東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議

2020-12-11 閩南網

　　東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議

　　新華社東京2月17日電 東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。

　　組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。

　　這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。

　　同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質疑。

　　組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，並不要求有其他語言。但是包括裡約奧運會在內，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當地語言翻譯，這是國際奧委會所允許的。

　　武藤敏郎說，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會有不同的版本，因此最後還是只推英文口號，讓大家各自去想像自己的日語翻譯。

　　不過這兩位奧組委官員的解釋還是很難讓大家信服，因為在日本畢竟不是每個人都懂英語。

　　另據介紹，這次的奧運會口號並沒有公開向社會徵集，而是由一個9人組成的評選委員會選出來的。委員會除了武藤敏郎外，還包括東京副市長、作家、運動員、演員等，其中還有一位母語為英語的外籍人士阿特金森。（記者 王子江）

原標題：東京奧運會口號發布 只有英文引爭議

責任編輯：李曉靈

相關焦點

  • 東京奧運會口號發布 只有英文引爭議
    新華社東京2月17日電（記者 王子江）東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。
  • 東京奧運口號無日語版引爭議,中文翻譯網友各顯神通
    今天，東京奧組委正式公布了東京2020奧運會、帕運會主題口號」United by Emotion.「官方同時對口號做了進一步的說明：」這個夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志願者以及200多個國家和地區的運動員和難民奧運代表隊選手，人們因東京2020相聚，這裡將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，人們互相融合，彼此更加了解。「除此之外，奧組委官方並沒有發布主題口號的日語版本。
  • 東京奧運會口號只有英文引爭議,新華社給出四字中文翻譯
    2月17日，東京奧組委召開新聞發布會，正式發布了2020年東京奧運會和帕運會的口號——「United by Emotion」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了全世界運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了東京想要與全世界分享的理念。不過值得注意的是，這個口號只有英文版，連日語官方版本都沒有。
  • 東京奧運會口號公布:United by Emotion
    東京奧運會口號公布：United by Emotion 澎湃新聞記者 南博一 2020-02-18 12:20 來源：澎湃新聞
  • 東京奧運會發布英文口號 「激情聚會」
    東京奧組委召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「UnitedbyEmotion」，中文可以叫「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。
  • 東京奧運口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了
    2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」東京奧運組委會執行長武藤敏郎表示，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運會和帕運會吉祥物名稱揭曉!
    東京奧組委22日正式公布2020年奧運會和帕運會吉祥物的名稱，分別為「Miraitowa」和「Someity」。兩個吉祥物由日本小學生選出，超過1.67萬所學校參與了投票。日本近日揭曉了2020年東京奧運會和帕運會吉祥物的名字。
  • 東京奧運口號引爭議,中譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運口號引爭議,中文翻譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯，此處由新華社譯）。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運會主題口號公布 中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。　　中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運只有英文版口號?中國網友提議「山川異域,風月同天」
    東京奧運，「獨一無二」，此話怎講？昨天，東京奧組委在日本東京召開新聞發布會，宣布2020年東京奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。根據新華社的意譯，中文可為「激情聚會」。不過，這句沒有日語版的口號，也引起了一些質疑。此前，在非英語國家舉辦的奧運會，除了英語版本，舉辦城市還會給出本國語言版本的口號。武藤敏郎表示，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會產生不同的版本，所以他們放棄了當地語言翻譯。口號「獨一無二」，讓一些日本人犯了難，畢竟並不是每個人都懂英語。而東京奧運會官方中文社交網絡上，也同樣沒有官方確認的中文版本。
  • 東京奧運會主題口號公布 關於中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運會入場式將採用日語五十音順序
    東京奧運會入場式將採用日語五十音順序 2020-10-30 16:53 　薩馬蘭奇紀念館
  • 東京奧運主題口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了
    2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」
  • 東京奧運會和帕運會預算將增加22%
    新華社東京12月22日電（記者王子江）東京奧組委22日宣布，東京奧運會和帕運會的預算將增加2940億日元（1日元約合0.063元人民幣），達到1.64萬億日元，增幅約為22%。日本奧林匹克博物館的東京奧運會（左）和帕運會聖火傳遞火炬（2020年8月31日攝）。新華社記者杜瀟逸攝增加的預算都是因奧運會推遲一年造成的額外費用，其中960億日元將用在奧運會和帕運會的防疫措施上，1980億日元是運營費用，包括場地、人工、設備等。
  • 東京奧運會開幕式入場順序敲定:按日語五十音排序
    中新網10月30日電 據日本放送協會(NHK)29日報導，東京奧組委消息人士近日透露，在延期至2021年7月舉辦的東京奧運會開幕式上，各代表團入場順序將按日語的五十音排序。　　資料圖：2020年東京奧運會和帕運會主場館日本國立競技場。
  • 東京奧運會主題口號公布,中國網友的翻譯來了
    「United by Emotion（激情聚會）」，東京奧運會主題口號17日正式出爐。據日本共同社報導，口號由包括退役運動員在內的7人小組選出，希望能激勵不同背景的人相互了解，並通過本屆奧運會上喚起的情感來進行溝通。
  • 東京奧運會入場式將採用日語五十音順序,為歷史上首次
    當地時間29日，多名東京奧運會和帕運會相關人士透露稱，東京奧組委已通知各國和地區奧委會（NOC），東京奧運會開幕式上各代表團的入場順序將按照各國和地區日語名稱的五十音順序實施。日本共同社30日報導稱，東京奧組委與日本政府協商後決定計劃在明年7月23日開幕的東京奧運會入場式上採用五十音順序，並已在10月的會議上通知了NOC方面。國際奧委會（IOC）去年12月已經公布了部分入場順序：難民代表團將排在希臘之後第二個入場，最後亮相的3個國家依次為將舉辦2028年洛杉磯奧運會的美國、2024年巴黎奧運會的法國以及本屆東道主日本。
  • 奧運會吉祥物名稱確定 基於日語單詞未來和永恆的組合
    原標題：東京奧運吉祥物名字確定，寓意未來和永恆繼2020年東京奧組委會公布奧運票價後，北京7月22日，東京奧組委也在官方網站上正式公布了2020年奧運會吉祥物的名字。其中藍色吉祥物命名為Miraitowa為東京奧運會吉祥物，櫻色吉祥物命名為Someity為東京帕運會吉祥物。
  • 【東京奧運入場將採用日語五十音順序】據共同社報導,多名東京奧運...
    【東京奧運入場將採用日語五十音順序】據共同社報導，多名東京奧運會和帕運會相關人士透露，關於奧運會開幕式各代表團的入場順序，東京奧組委已通知各國和地區奧委會，將按照各國和地區日語名稱的五十音順序實施。此舉旨在利用奧運會舞臺宣傳日本固有文化，今後奧組委還將協調具體名稱拼法，並公布詳細順序。