網友自製《甄嬛傳》英文預告片 網友:好高端

　　電視《後宮甄嬛傳》將在美國播出的消息吸引了很多人，眾多網友開始馬不停蹄地調侃翻譯、製作預告片等各項事宜。最近，一部《甄嬛傳》英文版預告片橫空出世，背景音樂卻來自美國大片《黑天鵝》，雖是出自中外兩部戲，但配音與畫面極其契合，引人入勝，網友表示：「好高端，都忍不住再看一遍了！」

　　後宮與黑天鵝，配合竟是如此之默契

　　當《後宮甄嬛傳》遇到《黑天鵝》，會產生什麼樣的反應？最近，一個英文版的甄嬛傳預告片網絡熱傳。預告片展示了多個重要的角色和場景，從甄嬛入宮前祈福不要被選中，到與皇上初見，與華妃、皇后明爭暗鬥，直至成為所向披靡心思縝密的年輕皇太后，都有所涉及。完整地敘述了甄嬛從純情少女到充滿心機的全過程。

　　預告片的背景聲音是用大片《黑天鵝》的預告片材料做成的，竟然十分吻合。當畫面展示出「她將創造一個奇蹟」時，正好是甄嬛由被動地承受到積極「反攻」的情況。而「她遇到了一些麻煩」的聲音響起時，畫面切換到浣碧悄悄給甄嬛耳語，之後，兩個人來到關華妃的地方。預告片中的最後，皇后的嘶喊背景音為：「我可愛而溫順的女兒去哪裡了？」甄嬛的畫面出現，畫外音：「她死了。」

　　網友熱議：甄嬛不就是後宮「黑天鵝」嗎

　　由於畫面都是直接截圖的電視劇，因此，畫面是帶有字幕的。所以，畫面和音效偶有不搭的感覺。若省略字幕，只是聽畫外音和音效的話，還真是配合得天衣無縫。當然，這部預告片並不是英文版的官方版，而是有才的網友自己製作的。此視頻引起了眾多人的讚嘆。網友稱，背景音樂配得很震撼人心，很有大片的感覺，好高端，看完這個預告，好想看英文版的！網友夏末初比奧斯，看完預告片，突然覺得好像好萊塢的大片啊！在古裝劇走向世界的同時，也有網友在翻譯之餘看到了這部預告片的意義所在。

　　「甄嬛不就是後宮的黑天鵝嗎？」網友稱。「白天鵝有跳躍成為黑天鵝的潛質，但是白天鵝需要一段漫長而又撕裂的心理催化，這個過程需要自發而成。」新浪博客上有人評析了甄嬛和黑天鵝之間的聯繫。有網友稱，甄嬛從一身素白與世無爭的白天鵝，變成有著金銀般凌厲清冷目光的黑天鵝，他們差不多也走著同樣的道路，在自己的身體裡挖掘到了另一個自己。記者李衝