字幕容量、英語口音都要糾結最怕翻譯歌舞表演

2020-12-17 騰訊網

　　「每段字幕在電視畫面下方都有容量限制的，所以，我們會儘可能精簡地翻譯，而不是完全照翻。」

　　小羊說，容量只是小問題，有時候，嘉賓的口音會讓這群英語達人全線崩潰。

　　「去年奧斯卡最佳女配角是黑人（奧克塔維亞·斯賓瑟，《幫助》），有很濃重的口音，同聲傳譯聽得很崩潰，外教聽了半天，說『你倒回去，我再聽聽看』。」

　　此外，遇到一些葷段子或者敏感詞，也會讓翻譯人員有些為難：「有一年，主持人說，『我看到很多新面孔，但新面孔也是老朋友，看來這一年大家整容手術做得很繁忙。』我們覺得沒問題，挺搞笑的，但臺裡就比較猶豫。」

　　小羊說，翻譯人員最怕被分到的活，是翻譯奧斯卡的歌舞表演，「就跟老外把周杰倫的歌翻譯成英文一樣，特別讓人崩潰。」

　　「你不可能現場去百度中文歌詞，有的歌還可能臨時改過詞。你也不能直翻成中文，因為還是要有歌詞的韻味。有的主持人還特別喜歡即興唱一段，直播表上都沒有，看著挺歡樂，翻譯起來就真的很想罵人了。」

　　而今年，奧斯卡特別加強了歌曲演出的部分，比如，諾拉·瓊斯會演唱《泰迪熊》主題曲《Everybody Needs A Best Friend》，阿黛爾會演唱《007：大破天幕危機》的主題曲《Skyfall》，休·傑克曼、安妮·海瑟薇、羅素·克勞、阿曼達·塞弗裡德等明星，則會將眾人出演的音樂電影《悲慘世界》中的段落搬上奧斯卡舞臺。

　　製作方還在頒獎禮最後加設了「晚安曲」，類似央視春晚年年必有的《難忘今宵》。「又有流行歌曲，又有歌劇，估計分到這段的翻譯人員會很頭大。」小羊感嘆。

相關焦點

  • 揭秘央視6套奧斯卡典禮轉播:最怕翻譯歌舞表演
    他們就是專門負責頒獎禮現場翻譯、校對字幕的工作人員。　　每年的奧斯卡，央視6套都會播出頒獎典禮，為此，電視臺會請來一群英語達人對典禮進行翻譯。　　他們中有專職的同傳翻譯，也有電影業的周邊人員，還有在中國工作的美國人，組成了最牛逼的字幕組。　　今天22點30分，這群人翻譯的奧斯卡頒獎禮盛況，將在央視6套電影頻道播出。
  • 英語有口音，讀繪本會不會把娃帶溝裡？
    對語音的糾結，仿佛是烙在心裡的一個很難擺脫的印記。在我自己學英語的過程中，曾經也天真的以為要練好口音才能張嘴說英語，口音標準才能流利的說英語。血淋淋的事實證明，對口音的糾結完全是錯誤的。在聽過各種咖喱味，壽司味的英文之後，我們的這點口音算個啥？在全世界的各個角落，也就我們中國人自己如此糾結英語口音的問題了吧。
  • 娜扎講英語開口跪,其實老外更怕的口音是這樣的
    當好友韓火火評價她為開口跪時，她也幽默回應自己是怕獲獎者聽不到，所以只能喊麥了。說到底，娜扎最大的問題是單詞拖太長，斷句上有些尷尬，聲音大，哪怕是英語母語的朋友或許也難以第一時間聽懂吧？不過，國人似乎都還挺在意口音問題的。
  • 黃渤表演山東口音的英語
    原標題：黃渤表演山東口音的英語 黃渤用山東口音的英語自我介紹，羅志祥則用自創的泰語亂說一通，王迅露出標誌性的大板牙說自己現在叫「牙牙」，惹得現場笑聲不斷。 節目組稱《極限挑戰》要做有意義、有意思的節目，因此當天啟動「極限公益成長計劃」，每期節目都將為一所外來務工子弟學校提供10萬元「成長禮包」，共有12所學校。
  • 洛基英語力挺多元化外教:過於糾結口音是誤區
    最近經常在洛基英語公眾號後臺看到學生留言，是關於英語口音的，那麼就花點時間來講一下我對英語口音的一些理解吧。我的看法是：口音是英語裡，最不重要的東西了。很多人糾結於自己的口音問題，羞於開口說英語，導致根本不了解自己的口語到底學得怎麼樣，可能有時候你連發音都不標準，甚至學的啞巴英語，一讓你說就卡殼。所以想學好英語先別想著去學口音，專門去練什麼「高貴的英倫口音」，或者「地道的美式口音」，先把常用單詞的發音練會再說。再說了，口音哪有高低之分？
  • 在昂萊大學遇到口音太重的教授……網課也能擁有實時字幕的秘密!
    不知不覺中，昂萊（ONLINE）大學生活已經過去了好幾個月。
  • 學英語你還在和口音較勁?你可能對口音有什麼誤解
    英語是世界上運用最廣泛的語言，英語口音也主要分為三種：英國口音，美國口音和其他口音。在英國範圍內說的口音我們都叫英國口音，但實際上英國小小一個島國，口音也是五花八門的，除了標準發音外粗略區別竟也可以達到七種之不同！>>選英音還是美音，到底值不值得糾結？
  • 嘲笑你口音問題的往往不是外國人,說一口中式英語有那麼讓鄙視嗎
    長的就是一張中國人的臉還怕被聽出中式口音？有一個視頻，是個女孩分享自己出國前的口語練習，口語說得很流利，卻被這樣評價：說英語的時候太多人會說你英語口音很重，太中式口音了。有什麼關係，我們就是中國人，一下就被聽出來是中國人說英語又怎麼樣呢？
  • 都看了這麼多年的美劇了,你自己能做字幕翻譯嗎?
    學英語的小夥伴，可能會接觸到一些字幕翻譯的工作，或者有人還會加入字幕組。 雖然字幕我們都見得多，但字幕翻譯的技巧你又知道多少呢？ 今天我們就來解鎖一些小技巧吧~
  • 成年人的英語能否練成像老外一樣,做到完全沒口音?
    首先，對於以英語為母語的人來說，你的英語能力要比你的口音重要得多。北美洲和英國的人很少會在理解對方上有障礙，所以他們怎麼會再去在意外國人的英語口音呢？它不適用於太專業的職業，如表演，唱歌歌劇，演出等。這篇文章講的很清楚了，大意是完全沒必要浪費時間來糾結英音和美音，把英語表達準確和說得流利比練好口音要重要得多。
  • ACL2016最佳論文:智能翻譯要搶字幕翻譯員的飯碗?
    其主要思想是在圖像中用目標語言對字幕翻譯數據實行圖像檢測，並使用最相似的圖像字幕翻譯進行跨語言的翻譯輸出再排序。我們的方法不依靠於域內所能獲得的龐大平行數據，而是依靠於所能獲得的大量單語進行圖像字幕說明的數據，並用先進的卷積神經網絡系統計算圖像的相似性。我們的試驗評估表明基於基線的1 BLEU點有所提高。1.
  • 沒有字幕的電影如何才能看懂?
    一、資源特性前言：人人譯視界是一個專門從事字幕製作，翻譯，視頻壓縮和其他字幕組的軟體，它是智能協同翻譯平臺，結合AI技術為各語種翻譯從業人員和翻譯愛好者提供智能，高效、便捷的翻譯服務，它可以自動識別視頻變成字幕文件。
  • 陳寶國新劇不夠嚴謹,字幕鬧出大笑話,英語翻譯像小學生作文
    截止發稿時間，陳寶國領銜主演的新劇《老酒館》已經在騰訊視頻播到了19集，而根據網友們的反應，此劇無論是播放量還是口碑都達到了很高的標準，即便是一向苛刻的豆瓣網，也給出了8.3分的高評價！《老酒館》能有此成績，除了陳寶國、秦海璐、馮雷、劉樺等老戲骨的精彩表演，編劇高滿堂的高質量劇本以及導演劉江傑出的節奏能力，也是不可忽視的重要因素！因而這樣的一部從各個維度都可稱為高質量的大作，受到廣大觀眾的追捧也自然不奇怪了！然而就在《老酒館》好評不斷之時，近日卻突然遭到了一些網友的質疑！這是為何呢？
  • 群嘲趙麗穎的英語口音,才是從頭錯到尾 | 談對英文口音的誤區
    我想說說這次「群嘲」事件，其實反映出了一種「從頭錯到尾」的對於英文口音的誤區：「在該學習、練口語的時候，卻大談發音如何不重要，「反正中國的考試也不重視」；在真正該去表達的時候卻又怯於表達，不敢張嘴，十分怕自己說的「不標準」，選擇逃避；練聽力的無比挑剔，一定要「最標準」的才好，其他的一律排除，造成一出國就「聾」了；儘管對自己的口音沒有精修，一遇到哪些明星、名人的英語說得沒有那麼好，又馬上圍上去嘲笑
  • 這些國家的英語口音有10000種方式讓你聽不懂,我怕是學了假英語
    主頁君今天就和大家一起來吐槽吐槽外國人的那些英語口音，日式英語、韓式英語都是什麼玩意兒。From 商務範微信號：bfaner我每次去不同的國家出差，最頭疼的問題就是要適應五花八門的英語口音。每聽一種口音，都感覺自己在學一門新的語言（印式英語，泰式英語，韓式英語....）。我現在深信，聽懂英語，沒那麼簡單。
  • 迪麗熱巴發表英語獲獎感言上熱搜的背後:只有中國人在糾結「口音」
    要論語法，用詞，還要進行一番查證和論證，但是，但凡聽過些「正宗英語」的人，聽到別人說英語大體都是能判斷出來是不是「發音地道」。 我們說英語的實用價值，自然是為了和外國人交流（除去江一燕那種，莫名其妙開始說英語的），那他們是怎麼看待口音這件事的呢？ 要討論這個問題，最有發言權的群體之一就是留學生了。
  • 提供原汁原味的英文翻譯——在崑劇院當「字幕君」
    「劇院每年出訪任務多，需要字幕翻譯時臨時去找，質量往往得不到保證。而蘭苑也常有外國人來看戲，他們大部分中文水平不太好，一些文本如果沒有英文字幕，他們根本看不明白。看不明白就少了些興趣，就可能對崑曲藝術的傳播造成折損。」柯軍告訴記者。在柯軍看來，崑曲作為文化遺產，最寶貴的就是文本，把文本翻譯好，就是對崑曲最好的傳播。翻譯不好，就傳播不好。
  • 提供原汁原味的英文翻譯—— 在崑劇院當「字幕君」
    「劇院每年出訪任務多，需要字幕翻譯時臨時去找，質量往往得不到保證。而蘭苑也常有外國人來看戲，他們大部分中文水平不太好，一些文本如果沒有英文字幕，他們根本看不明白。看不明白就少了些興趣，就可能對崑曲藝術的傳播造成折損。」柯軍告訴記者。　　在柯軍看來，崑曲作為文化遺產，最寶貴的就是文本，把文本翻譯好，就是對崑曲最好的傳播。翻譯不好，就傳播不好。　　怎麼辦？
  • 有趣的字幕都是怎麼翻譯出來的?
    每到節假日，大家通常都通過各種各樣的娛樂活動來放鬆自己，這時候，看電影無疑會成為大家的眾多選擇之一。中國的影視市場越來越龐大，除去本土優秀的原創電影外，國外非常多優秀的電影也不斷地被引進，像大家可能都看過的《阿甘正傳》，《復仇者聯盟》等。
  • 給英語初學者們的1個不成熟的小建議—練口音?
    本來今天想出一期「中國學生最容易念錯的英語單詞」，怕有同學搞混「發音」和「口音」的概念，加上平時一直收到一些乘客發來的類似「百萬，能教教我連讀嗎？」之類的私信，決定今天就歪個樓吧，跟大家說說我憋了很久的心裡話。 我從來不建議初學語言的人把太多的精力放在練口音上面，原因特別簡單：口音是特膚淺的東西，如果不是最的話。