《甄嬛傳》美國上映:金句臺詞被翻譯成英文,簡直讓人笑破肚腸!

2020-12-11 百潮生活

甄嬛傳：那些金句臺詞翻譯成英文，被活變成了一句句笑話！

當年的一部《甄嬛傳》可是火遍了大江南北，甚至還在美國上映，因此受到國內外人士一致好評！但是咱們的中文是世界上最複雜文字，要將劇中那些經典名句臺詞都翻譯成英文，那難度係數可是相當的高的！

劇長76集的《甄嬛傳》被縮減成6集（每集90分鐘）。劇中翻譯的英文都是鬧盡了笑話！

祝皇后10000個幸運和安全

真是的really really好

皇上1萬歲1萬歲1萬歲

賞你個3.3333米=1丈的紅

NO.17爺:帶我進你的心，帶我上你的床

毓婷。哈哈哈。。。。。笑噴

看完她們的翻譯簡直了……表達的意思都不是我們甄嬛傳的詞。哎，明明可以意譯，非要直譯，不鬧笑話才怪？

這才證明了我國語言韻味獨一無二，不可複製，中國文化的博大精深，妙語連連，一字千秋，片言一字，豈是英文所能駕馭,她美國人民能懂的？

相關焦點

  • 《甄嬛傳》將出口美國 人名臺詞如何翻譯成難題
    此外，《甄嬛傳》製片人曹平肯定這個消息，「其實，這部劇早前在美國的華人電視臺已經播出過，但版本是中文的，這次與美國公司合作，將把所有劇集剪輯成6部電視電影，每部片長一個半小時到兩個小時，會在美國的主流電視臺播出。」曹平解釋，由於中美觀眾收視習慣不同，美版《甄嬛傳》將會進行「重新包裝」，「不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。
  • 《甄嬛傳》變身6集在美國播出 英語臺詞翻譯成亮點
    近日《甄嬛傳》火爆臺灣之後直接衝出亞走，走進美國主流電視臺的，將會向美國觀眾播放。據說原來的76集將會重新剪輯縮減成6集電影電視，適合於美國觀眾口味。然而現在最受關心的是《甄嬛傳》的英語臺詞如何翻譯？
  • 美版甄嬛傳遇冷 「甄嬛體」臺詞神翻譯引吐槽
    還記得曾在兩岸掀起收視熱潮的電視劇《甄嬛傳》嗎？想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
  • 《甄嬛傳》英文版臺詞網絡瘋傳 搞笑翻譯雷死人
    雖然美版《甄嬛傳》尚在製作中，不過網友們已經迫不及待自我創作了。日前一位叫做「天才小熊貓」的網友上傳了部分自己翻譯的臺詞，看得網友笑破肚皮。　　日前，網友「天才小熊貓」上傳了部分自己翻譯的《甄嬛傳》的句子。
  • 美版《甄嬛傳》開播:「甄嬛體」臺詞翻譯讓你腦洞大開
    2015年3月19日訊，還記得曾在兩岸掀起收視熱潮的電視劇《甄嬛傳》嗎？想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
  • 《甄嬛傳》將登美國電視臺 臺詞翻譯引關注
    孫儷《甄嬛傳》劇照 　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。 　　甄嬛華妃都要說英文了？
  • 《甄嬛傳》要去美國啦!"賤人就是矯情"咋翻譯?
    《甄嬛傳》裡面的臺詞和人物間的稱謂該怎麼翻譯成英文？有網友戲稱「小主」難道翻成little mistress，「姑姑」翻譯成aunt？ 　　信息時報訊 《京華時報》昨日報導稱，《甄嬛傳》導演鄭曉龍表示目前正與一家美國公司草擬合約，對方會將《甄嬛傳》剪輯成6個電視電影，在美國的主流電視臺播出。這條消息昨日引發網友熱議，「嬛嬛要去美國啦！」不少網友覺得很驚奇，但同時為76集剪接成6集電視電影，以及英文配音等感到很好奇，不少網友都在叫喊希望看到這6集英文版《甄嬛傳》！
  • 英文版《甄嬛傳》變傳記劇 詩歌臺詞翻譯保密
    美版《甄嬛傳》臺詞 網友「神翻譯」　　華妃那句「賞你一丈紅」，被翻譯為「Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)」如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：「本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！」
  • 《甄嬛傳》遠渡美國 英文翻譯引網友熱議
    2012年，一部《甄嬛傳》不僅在各大電視臺屢創收視佳績，獲獎無數，甚至在臺灣播出時的火爆程度也多年未見。日前，該劇導演鄭曉龍和製片人曹平向記者證實，目前正與一家美國公司協商合作，對方會將《甄嬛傳》剪成6部電視電影，每部約一個多小時，英語配音，在美國的主流電視臺播出。「甄嬛」即將遠渡大洋彼岸的消息也引發國內觀眾關注，劇中的臺詞如何翻譯，國外觀眾是否能理解劇中的文化引發熱議。
  • 《甄嬛傳》將登美國電視臺 網友熱議英文翻譯
    女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。
  • 美版《甄嬛傳》「快進」成6集 臺詞翻譯暫時保密
    美版《甄嬛傳》「快進」成6集 臺詞翻譯暫時保密 　　前日，記者從《甄嬛傳》製片人曹平處得到確認，76集的《甄嬛傳》由美國團隊操刀，縮減成6集的電視電影，目前已接近製作尾聲，只等孫儷產後補拍一些鏡頭，將於今年年底登陸美國HBO電視網，成為首部在美國主流電視臺播出的中國電視劇。
  • 美版甄嬛傳臺詞神翻譯引人啼笑皆非
    美版甄嬛傳臺詞神翻譯引人啼笑皆非 　　近期孫儷為《甄嬛傳》將在美國播出的版本補拍部分鏡頭。今日，她在微博上曬出一張片場照。照片中，孫儷穿著「甄嬛」華服，在一眾「宮人」的陪伴下走過石橋。並且，孫儷感慨稱，「嬛嬛，好久不見。同樣的九月，一轉眼已是四年光景」。
  • 美版"甄嬛傳"宮鬥變傳記 古風臺詞翻譯暫保密(圖)
    美版《甄嬛傳》臺詞 網友「神翻譯」　　華妃那句「賞你一丈紅」，被翻譯為「Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)」如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：「本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！」
  • 《甄嬛傳》的海外"奇幻漂流" 臺詞翻譯引網友接力
    比如劇中經典臺詞「賤人就是矯情」，就有網友譯成「Bitch is hypocritical」，不過影評人周黎明向記者表示，」好的臺詞應簡潔有力，留有潛臺詞。That bitch或What a bitch遠勝囉唆而低級的中英對應。而為《甄嬛傳》惡搞英文版配翻譯的新東方老師Tom Fu則很擔心其輸入效果，「我認識的美國人都說不好看，他們只喜歡《我愛我家》」。
  • 《甄嬛傳》進軍美國網友神翻譯
    《甄嬛傳》劇中人物的各種稱呼，被網友最先拿來開刀，還有網友挑戰高難度的「倒也不負恩澤」和「雙雙金鷓鴣」等古典臺詞。翻譯遊戲在網上熱火朝天，但作者流瀲紫對此事卻一無所知。她告訴記者，她還沒看到網友的各種翻譯，會去網上關注一下。
  • 《甄嬛傳》將登美國 "極好的"怎麼翻譯?
    孫儷《甄嬛傳》劇照 　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。 　　甄嬛華妃都要說英文了？
  • 《甄嬛傳》英文版臺詞網絡走紅 語帶雙關難壞翻譯
    女人扎堆的戲碼，難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎？再說，「小主」螢屏中念出：「倒也不負恩澤」、「想必是極好的」、「拉出去，杖斃！」這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？國產古裝戲轉英文版，難度係數忒大了點吧。　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。記者用百度「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。
  • 《甄嬛傳》英文翻譯令人啼笑皆非
    繼「嬛嬛」、「四郎」引發臺灣青年跟風「清宮妝」，76集《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍日前透露，「口蜜腹劍皇后」、「張揚跋扈華妃」、「端莊硬氣甄嬛」又將攜手闖美國咯!　　由於《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯，將精挑細選什麼樣的詞彙我們不得而知。用「英漢在線」翻譯《甄嬛傳》臺詞，得出的結果有直譯也有意譯，令人啼笑皆非。
  • 導演回應《甄嬛傳》翻譯英文
    2012年大熱劇集《甄嬛傳》紅遍大江南北，近日又傳出要踏上美利堅合眾國的主流電視臺，熱心觀眾和網友在拍手叫好之時，也不免擔心諸如「曹貴人」、「一丈紅」、「慎刑司」等專有名詞如何翻譯。恰在此時，《還珠格格》也要在美國播出，美國脫口秀主持人柯南配音版的《還珠格格》在微博瘋傳，各種惡搞和無釐頭笑趴網友。
  • 圍觀正經的《甄嬛傳》臺詞翻譯
    電視劇《甄嬛傳》將在美國主流電視臺播出。一段網友自製的《甄嬛傳》英文版預告片，引來數十萬名網友圍觀。該視頻聲音素材取自電影《黑天鵝》預告片，不過網友的「神剪輯」卻令《黑天鵝》的配音與《甄嬛傳》的劇情高度契合，大片感十足，甚至有網友驚呼：「太高端了！」視頻形似意非的預告臺詞，更引發網友熱論———宮廷戲臺詞、古詩詞等如何正確譯成英文正成為網上最熱的話題之一。