電視劇《甄嬛傳》將在美國主流電視臺播出。一段網友自製的《甄嬛傳》英文版預告片，引來數十萬名網友圍觀。該視頻聲音素材取自電影《黑天鵝》預告片，不過網友的「神剪輯」卻令《黑天鵝》的配音與《甄嬛傳》的劇情高度契合，大片感十足，甚至有網友驚呼：「太高端了！」
視頻形似意非的預告臺詞，更引發網友熱論———宮廷戲臺詞、古詩詞等如何正確譯成英文正成為網上最熱的話題之一。
神契合《黑天鵝》的《甄嬛傳》英文版預告片
電影《黑天鵝》劇情簡介：娜塔麗·波曼飾演的芭蕾舞演員，從小在母親寄予厚望的關愛下成長。劇團老一代當家花旦退休後需要重新選拔一名領舞：既能演白天鵝也能演黑天鵝。可是娜塔麗卻總是表達不出黑天鵝的邪惡面。在所謂的潛規則後她入選，另一名同事對她的位置虎視眈眈。娜塔麗在母親的壓力下和半個假想敵的挑釁下出現了人格分裂，逐漸滑向了黑天鵝的角色。
有網友稱，甄嬛從一身素白與世無爭的白天鵝，變成有著金銀般凌厲清冷目光的黑天鵝，她們差不多也走著同樣的道路，在自己的身體裡挖掘到了另一個自己。
線下點評
《甄嬛傳》製片人曹平
我看了這段視頻。很明顯，中文臺詞和英文配音配不上，這就是網友的自我娛樂。《甄嬛傳》到美國會有專門團隊運作，重新剪輯。
至於翻譯，我認為不會成為障礙，一是故事精彩，傳遞的價值觀有共同點；二是相信美國團隊會考慮美國人的理解方式、收視習慣，做出調整。
高級同聲翻譯王民傑
乍一聽還真是挺容易被忽悠的。我聽到第一句時還在想，這麼純正的英語，做得不錯，只是言不達意，中段竟直接出現black swan(黑天鵝)了。不過，網友確實挺有才的，部分地方有一定的共通性。我曾參與過紀錄片的引進翻譯，外國人在引進片子時，會根據當地文化、習慣進行一定改版。
看看正經的《甄嬛傳》臺詞翻譯吧
對於《甄嬛傳》裡的經典臺詞，有10年翻譯經驗，重慶灝華博盛翻譯公司同聲傳譯員程灝然給出了他的翻譯，並解釋了緣由。
1、賤人真是矯情
搞笑版：bitch is so bitch。
正解：Bitch is so bitching。
解讀：bitch意指賤人。後面的bitching是名詞動用。當然還有很多翻法，比如在憤怒時也可直接說you,bitch,言簡意賅。此外，bitch是一個有些誇張的詞，也有很多替代詞，比如low等。
2、這真真是極好的
搞笑版：this really really good enough。
正解：That is really good。
解讀：「真真是極好的」是在傳遞「還不錯」的意思。《甄嬛傳》裡的人物身份，決定了她們勢必說話時會有些傲慢矯情。這就完全可以參照《穿prada的女魔頭》女魔頭米蘭達的表達方式。她在說「還不錯」時就會用「That is really good」這樣乾脆利落的句子。
3、皇上萬福金安
搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。
正解：Good morning, your majesty。
解讀：句子的本意是「皇上，早上好。」這個表達方式在國外很多宮廷電影裡都有。
4.賞你一丈紅
搞笑版：Give you a 3.33333 metersred.
正解：Enjoy your slow torture to death。
解讀：一丈紅其實是一種懲罰。而華妃說話時故意用了賞這個詞也可以看出她的兇狠。所以，翻譯時可以還原這種感覺，用「請享受我將你慢慢折磨致死這個過程。」
5.倒也不負恩澤
搞笑版：It is not negative Enze。
正解：Anyway, your good will be appreciated。
解讀：其實，倒也不負恩澤換言之，就是你的好意我都懂。
6、承蒙聖恩
搞笑版：oh，my darling.
正解：I am deeply grateful to your kindness。
解讀：承蒙聖恩主要表達對皇上的感激感恩之情。這裡就可以適當加強感激程度，加上一個類似「深深的」的形容詞來修飾這種感激，是合理的。
古文譯英做到得「意」忘「形」
古語翻譯有沒有什麼訣竅？程灝然表示，翻譯時牢記四個字：得意忘形。「得意是指首先弄懂古語原本的意思，也就是先變成現代漢語。忘形是指忘掉古語的韻，因為英語口語中，對仗、押韻並沒有嚴格要求，刻意去強加是費時又無意義的。」
並非所有古漢語都能找到對應語，如人名、地名可以保留，直接寫拼音就可以了。如果擔心外國人理解不了甄嬛的身份，可以在電視開頭，寫出她的身份介紹，類似於皇帝的妃子，這種表達是能夠找到對應詞的。再比如很多古語裡的特有虛詞，可以忽略不計；而碰到古語裡的省略句，要補充缺失的成分。
完成了最基礎的傳遞本意功能，還要翻譯得接地氣，有外國範。他建議，可以多看看國外講皇室故事的電影、書籍，捕捉他們的表達方法，這樣容易找到共鳴。還可以去博物館，仔細研究歷史人物簡介。
看文言文版《someone like you》
網上盛傳的英國歌手阿黛爾的經典歌曲《someone like you》的文言文版歌詞受到網友一致認可，我們從中也可發現古文與英語的對照翻譯法。
摘錄部分歌詞如下：
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
對應歌詞：Nevermind，I'll find someone like you.
(直譯：沒關係，我會找到一個像你的他)
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
對應歌詞：I wish nothing but the best, for you too.
(直譯：我會送給你我最誠摯的祝福。)
勿忘昨日，亦存君言於肺腑。
對應歌詞：Don't forget me, I beg, I remember you said。
(直譯：我懇求你，不要忘記我，我還記得你曾說過。)
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。
對應歌詞：Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
(直譯：有時，愛情能永遠，有時，愛情很傷人。)
相關閱讀
獨家：周黎明點評歐巴馬就職演講翻譯(更新）
直譯未必忠實
《甄嬛傳》進軍美國網友神翻譯
小詞大用、仿擬以及矛盾修辭法
（來源：新浪外語 編輯：Julie）