＂go to the hospital＂居然是Chinglish!那「去醫院」的英文應該怎麼說?

為什麼go to the hospital是中式英文？

首先，這句話語法沒問題，說它是中式英文，更多是由於文化差異。

我們中國人喜歡說"去醫院"，而大多數英語國家的人會說"看醫生"，

在他們的認知裡，感冒發燒這種小病，一般就找家庭醫生，或是去診所(clinic)。

I need to go to the doctor.

我要去看醫生。

I have a doctor's appointment

我和醫生預約好了。

I'd like to see a doctor.

我想去看醫生。

You'd better go and see a doctor right away.

你最好去找醫生看看吧。

hospital在英文裡指的是綜合大醫院，並且有住院的意思，

所以當一個人說要go to the hospital的時候，外國人會認為他病的很嚴重。

並且到了要住院的程度，甚至他們會擔心這個人有生命危險，非常容易產生誤會。

I ended up in hospital with facial injuries.

 我落得個面部受傷，進了醫院。

Doctors will keep her in hospital for at least another week.

 醫生會讓她再住至少一個星期的院。

請病假的時候，如果你和老闆說，I feel uncomfortable.

那距離老闆開除你就不遠了！

我們都知道舒服是comfortable, 表示身體不舒服，可不能說uncomfortable！

uncomfortable是描述尷尬、不自在，不合適，害怕的狀態。

I felt him watching me uncomfortably. 

我感到他在難為情地望著我。

看了前面你應該知道，

如果和老闆說，你uncomfortable，老闆會認為，你在公司待得不自在！

為了避免誤會，你可以這樣說，

not feeling good.

身體感覺不太好

feel ill

感覺要生病

feel sick

身體難受

I'm not feeling good because I was in the hospital for too long. 

我感覺很糟，是因為在醫院待太長時間了。

體檢 ≠ body check

我們都知道body是指身體，但它還有屍體的意思！

按中文思維翻譯，變成"屍檢"可就嚇人啦！

英文裡"體檢"的正確表達是checkup.

It is important to get a routine checkup every year.  

你要去醫院做常規檢查。

素材來源：網絡，侵刪