唐人街小編，有話說
▼
新學年開始了，大家有沒有開始學匈語呢，從今天開始，我們的《路牌廣告學匈語》欄目恢復更新了！熟悉這個欄目的朋友都知道，我們不只聊匈語，更多的是通過路牌廣告知道我們身邊每天都在發生什麼，了解匈牙利的社會生活，這也是語言的生命力所在。
今天，新學期的第一篇，我們聊聊即將開始的匈牙利地方選舉，尤其是布達佩斯的市長選舉（選舉時間和華人的選舉權問題點這裡回顧）。這篇文章也是唐人街小編(monoricenter.hu)特別寫給「唐人街集團與中加學校聯合舉辦的免費成人匈語班」第15期新學員的。上周二（9月17日），近30名零基礎的華人朋友邁出了學習匈語的第一步，相信這個公益課程會幫助他們打牢基礎，激發學習興趣（自2013年以來，唐人街集團與中加學校的免費匈語班已累計培訓了700名華人學員，點這裡詳細了解）。
最近一個月以來，布達佩斯的主要道路兩側都是候選人的大頭像廣告，最先掛出來的是各區區長和議員的，而最近幾天，布達佩斯市長候選人的廣告牌也陸續掛出來了，尤其是下面這張現任市長的最新廣告，一夜之間鋪天蓋地了，氣勢果然不一樣。
各區區長和議員的人像，通常都是懸在電線桿中央，由於區議員人數較多，而電線桿數量有限，所以經常會看到一根電線桿上會掛兩個人像，有時是同一黨派的區長配一個議員，有時則是不同黨派的兩位對手（比如下面這張），而所謂的「不同黨派」，對於這次選舉而言，基本上可以認為就是兩派——執政黨「青民盟」和反對黨聯盟（各黨派五顏六色的logo堆在一起的那塊廣告）。
那麼，如何能夠看出廣告牌上的人到底是要選區長，還是要選區議員呢？
當我們看到képviselőjelölt時就代表選的是區議員，其中képviselő這個詞，其實華人朋友特別是住在公寓樓的朋友經常碰到，因為匈牙利居民小區的公屋管理員就叫közös képviselő（直譯過來是公共代表），有民意代表的意思；而疊加在後面的單詞jelölt意思是候選人、被提名人，比如，每年的奧斯卡最佳影片提名，匈語為legjobbfilm-jelölt
而當我們看到polgármester(re)，那麼就可以判斷其選的是區長。廣告牌上還常會見到választókörzet這個單詞，意思是選區，是由választ（選舉）和körzet（區域）兩個詞組成的。
下面，我們重點來看看布達佩斯市長的廣告，小編（monoricenter.hu）先帶大家認識一下今年的幾位候選人。
現任市長Tarlós István（以下咱們暱稱他為「塔羅斯」大爺）從2010年10月上任以來，無人能撼，而今年共有三位競爭者對其發起挑戰（本來還有第四位——匈牙利工人黨的黨魁，但是因為未能達到競選門檻要求的5000人聯署籤名，而被國家競選委員會否決）
其中，挑戰者中呼聲最高的是政壇新星——Karácsony Gergely，由於他的姓Karácsony在匈語裡是聖誕節的意思，所以唐人街小編monoricenter.hu喜歡稱其為聖誕先生，他在過去五年中，一直擔任布達佩斯14區區長，是少數幾個非青民盟控制區的領導人，並曾在去年代表社會黨參與角逐總理寶座。此前，他已經贏得了反對黨聯盟內的兩次初選，是最有希望對塔羅斯大爺發起挑戰的。
另外兩位市長候選人，資歷和實力則明顯偏弱，其中一位叫Puzsér Róbert，這次是以獨立參選人身份參選，他是一位獨立出版人，專欄作家和評論家，還是一位非常善於辯論的電視主播。
另一位Berki Krisztián先生的參選，更讓人覺得有點鬧著玩，他曾經是一位不怎麼成功的足球運動員（上面這位肌肉型男），退役後通過某真人秀節目而成名，並憑藉各種大膽有爭議的言行而成為了網紅，目前他在臉書和Instagram上的粉絲分別超過28萬和32萬；然而圍繞他的醜聞也不少，甚至就在今年5月還因為稅務問題而被判刑（緩期執行）。所以很多匈牙利人都質疑他是如何獲得1萬多名支持者的聯署籤名的。然而無論如何，Berki先生的競選資格已經被確認了。
上面這兩位不太靠譜的候選人連累聖誕先生跟著「躺槍」——這一段時間，塔羅斯大爺對這三位對手發起了一輪極為猛烈的攻擊和醜化廣告（上圖），最上面的一行匈語是Budapest nem cirkusz，意為「布達佩斯不是馬戲場」，其中cirkusz來自英文的circus, 唐人街小編（monoricenter.hu）曾經為大家推薦的首都大馬戲團（場），匈語就是fővárosi nagycirkusz（點這裡回顧）。
而海報最下面的一句：Ne bízzuk rájuk a várost！又是什麼意思呢？下面我們用常用的表格拆字法為大家逐字解析。
所以，串起來，這句話的意思就是「（我們）不能把城市交給他們」！
把三位競選對手進行了一番嘲諷之後，塔羅斯大爺這兩天的正式競選廣告終於亮相，核心的一句話是Biztoskezekben a város，直譯過來就是——城市在穩妥的人手中。明眼人一眼看出，這顯然是跟上面那副攻擊對手的廣告是一脈相承的——不能把城市交給他們（三個人），在我手裡才是最穩妥和最讓人放心的。
這句匈語中的kezekben包含了兩個後綴疊加，首先是kéz（手）變為複數形式，kezek，接下來加上-ban/ben後綴，表示在手中。這也是非常常見的表達，比如，kezedben a sorsod你的命運在你的手中；kezedben a biztonságod你的安全在你的手中；Pénzügyek jó kezekben財務在好手上（意思是，我們是管財務的好手，交給我們可以放心）
最後，小編想問問，你家小區附近，已經貼出下面這樣的選舉通告了嗎（Hirdetmény）？10月13日那天，你會去行使你的投票權嗎？
為方便大家查詢往期精華，小編把過往所有與《學匈語》有關的文章進行了整理匯總，請點擊本文最下方左下角「閱讀原文」。本文由布達佩斯唐人街集團原創
轉載請註明出處