英文簡歷和中文簡歷的不同

2020-12-14 搜狐

  在美國就業時簡歷尤為重要,簡歷寫得好,對方HR就會保留,如果你的背景剛好又是對方急需的,就可能很快被電話通知面試,由於國情和習慣的不同,英文簡歷和中文簡歷通常有以下幾個方面的不同:

  1.個人隱私的體現

  英文簡歷通常不體現個人的一些隱私信息,例如:出生日期,性別,婚姻狀況,上任薪金待遇等。這是因為在美國的企業不能在年齡、性別或者種族等因素歧視應聘者,如果發生這類情況,企業主將會被應聘者起訴。國內的簡歷則要求註明這些信息,甚至有的還填寫了身高體重以及期望的薪金待遇,類似於這類的個人隱私如果出現在英文簡歷裡,那僱主會認為你對美國文化理解得不夠地道。

  2.篇幅與格式

  英文簡歷一般篇幅較短,一頁算是標準篇幅,當然如果你的個人經歷非常豐富,超過一頁也不是不可能,但對於剛出校園的學生,往往一頁是最佳篇幅。而中文簡歷往往可以做成兩頁。大家可以對比一下這兩份簡歷的格式,可以看出英文簡歷非常注重經歷,而中文簡歷卻將學歷放得比較重要。

  3.學歷與經歷羅列順序

  在美求職時,如果是正在工作的人,簡歷中的experience應該寫在教育背景前,而對於在校生則將教育背景寫在experience之前。英文簡歷一般以倒敘羅列內容,最近的學歷和工作經歷放在最前面,並且學校或者實踐單位大寫並加粗便於招募者迅速識別你的學歷和經歷。如果應聘者正在學習,那最好用candidate for開頭,這樣比較嚴謹。時間羅列在左側或者右側都可以,例如2007-present。

  剛畢業的應聘者都有一個困惑,感覺自己的工作經驗很少,寫不出什麼內容,頁面不夠飽滿,那這裡將特別介紹彌補的方法:

  社會工作細節放在工作經歷裡,這樣可以彌補工作經驗少的缺陷。例如,作為某學生組織裡的成員,你組織過什麼活動,參與過什麼事情等都可以一一列出。如果只做了一件事,你也可以儘量分開來寫,例如帶領過多少人,完成了什麼任務,起到什麼作用等,這樣看起來內容就比較豐富了,但記住描述的簡潔是必須要遵從的。

  如果你在校內獲獎學金,那就在簡歷上一行填寫一項獎學金。很多學生每年都有,這樣看起來給人的感覺就是學業優秀。

相關焦點

  • 投外企,是用中文簡歷還是英文簡歷?
    有人要進外企,你說,投外企的職位,是用中文簡歷好,還是英文簡歷好?從初選你的簡歷開始,到精選簡歷,然後通知你來面試的人,接下來面試你的人,包括人事經理以及你的部門總監,基本都是中國人。中國人,無論他或她外語多麼好,TA還是看中文母語文字效率更高,更容易看懂啊!
  • 中文簡歷翻譯成英文簡歷有哪些方式?
    中文翻譯英文簡歷往往是一件很讓人頭痛的事情,往往耗費大量的時間和精力,但是翻譯出來的簡歷卻差強人意,今天介紹三種方式,三種方式可以疊加使用,一步步翻譯出優質的英文簡歷最高效快速的方式: 職徒簡歷>職徒簡歷: 52cv.com,可以在線導入簡歷,導入之後通過一鍵翻譯即可將一份完整的中文簡歷翻譯成英文簡歷,準確度可以達到90%以上,最重要的是格式完全不會錯亂,也就是說原來是一份標準版的中文簡歷,最後導出的也是一份同樣樣式的英文簡歷,稍加修改就可以直接下載。
  • 求職|Email投簡歷,中文or英文?word還是pdf?
    Email投遞簡歷:用正文發送簡歷?or附件發送簡歷?這個問題一直都是Email投遞簡歷 爭論的焦點,各有各的理。就這個問題,建議大家視具體情況,靈活處理。在此之前,大家應了解正文發送簡歷和附件發送簡歷各自適用的背景和優缺點。
  • 簡歷修改服務:中文修改、英文修改、中英互譯、簡歷定製,名師一對一指導修改!
    為了大家能做出一份好的簡歷打通求職第一關順利通過簡歷篩選找到更好的實習和工作奶爸推出一對一簡歷修改服務中文語音指導修改、中文代筆修改、簡歷定製服務、英文語音修改、英文代筆修改、中英文簡歷互譯修改服務從此,再也不用擔心簡歷問題啦!
  • 如何寫出一份優秀的英文簡歷?
    那麼,英文簡歷就是把中文簡歷逐條對應翻譯成英文嗎?嚴格來講,雖然同一人的中文和英文簡歷在內容上相差不大,但一份按照歐美國家規則書寫的英文簡歷在格式和措辭上都跟中文簡歷有許多區別。我們先來看看一份專業的英文簡歷模板,然後再分4點詳細講:1.
  • 英文簡歷怎麼寫
    一份好的英文簡歷,切忌拖沓冗長,辭不達意。首先是個人資料部分(PERSONALDATA)  包括求職者的姓名、性別、出生年月等,與中文簡歷大體一致。第二部分為教育背景(EDUCATION)  必須注意的是在英文簡歷中,求職者受教育的時間排列順序與中文簡歷中的時間排列順序正好相反,也就是說,是從求職者的最高教育層次(學歷)寫起,至於低至何時,則無一定之規,可根據個人實際情況安排。另外,大多數外企對英語(或其他語種)及計算機水平都有一定的要求,個人的語言水平、程度可在此單列說明。
  • 英文簡歷:不同國家寫求職簡歷的差別(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>英文簡歷>正文英文簡歷:不同國家寫求職簡歷的差別(雙語) 2012-04-15 13:55 來源:網際網路 作者:
  • 畢業季,如何將中文簡歷翻譯成英文簡歷?求職者速看
    在找工作的時候,把我們的中文簡歷後面附上一份英文簡歷,會不會讓我們的建立看起來更加高大上一點呢?那就讓我們來聊聊簡歷翻譯中的那些事吧。如果您現在正在做簡歷或者正在考慮將自己的中文簡歷做一個英文版的出來,那就更好了,不妨打開電腦,我們一起翻譯吧。
  • 如何寫出優秀英文簡歷
    這個不多說了,英文尤其更習慣一頁紙的簡歷。如果不是10年經驗、豐富的項目經歷,建議不要超過一頁紙。頭部:和專業的中文簡歷一樣,基本信息放在頭部,只需要寫姓名、聯繫方式就可以。不要放頭像,也不要寫年齡、性別等等其他信息,會顯得很不專業。
  • 手把手教你如何寫一份出色的英文簡歷【英文簡歷專題】
    《英文簡歷必備詞彙》,第二篇是《手把手教你如何寫一份出色的英文簡歷》,希望最終大家都能寫出一份讓自己滿意的英文簡歷~一份出色的Resume,是向外企求職的關鍵之一。不了解有關的常識和程式,不花費相當的心思來展示,沒有純正嫻熟的英文功底,是無法獲得單位的青睞。在一大堆錯誤百出、英文表達能力低劣或平庸,毫無針對性和創造性的Resume中,你的那份若能讓人眼睛一亮,成功的機會必將大大增加,那麼問題來了,英文簡歷到底怎麼寫?今天大實兄將從內容、格式、投遞英文簡歷的注意事項三個方面為大家一一介紹。
  • 英文簡歷模板:看看老外如何寫簡歷
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>英文簡歷>正文英文簡歷模板:看看老外如何寫簡歷 2012-03-26 15:03 來源:China Daily 作者:
  • 乾貨 | 英文簡歷Checklist 檢查清單
    小夥伴們都知道當我們回國求職時,除了中文簡歷之外,一份漂亮的英文簡歷也是至關重要。今天飯飯學姐為那些準備回國求職的童鞋帶來了一份英文簡歷的Checklist檢查清單。之前我已經分享過關於怎麼寫簡歷的乾貨文,當大家寫完英文簡歷之後,在遞交之前一定要對著Checklist最後檢查一遍,注意好每一個細節,力爭完美。
  • 常用英文簡歷模板
    英文簡歷到底該怎麼寫呢?其實不難,你只要知道一些常用的還有跟自己專業相關的一些詞彙表達,再套用一個好的簡歷模板,就足夠了。下面我們就來介紹一種比較適合大眾,也是國外最普遍,最流行的一種簡歷模板:一、個人信息:姓名,性別、地址,聯繫方式、電子郵箱等等。
  • 寫英文簡歷有哪些需要注意的地方?
    ,發現不少人對於英文簡歷的理解仍停留在中文簡歷翻譯版的程度。實際上,英文簡歷在樣式和寫作方法上與中文簡歷存在很多不同,如果僅僅是將中文簡歷翻譯成英文,而不根據英文簡歷的特點做相應的處理,寫出來的簡歷給人的感覺會很奇怪。今天在這裡聊一聊寫英文簡歷的一些注意事項,希望對你有所幫助。
  • 如何獲取專業的英文簡歷翻譯?
    一、對於國內的企業來說,英文簡歷未必內容要多充實,但有、是一種語言能力的象徵,同時意味著你的求職準備是比較充分的,很容易脫穎而出;  二、沒有英文簡歷,意味著你告別了進入外企的機會;哪怕你沒有進入外企的志向,這也意味著你與很多工作機會擦肩而過;  三、自己英語水平不夠,存著僥倖心理想著:等我以後英語更好一點再寫?
  • 有道翻譯打造英文簡歷助手 助力職業新高度
    無論是初涉職場還是選擇跳槽,外資企業憑藉著豐厚的待遇和良好的職業發展前景成為了許多人的首選。如何在這激烈的競爭中獲得一份理想的工作,一份優質的英文簡歷往往成為了高薪求職最重要的敲門磚。網易旗下的有道翻譯瞄準潛力巨大的求職市場,於近日推出了一款全新的網際網路翻譯產品——有道英文簡歷助手。用戶只要在有道英文簡歷助手中上傳自己的中文簡歷,就可以預覽並下載得到一份個人英文簡歷。
  • 有道翻譯打造英文簡歷助手助力職業新高度
    無論是初涉職場還是選擇跳槽,外資企業憑藉著豐厚的待遇和良好的職業發展前景成為了許多人的首選。如何在這激烈的競爭中獲得一份理想的工作,一份優質的英文簡歷往往成為了高薪求職最重要的敲門磚。網易旗下的有道翻譯瞄準潛力巨大的求職市場,於近日推出了一款全新的網際網路翻譯產品——有道英文簡歷助手。用戶只要在有道英文簡歷助手中上傳自己的中文簡歷,就可以預覽並下載得到一份個人英文簡歷。
  • 求職季,英文簡歷你真的準備好了嗎?
    總之,一切不同於他人,或強於他人之處都應該出現在裡面。Q2:簡歷中需要包含自我陳述和申請意願嗎?不需要的,因為 CV/Resume 是一個描述事實的文件,而非自我主觀解釋。當製作CV時,小夥伴們需要注意什麼呢?
  • 個人英文簡歷模板
    應聘外企,英文簡歷則必不可少。首先聲明一點,英文簡歷不應該是中文簡歷的翻譯版,應該按照外國人的習慣和風格來安排英文簡歷的內容。下面是英文簡歷模板,供同學們參考: Skills Resume for a marketing position
  • 簡歷模板資源【word】版本包括:校招​簡歷+研究生複試簡歷+英文簡歷
    《簡歷模板資源》包括:校招工作簡歷+研究生複試簡歷+英文簡歷,同學們可以直接劃到文末獲得下載連結方式