網友自製的美版《甄嬛傳》海報
■核心提示
不久前，2012年風靡一時的清宮劇《甄嬛傳》傳來「出宮」喜訊——據悉，《甄嬛傳》製片方已經和美國一家公司展開合作，計劃將76集《甄嬛傳》剪輯成6部電視電影，在美國HBO有線電視網播出。消息一經傳出，立刻在廣大觀眾、網友當中激起一片歡呼：「這真真是極好的！」從關心劇中主要角色、經典臺詞的譯法，到自製美版預告片、撰寫分集劇本，網友們對美版《甄嬛傳》給予了極大的熱忱，各種「神翻譯」、「神剪輯」版本層出不窮，就連主演孫儷也在微博上表示：「本宮很是期待眾位小主腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！」
網友們的擁戴源於《甄嬛傳》將「宮鬥劇」的「精髓」發揮到淋漓盡致，也源於這是第一部真正有望走出亞洲的國產劇集。曾幾何時，我國根據四大名著改編的電視劇曾一度熱播日韓，《還珠格格》也在亞洲諸多國家深受觀眾的追捧。目前，我國電視劇產量已達世界第一，但國產影視作品向外拓展能力仍不容樂觀。根據有關統計，韓國2011年以電視劇為主的文藝產品出口額達到7億美元，超過50%的贏利來自海外市場，而我國電視劇出口額僅為1億元人民幣左右，主要輻射範圍局限於日韓及東南亞國家，鮮有成功輸出至歐美國家並引起較大關注的先例。
據《甄嬛傳》製片人曹平表示，美版《甄嬛傳》的播出細節還在商談中。以《甄嬛傳》為代表的國產影視劇能否實現國人群情激動的期待？中國色彩濃鬱的「宮鬥戲」能否為美國民眾所接受？一切還是未知數。
用「甄嬛體」來說，本宮得了這遠赴重洋的懿旨，原本私心想著，一路上千山萬水重重關隘，叫本宮情緒如何穩定？方才聽說此事八字已得了一撇，想來若是能在美國「開枝散葉」，倒也不負恩澤……說人話：走出去，急不得。
第一關：臺詞翻譯
「賤人就是矯情」到底怎麼譯？
文藝作品翻譯，素來講究信、達、雅。《甄嬛傳》的臺詞頗有古風，各位才華橫溢的後宮佳人們隨口吟出來的就是詩，臺詞該怎麼翻譯才能讓老外體會到「願得一心人，白首不分離」的妙處？「想必也是極好的」、「賤人就是矯情」、「賞你一丈紅」這些引發中國網友共鳴無數的「金句」，如何才能與外國觀眾共享？三宮六院那麼多「妃」、「嬪」、「貴人」、「常在」、「答應」，如果都按照現代英語翻譯成「妻子」，那麼對亞洲面孔患有「臉盲症」的美國觀眾，又是否能夠記得住誰是甄嬛、誰又是華妃？
其實，無論是美劇、英劇還是中劇的翻譯，要想讓每個角色的說話方式既符合原意，又能獲得不同地區觀眾的共鳴，都絕非易事。網絡上曾經流行一個帖子叫「神一樣的字幕組」，說的就是善於將臺詞進行本土化「移植」的字幕翻譯，或搞笑傳神，或「天雷滾滾」。其中，美國推理喜劇《神探阿蒙》中有一句臺詞被翻譯成：「我從來沒有生過病，我是怎麼做到的，是不是吃了腦白金，或者黃金搭檔？」就曾將網友們雷得「外焦裡嫩」。
在娛樂精神方面，世界大同。事實上，隨著《還珠格格》等影視劇集在美國播出，早有美國人開創「惡搞」中劇的先河。在一檔脫口秀節目中，美國著名主持人柯南和好友安迪就曾應邀替《還珠格格》英文版配音，「笑果」相當勁爆。
與走輕鬆喜劇路線的《還珠格格》不同，《甄嬛傳》本身屬於正劇。有網友將劇中經典臺詞「賤人就是矯情」，譯為「Bitch is so bitch！」(婊子就是婊子！)，引來不少爭議。正在澳洲雪梨大學攻讀翻譯學研究生的網友「江烈農」，曾自行翻譯了《甄嬛傳》的部分臺詞，得到網友的好評。在他看來，《甄嬛傳》最難的地方在於整體文風的把握，「如果全部譯成口語，當然省事省工，但給外國觀眾的印象就截然不同。譬如，我們看講述英國上層貴族生活的《唐頓莊園》，裡面有位伯爵遺孀，罵人從不帶髒字，盡顯諧趣、智慧。若我們做中文字幕時，給她硬安上一句不倫不類的『你們這群坑爹的蠢貨』！那這個翻譯肯定是要挨罵的。」
據導演鄭曉龍透露，美版《甄嬛傳》的翻譯重任已經交給美國專業翻譯團隊，會力求忠實於原著，並會在修辭上下功夫。他表示：「大家認同的好翻譯，也不完全是直譯原本，而是翻譯者重新遣詞造句後的藝術加工。」同時，鄭曉龍也承認：「部分臺詞確實難以翻譯，比如甄嬛對皇上說：『那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的』，『那年杏花微雨』可能就不用翻譯了，後面的意思不會受到影響。」
別說《甄嬛傳》這樣的古裝劇難翻譯，現代都市題材的劇集也不輕鬆。「人品」、「給力」等流行詞彙要翻譯成英文就夠讓人搔頭的了，更不要說「我爸是李剛」等具有強烈時事背景的流行語了。2011年熱播劇《裸婚時代》中有一句經典臺詞：「男人長得帥有什麼用啊，放到銀行能當卡刷嗎？人品好又有什麼用，放到桌上能當飯吃嗎？」如果翻譯成英文，是否還能保留這種「北京貧嘴」式的喜劇效果呢？