等等，就看句子給人感覺是什麼來判斷用什麼句子。【例句1】迷惑だからやめなさい。/ 我很困擾請不要這樣。
  • 條件假如之「たら」意思用法知多少
    比如說「と」「ば」「たら」「なら」等就是特別具有代表性的。例句：春になると、桜の花が咲く。話せば、わかる。天気が良かったら、山に行こう。これ、いらないなら、私にください。所以在初級階段我們只要學好「と」「ば」「たら」「なら」典型例句，基本用法。關於條件句子「～たら」 「～たら」前面可以接動詞，い形容詞，な形容詞，會有名詞，一般基本上都是接動詞。而且「たら」和「と」還可以接禮貌表現前。