這些英語句子裡的諷刺和讚揚,分不清可是會很尷尬的!

2021-02-15 茱莉亞國際英語總校

無數的事實告訴我們:看劇要看上下集,聽書要聽前後文。生活總是這樣,很多時候咱們不論是為人處世還是日常交流,都要根據當時情況和前因後果來判斷,這樣才能儘可能減少我們判斷的失誤。

舉個例子,在咱們的中文裡邊有個挺有意思的詞「說反話」也就是「雙關語」,想必大家都不陌生吧。對方一句話說出口,首先聽的並不是字面意思,而是根據當時語境和實際情況下的另一層含義;英語中也是這樣。

如果大家經常研究英語日常口語,會發現,在英語交流中,老外一般會說話比較委婉,一般不會太直接的批評,但有時候他們會出言諷刺(當然這個諷刺的現象在哪兒都比較常見了)。

所以,在英語的日常交流中需要我們明辨讚揚和諷刺,否則不僅場面尷尬,也會讓自己丟失面子!

我們一起來了解下日常英語交流中,哪些英語句子有雙重意思,並分別表示什麼?

1. With the greatest respect…

字面意思:洗耳恭聽

實際意思:靜靜地看你瞎說

諷刺指數★★★★☆

一般來說,這句話只要一出口,基本上不會啥好事兒,而且對方十有八九不認同你的觀點。但是為啥定四星半的,因為還要留半顆星看人家有沒有肢體語言,一旦對方有啥手勢,相信你肯定會更加下不來臺,那時諷刺指數五顆星滿格,啥都不用說,你們可以私下交流了,文的武的看你們心情!

=That’s really helpful.

字面意思:謝謝你的幫助

內涵:你還不如不幫忙呢,越幫越忙

諷刺指數★★★☆

聽到這句話,比語境更直觀的是你自己的感覺,幫沒幫忙你還不知道嗎?如果知道沒幫上忙或者幫倒忙,別猶豫,趕緊老老實實待一邊涼快去!

3. Cool/Great/Awesome/Lovely!

字面意思:真棒

內涵:說明對方實在找不到詞了,說還行怕傷了你,但誇你可能對方不忍心

諷刺指數★★★

揣摩語境和實際情況,如果對方猶豫了一會兒才說的這個詞,你明白對方是詞窮了就行!具體情況具體分析,好在這個詞的攻擊性一般不是很強,所以暫定三顆星。

字面意思:不用著急

內涵:趕緊的……HURRY UP!!!

諷刺指數★★★★

雖然攻擊力不一定很強,但你要知道,一旦對方說了這句話,那絕對是雙關,你就別墨跡了,抓緊時間。。。

字面意思:祝你好運

內涵:看語氣,要麼是誇你,要麼就是再告訴你「我等著看你好戲」

諷刺指數四顆星★★★★

看語氣,重音放前面,很平常地說出來,那是真心祝福你;但如果重音放在 that 上,那諷刺意思就很明顯了,就像當年看到一個人傻事還攔不住的時候,可能也會說句祝福的話。

字面意思:真有趣。

內涵:無聊死了(和某些時候 interesting的用法一樣)。

諷刺指數五顆星★★★★★

這是純諷刺,如果再加上對方的表情,簡直比「呵呵」還傷人!

字面意思:好好笑。

言外之意:這個笑話…好冷

諷刺指數★★★★☆

不難判斷,難道當你聽到好笑的事兒時,第一反應不是哈哈大笑而是來句不溫不火的評價嗎?之所以留半顆星,沒別的意思,怕你驕傲!

8. I think that was my fault.

字面意思:都是我的錯。

內涵:誰的責任你不知道嗎,和我有什麼關係

諷刺指數星級待定

根據語境來,如果對方只是撇清關係,那諷刺指數四顆星足以;但如果當時是你犯錯的情況下聽到了這句話,那諷刺指數五顆星。言外之意就是:自己做錯了,心裡沒點 * 數嗎?

字面意思:真的嗎?

另一層含義:誰不知道啊,用你說?

諷刺指數★★★★☆

看對方的表現和語氣,如果很淡定那明擺著是在諷刺你,就問你尷不尷尬?

字面意思:這一定會很有趣!

內涵:早知道還不如宅在家裡看柯南

諷刺指數★★★★☆

看對方眼睛,如果真的興奮那就是真感興趣;如果眼睛中透露著一股淡定甚至眼白變多了……那麼恭喜你,對方已經在給你送來一萬點暴擊。

字面意思:驚嘆

內涵:無不無聊,大驚小怪

諷刺指數★★★★☆

淡定的語氣加上冷冰冰的表情,不用再說別的了吧,你肯定會想找一個寬點的地縫。

12. I』ve had such a great time.

字面意思:這段時間我很開心。

內涵:度日如年、水深火熱、簡直每一秒都是煎熬!

諷刺指數★★★☆

俗話說,假不假看感覺,不管對方的肢體語言多麼豐富,相信你都能感覺到那是不是假的!

當然,英語和中文一樣是一個龐大的語言體系,此處只是列舉日常英語中比較高頻的雙關語。

來源:網絡

相關焦點

  • 實用口語:英文裡的諷刺和讚揚,傻傻分不清?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:英文裡的諷刺和讚揚,傻傻分不清?   實際意思:你個廢柴,幫不上忙也就算了還搗亂。   怎麼就諷刺了:如果你心知你根本沒幫上忙,甚至還給人添亂了,那還用說麼……   3. Cool/Great/Awesome/Lovely   字面意思:真棒!
  • 雙語丨傻傻分不清楚,英文裡的諷刺和讚揚
    這裡整理出一些老外最愛用的諷刺短語,當你聽到他們這麼說時,心裡可要做好準備啦!  1. With the greatest respect…  字面意思:洗耳恭聽。  實際意思:扯吧……  怎麼就諷刺了:一般來說,只要這句話出口,基本上沒啥好事兒,之後說的話十有八九是跟你意見相左……要是TA還加了個手勢,那就更不用說了,諷刺你妥妥的。
  • 如何分清英文裡的諷刺和讚揚
    With the greatest respect…字面意思:洗耳恭聽。實際意思:扯吧……怎麼就諷刺了:一般來說,只要這句話出口,基本上沒啥好事兒,之後說的話十有八九是跟你意見相左……要是TA還加了個手勢,那就更不用說了,諷刺你妥妥的。2.
  • 英文裡的諷刺和讚揚你聽得懂嗎
    實際意思:你個廢柴,幫不上忙也就算了還搗亂。怎麼諷刺:如果你心知你根本沒幫上忙,甚至還給人添亂了,那還用說麼……Cool/Great/Awesome/Lovely字面意思:真棒!實際意思:實在是找不出評價的詞兒了……怎麼諷刺:如果你看 TA 猶豫了一下,然後才說上面這些,鐵定是想不出來回什麼才蹦出這麼個詞兒……如果是簡訊裡說的,得,那就真不知道了。字面意思:不用著急。實際意思:別墨跡了……HURRY UP!!!怎麼諷刺:相信我,只要人家說這個話了,都是諷刺。字面意思:祝你好運。
  • 英語班主任:這些精選句子,抄下來背熟,初中英語作文一分不扣
    英語班主任:這些精選句子,抄下來背熟,初中英語作文一分不扣。初中英語作文是初中生在英語考試中得分率最低的題型之一,很多同學在十多分的英語寫作面前,只能「可憐巴巴」的拿個2、3分辛苦分。一道題比其他人少10分,那麼在英語總分就要差上多少?事實上,儘管從小學一直到初中高中,英語這門學科都算同學們感到最為重視的重點科目之一,可是學了很多年,還是有不少同學覺得英語難學,甚至很多同學到了初三,和剛上初一相比,其英語水平並沒有上升多少,還是一些同學的薄弱科目。
  • 《讚揚與責備》|失調的讚揚與責備,正在毀滅我們的下一代
    在她看來,讚揚不僅僅能表達喜愛,還可能涉及利用與諷刺;責備不僅僅與不滿有關,還可能蘊含著歧視和推脫責任。因此,在父母與孩子間,父母讚揚與責備的方式將直接與孩子的未來掛鈎。②第二組學生答對了較難的問題時,他們不會被誇獎聰明,相反,研究人員會讓他們注意自己的努力和成績之間的聯繫。他們會因努力而被誇獎,這些因為努力而被誇獎的孩子,即便在十分困難的情況下,他們也可以獨立解決。從這個實驗我們可以看出,我們如果希望孩子成功、願意接納挑戰,就要讚揚他們的努力、刻苦和堅持不懈,而不是他們的天賦、智商或者能力。
  • 昆明英語培訓學校,避免翻譯失誤而造成尷尬的「中文式英語」
    昆明英語培訓學校,避免翻譯失誤而造成尷尬的「中文式英語」才好。真的還是挺難的,很多夥伴們表示英語翻譯太難傷不起,英語選擇題可以隨便選一個,還有對的可能性,英語作文背一下模板,也能相對輕鬆的拿到分,可是翻譯例如「很難過」這個英語單詞不知道就是沒轍。
  • 考研英語不柯怕,Chinglish 很尷尬
    看完些尷尬的瞬間,有些童鞋還是會想,「我掌握了英語裡面的詞彙,也掌握了英語的語法,就一定可以通過邏輯思維去拼湊出一個英文句子」,這種想法是大錯特錯的。很多中國人在說英語的時候都忽略了中英的思維習慣和文化的差異,也正因為這樣的差異,常常會讓老外們一臉問號,甚至有時候覺得很沒禮貌。
  • 乾貨 | Great≠你棒極了…你能分清英文裡的諷刺和讚揚嗎?
    實際意思:你個廢柴,幫不上忙也就算了還搗亂。怎麼就諷刺了:如果你心知你根本沒幫上忙,甚至還給人添亂了,那還用說麼……3. Cool/Great/Awesome/Lovely!字面意思:真棒!實際意思:實在是找不出評價的詞兒了……怎麼就諷刺了:如果你看 TA 猶豫了一下,然後才說上面這些,鐵定是想不出來回什麼才蹦出這麼個詞兒……如果是簡訊裡說的,得,那就真不知道了。4. Take your time.
  • 傻傻分不清的謂語動詞和非謂語動詞
    傻傻分不清的謂語動詞和非謂語動詞我們學了這麼多年英語,為什麼謂語動詞和非謂語動詞還是傻傻分不清楚?加文先生上周來到了我們教室和我們談話。 (to have a talk....他看完了這些小說。,and之前的句子缺的就是謂語動詞, 又由had 決定了是過去時, 所以用was 第一道題目,前後兩部分之間用逗號分開, 所以不是並列句, 所以前一部分是後一部分的狀語,也就不是句子, 所以選非謂語,用being
  • 實用口語:四個句子拯救和老外聊天的尷尬!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:四個句子拯救和老外聊天的尷尬! 2019-05-09 10:21 來源:網際網路 作者:   有時候我們會偶遇外國人的搭話,或者工作上面突發性的接觸到外國人的談話,但是你的英語表達又不足夠好的時候,該怎麼面對這種突發狀況呢?
  • 英語八種基本句型結構,能縷清這些,找句子主幹就簡單了!
    黑子學英語,乾貨分享,從什麼時候開始都不晚!今天分享還有這個句裡涉及到多個狀語,前面的原因狀語修飾整個句子,後面的in介詞短語作地點狀語修飾謂語動詞grow。前面多個句子中都有涉及到狀語的用法,所以現在再來看,這些狀語在句子裡的用法也都顯得非常簡單了。
  • 留學生英語爛到yes和no都分不清?別急著噴,不信你試試?
    在留學界,流傳著這麼一種「詛咒」:90%的留學生在剛出國的頭幾個月裡,都會被老外當成智障或者變態!因為應試英語和口語的差別太大,剛出國的那會兒不用自己迷醉的英語逼瘋幾個老外,那都不是完整的留學生涯,不信,君君給大家舉幾個慄子。
  • 英語(二)和學位英語傻傻分不清?
    距離2020-10-17自考倒計時31天01什麼是英語(二)和學位英語?英語(二)是自學考試中公共科目的選考課程,是全國高等教育自學考試中本科階段的課程,課程學分為14分,是所有科目中學分最高的科目。題型有:閱讀判斷、閱讀選擇、概括段落大意及補全句子、填句補文、填詞補文、完型補文和短文寫作。滿分為100分,60分即可合格。要求考生需擁有大約3500-4000的詞彙量。
  • 這6組英語表達易混淆,你也傻傻分不清嗎?
    時,他們有可能會是截然不同的態度;當你打算請同事或朋友吃飯,跟他們說「Let's eat outside」時,結果有可能會沒有一個人爽快接受你的邀請哦!今天AAE(美國英文學院,American Academy of English,簡稱AAE)為你分享6組日常生活中容易用錯的英語表達,千萬別再傻傻分不清!
  • 「尷尬」英文怎麼說?
    」用英語怎麼說吧!課堂上我回答錯了這個簡單的問題,我感到十分尷尬。【詞彙拓展】1、 awkward 尷尬的,難堪的Don’t ask such awkward questions. You know that you won’t get my answers. 不要問這些尷尬的問題了。
  • 日本藝伎和舞伎到底有啥區別?遊客分不清就去搭訕,最後尷尬離開
    說到日本,想必大家一定和小編一樣,被日本的櫻花深深地吸引住了。每逢櫻花盛開之際,總有很多的遊客赴日遊玩,拍下一張張在櫻花樹下的美照。而遊玩期間,朋友們也會在街上偶遇日本的藝伎舞伎,往往這時候,遊客們就不淡定了,一定會不約而同紛紛拿起相機拍照。
  • expect與except都分不清的你,該如何複習考研英語
    靠著僅有的為數不多的單詞量,最後英語100分我已經很知足了。到了大學之後完全就沒再學過英語,光是四級就考了四次,全是裸考。那時候就以為自己以後再也不會接觸到英語了,總算解脫了。卻不知現在輕言放棄的事,在以後終會成為進步的阻礙。
  • 雖然學了 10 年英語,可是客廳裡的英語單詞,我只會一個TV
    文/陳德永英語學習有一個很不錯的方法「語言生活化」,你每天都要在客廳裡專有幾圈,可是你們家客廳裡的東西,你能用於說出幾個呢?今天我們就把客廳裡的英語單詞給大家搜羅一下,沒有找到的,大家可以留言補充。處處留心街學問,學英語不一定非得抱著教科書學,你生活中的很多東西,教科書上還真沒有。1. 我們先找個大的:茶几、電視櫃、沙發「幾」是個象形字,就是桌子,不過「幾」的樣子更像古人的桌子。
  • 英語句子翻譯太難才丟分?掌握這些,句子翻譯輕輕鬆鬆拿高分
    英語學習中,很多家長和老師都頭疼的是:無論是小學英語還是初中英語,句子翻譯是孩子失分最多的題型。該如何解決這一問題,讓孩子在作答句子翻譯時少失分或是不失分呢?小吧認為了解英語句子成分是最基礎,也是最有效的辦法。