被點名時,中文喊「到」,英語喊法這麼萌?

被點名時，中文喊「到」，英語喊法這麼萌？

微信公眾號「侃英語」  2020-08-03 09:00

「被老師點名」，英文可不能用cue哦！

cue在英文中僅表示「給某人一個暗示，以讓他們做某事」；而點名時，老師叫你名字是想看看你在不在，這時你只要應答一聲就可以了。

這裡再插播一個知識點，「叫某人的名字」可不要說call names，這個短語表示「辱罵、侮辱」：

如韋氏詞典所示，call names表示：

to address or speak of a person or thing contemptuously or offensively

輕蔑地或冒犯地叫一個人或提及一個人

注意，這裡一定要用names，call names表示「辱罵」，但如果用單數name，「call name」則表示字面意思，即「叫某人名字」了，比如：

Did somebody call my name?

有人叫我的名字嗎？

再回到老師點名場景。

被叫到名字時，咱們中國人都會喊「到」。那麼在英語中，老外會喊什麼呢？今天就和大家討論一下這個話題。

首先我們肯定不能把「到」直接譯成「arrive」或「come」，這裡說的「到」不是一種動作，而表達「在這裡」的狀態。

Students attend a computer lesson at Jinzhai Hope Elementary School. [Photo/Xinhua]

在英文中，被點到名時，有很多回應方式：

第1種：

用「here」，即「在這裡」，完整形式為「I’m here」（我在這裡）。

第2種：

用「present」，這裡做形容詞，表示「出席的，在場的」，一般用做後置定語，比如：

There were 200 people present at the meeting.

有200人出席會議。

當然，被點名時，喊「present」也是可以的，不過有點古板，不如here輕鬆隨意且流行。

第3種：

喊yeah，yep都是可以的，這種說法就比較美式了。

第4種：

最近我看了湯姆-漢克斯最新電影—《灰獵犬號》（Greyhound），發現裡面的叫法很有趣。

電影講述的是二戰時期，在湯姆-漢克斯主演的艦船軍官的領導下，一搜名為「灰獵犬號」的驅逐艦克服困難，擊敗數艘德軍先進的U型潛艇的故事。

德國U型潛艇是二戰中最神秘的武器，它最恐怖的戰術就是偷襲，因此它的戰術又被人稱做「狼群戰術」（Wolf Pack）。

電影展示的就是「獵犬鬥群狼」，最後殺出重圍的故事，無尿點，很震撼。

注意到裡面一個細節，當軍官點到士兵名字時，士兵都會喊一個詞：Aye!或者兩個詞：Aye Aye！

你想，點名時，下面一片「愛」或者「愛愛」，畫風有點萌啊...

「Aye!」或「Aye aye!」這是英語國家海軍裡一個獨特的回應方法，就是「Yes sir!」的意思。

aye是古英語，代替yes的原因是「yes」在海上嘈雜的環境中不易聽清，會引起命令傳遞的延誤，而「aye」的飽滿雙元音更容易聽清，後來就形成習慣了。

這就類似在中國軍隊中，「零」被讀作「洞」，「一」被讀作「么」，「七」被讀作「拐」…

總結一下，老師點名的時候，你可以使用目前最流行的叫法—「here」。

而如果生活中某人喊你名字，你可以回復「yes?」（疑問語調）。

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。