英國人的絕交信:Dear John letter

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英國人的絕交信：Dear John letter

2010-12-02 19:07

來源：新浪教育

作者：

        中國有個說法叫作「鴻雁傳情」，指的是情侶通過寫信互相表達愛意。但是如果收到的是「Dear John Letter」的話，那就大事不妙了。因為在西方，Dear John Letter指的是情人寫給對方的絕交信。

　　「Dear John Letter」成為一個大眾詞彙是在第二次世界大戰的時候。男人們應徵入伍，留下了他們的妻子或女朋友。由於常年在外徵戰，他們的情人紛紛移情別戀，另尋他人。這樣的絕交信往往以「Dear John」來稱呼絕交對象。信的開頭一般也是固定的：「我已經找到了我的另一半，但他不是你。所以我想我們還是分開的好。」

　　可以想像，在戰場上收到遠方愛人的絕交信對奮勇作戰的戰士來說是十分痛苦的，更為痛苦的是他們都被統一地稱呼為「Dear John」。因為這樣的信帶給戰士們的往往是刻骨銘心的傷感於是「Dear John Letter」在戰後廣為流傳。

　　有趣的是，「Dear John Letter」還引出了另外一個詞組「That is all she wrote」。二戰時在軍隊中有一個流傳很廣的笑話：一名士兵將女友的來信念給戰友們聽。「Dear John」，他剛一開口就停住了。戰友們催他繼續往下念，他說：「That is all she wrote。」(她就寫了這麼多，我被甩了！)   （實習編輯：顧萍）


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 記住: dear John letter 並不是「給約翰的信」!
    今天我們要學習的是 dear John letter。表面意思：致親愛約翰的信。實際意思：絕交信。據說是約翰的情人寫給約翰的信。曾經美國有過一首十分流行的歌曲，寫的是一個女子既不忍心又不得不與男友分手的痛苦心情，其中開頭的每一句都是「dear John」。
  • 「Dear John Letter」可不是「寫給約翰的信」
    是不是和汪仔一樣雲裡霧裡 今天要和大家看一看那些有趣的名字俚語~ dear John letter dear John letter就是分手信、絕交信的意思
  • Dear John letter,英語人名的短語居然是這個意思!
    比如 Dear John letter, 從字面上的意義來看，只能大概了解這是一封寫給John的信，並不知道它的含義。其實，它真正的意思是「絕交信」。相傳是一名女子由於不可抗拒的原因不得不與她的戀人John分手，於是她寫了這封分手信給John。信的內容的每一句話都是以 Dear John 開頭。這個故事後來流傳開來，於是 「dear john letter 也就變成「絕交信」了。
  • 「表裡不一」的英文 || Dear John letter
    【今日主角】Dear John letter在句子，She wrote to her boyfriend a dear John letter yesterday 中，乍一看，是不是以為她給她的男朋友John寫了一封信。其實，這裡的 dear John letter 指的是分手信。
  • 「 Dear John Letter 」可不是「寫給約翰的信」,英語專業的人都未必知道
    dear John letter 就是分手信、絕交信的意思，尤其指女性寫給男性，有時也可以指解除婚約書。常常縮略成 dear John大家聽聽歌詞就能明白 dear John letter 有多殘酷了。
  • 英語口語表達方式-「Dear John letter」 「絕交信,分手信」
    收到這種信，千萬別高興的太早，"Dear John letter"在美語口語中是指「絕交信，分手信」。一般指女士給男士的分手信，不清楚狀況的你糗大了吧！具體追述原因的話，應該是二戰時期，男人常年在外打仗，軍嫂們不堪寂寞，給自己的丈夫寫信，都是充滿愛意的開頭，比如dear John，一般收到這類信件，就是女人坦白自己找到新的另一半，最好的方式就是離婚，所以這些被離婚的男人自嘲自己為"dear John"。所以逐漸的形成了這種說法。
  • 取英文千萬別叫「John」否則就糗大了!
    名字也有俚語的，比如Dear John letter,假如你是約翰，你女朋友寫到Dear John letter,千萬不要想到是給親愛的約翰的信心裡樂開了花。其實這是個俚語表示「絕交信，分手信」。一般指女士給男士的分手信。
  • 取英文名千萬別叫John,否則就糗大了!
    名字也有俚語的，比如Dear John letter,假如你是約翰，你女朋友寫到Dear John letter,千萬不要想到是給親愛的約翰的信心裡樂開了花。其實這是個俚語表示「絕交信，分手信」。一般指女士給男士的分手信。
  • 「情書」是love letter,那「分手信」用英語怎麼說?
    2）Dear John letterDear John letter你以為是「親愛的約翰的信」？其實，這封信用來表達的是：A letter of a woman sent to her boyfriend when she wants to break up。
  • 碰見John要小心,可能會把你燻暈
    Lennon靈魂歌手John Legend著名演員John Cusack等等但John卻是一個有味道的名字【詞彙表達】John （俚語）廁所；名字因為發明抽水馬桶的人就叫John所以john在俚語中有廁所的意思Tips：dear John letter是個固定搭配，有分手信的意思。
  • 分手信怎麼就成了＂Dear John＂?倒黴的John究竟做了什麼?
    dear John letter 就是分手信、絕交信的意思，尤其指女性寫給男性，有時也可以指解除婚約書。常常縮略成 dear John大家聽聽歌詞就能明白 dear John letter 有多殘酷了。
  • 口語交際丨你知道dear的其他意思嗎?
    首先問大家一個問題，在給好朋友寫一份英語信時你們是如何開頭的？Dear ×××！——親愛的.這時候我們一定要注意：dear不能單獨使用！比如我們說「嗨，親愛的」時，我們不能說「Hi, dear.」dear 必須得和名字搭配使用。
  • Dear除了親愛的,竟然還有這些用法!
    Dear John letter 分手信 這是一個非常有意思的表達，故事可以追溯到二戰時期。那個時候大多數男性都會叫"John"，而這當中又有很多人去參軍。一去就是數十年，甚至回不來了。 有些人的妻子或是女朋友，忍受不住等待的煎熬，或是收到死亡通知書的痛苦，就會提前給他們寫信道分手，一般信的開頭就是："Dear John"或"My dearest John"。
  • 動機信(MOTIVATION LETTER)寫作訣竅
    按照大部分標準要求, 一封動機信應該比個人陳述短點兒, 一般等於1-2頁。Motivation letter是一個信件, 所以一定要有 「letter」 的格式, 一些學校將要求具體的動機信格式, 沒有具體要求的話, 則按照標準範文寫作就行。
  • 面試丨因為在Cover Letter上寫「Dear Sir」, 我被秒拒?!
    如果你至今還不知道cover letter的重要性，那麼沒有拿到interview也是正常的！然而，cover letter應該怎麼寫？許多同學在求職時感到頭痛，並且一不小心就「踩」進坑裡了。雖然cover letter需要展現自己的亮點，以突出自己相對其他申請者的優勢。不過在我們不了解其他申請者的前提下，這樣說顯得太過自大了，容易給公司留下不好的第一印象。"I'm seeking a salary of $X."
  • Dear除了親愛的,竟然還有這個意思!
    忍受不住等待的煎熬或是收到死亡通知書的痛苦就會提前給他們寫信道分手一般信的開頭就是"Dear John"或"My dearest John"久而久之這樣的分手方式就演變成了"Dear John letter"來看個例子"Mary a French
  • 「咱絕交吧!什麼愛與希望,拉倒吧」熊孩子一封絕交信笑噴網友
    最近，不少「熊孩子」寫的絕交信火了！哈哈哈哈，像模像樣的很可愛！「爸：咱絕交吧，什麼愛與希望，都拉倒吧！」（愛與希望……）圖片來源： 微博 @重慶共青團「這是我給你的最後一封信！（這個太逗了，言簡意賅還有備註~圖片來源：微博@鄭州市教育局「就此絕交，從此相見如同陌路……甲方指紋；乙方指紋」 （太專業了，還按指紋！）圖片來源：央廣網綜合「我要和你絕交，為什麼呢？你為什麼弄我和XXX的植物，還有XXX的小烏龜？絕交吧！」 （話說私人財產不可隨意侵犯，沒毛病！
  • Dear除了親愛的,竟然還有這個意思!(音頻版)
    忍受不住等待的煎熬或是收到死亡通知書的痛苦就會提前給他們寫信道分手一般信的開頭就是"Dear John"或"My dearest John"久而久之這樣的分手方式就演變成了"Dear John letter"來看個例子"Mary a French