東京奧運主題口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了

2020-12-15 上海熱線

2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。

「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」東京奧運組委會執行長武藤敏郎表示，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。

聲明：本網站所提供的信息僅供參考之用,並不代表本網贊同其觀點，也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請儘快與上海熱線聯繫，本網將迅速給您回應並做相關處理。聯繫方式:shzixun@online.sh.cn

本文來源：看看新聞 作者： 責任編輯：顧銘

相關焦點

  • 東京奧運口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了
    2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」東京奧運組委會執行長武藤敏郎表示，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運口號無日語版引爭議,中文翻譯網友各顯神通
    今天，東京奧組委正式公布了東京2020奧運會、帕運會主題口號」United by Emotion.「官方同時對口號做了進一步的說明：」這個夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志願者以及200多個國家和地區的運動員和難民奧運代表隊選手，人們因東京2020相聚，這裡將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，人們互相融合，彼此更加了解。「除此之外，奧組委官方並沒有發布主題口號的日語版本。
  • 東京奧運只有英文版口號?中國網友提議「山川異域,風月同天」
    東京奧運，「獨一無二」，此話怎講？昨天，東京奧組委在日本東京召開新聞發布會，宣布2020年東京奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。根據新華社的意譯，中文可為「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。在同步發布的宣傳片中，兩屆大滿貫冠軍、日本籍混血網球名將大坂直美成為女主角，喊出「United by Emotion」。圖說：大阪直美成為東京奧運會宣傳片女主角 視頻截圖這個夏天，東京將廣迎天下客。
  • 東京奧運會口號只有英文引爭議,新華社給出四字中文翻譯
    2月17日，東京奧組委召開新聞發布會，正式發布了2020年東京奧運會和帕運會的口號——「United by Emotion」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了全世界運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了東京想要與全世界分享的理念。不過值得注意的是，這個口號只有英文版，連日語官方版本都沒有。
  • 東京奧運口號引爭議,中文翻譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯，此處由新華社譯）。同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質疑。組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，並不要求有其他語言。但是包括裡約奧運會在內，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當地語言翻譯，這是國際奧委會所允許的。
  • 東京奧運會主題口號公布,中國網友的翻譯來了
    「United by Emotion（激情聚會）」，東京奧運會主題口號17日正式出爐。據日本共同社報導，口號由包括退役運動員在內的7人小組選出，希望能激勵不同背景的人相互了解，並通過本屆奧運會上喚起的情感來進行溝通。
  • 日本駐華大使館在線徵東京奧運中文口號,網友借近日大火的這句詩翻譯
    【環球網報導 記者 趙友平】東京2020奧運會及帕運會的主題口號為「United by Emotion」。今天(18日)中午，日本駐華大使館在官方微博徵求網友意見：目前中文翻譯還未確定，大家有什麼好的想法？有網友立刻貢獻一個：不如就叫「山川異域，風月同天」吧。
  • 東京奧運口號引爭議,中譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質疑。組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，並不要求有其他語言。但是包括裡約奧運會在內，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當地語言翻譯，這是國際奧委會所允許的。
  • 東京奧運會主題口號公布 中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。　　中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運會主題口號公布 關於中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運會口號發布 只有英文引爭議
    新華社東京2月17日電（記者 王子江）東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。
  • 東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議
    東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議　　新華社東京2月17日電 東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。
  • 日本發布2020奧運口號,三個英語單詞,難倒翻譯專家!
    本來蠻好要靠2020東京奧運會提振一下經濟，但這個局面或多或少有些尷尬。不過，日本官方似乎鐵了心要辦下去。東京奧運組委會主席森喜朗（Yoshiro Mori）說：「我想再次明確一下，我們不會考慮取消或者推遲這次運動會。」
  • 東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合
    東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合時間：2020-02-18 22:11   來源：懶熊體育   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合 2月17日，東京奧組委通過官方微博帳號發布主題口號宣傳片
  • 東京奧運會口號發布,究竟怎麼翻譯最恰當?
    東京奧運會口號發布，究竟怎麼翻譯最恰當？2月17日，東京奧組委公布了2020年東京奧運會口號：United by Emotion。這一口號只有英文版本，沒有日文官方版本。因此，怎麼恰當地翻譯，引起不少人的興趣。
  • 2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」,怎麼翻譯合適?
    2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」，我們應如何翻譯？熱點翻譯東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。
  • 「溫州歡迎您」英譯引爭議,你怎麼看
    網友「裝聾作啞」拍下新南站的雷人翻譯　　相關報導：溫州一車站雷人標語引網友爭議（圖）　　溫州網訊 「WELCOME」怎麼用？　　網友態度：雷人英語讓人丟臉VS中國太講究英語語法　　對於「WEN ZHOU WELCOME YOU」這句英譯，有網友驚呼「這種英文都寫的出來」，有網友批其為「赤裸裸的中式英語」、「溫州風格」，也有網友批評掛廣告的單位太不嚴謹，更有網友認為這種「低級錯誤」放在公眾場合會讓小孩耳濡目染，「影響溫州文化水平的提升」。
  • 開幕倒計時一年 東京奧運部分場館亮起「奧運五彩燈」(圖)
    中新網7月24日電 據日本放送協會(NHK)報導，23日是延期後的東京奧運會倒計時一周年的日子，當晚，日本東京的部分奧運場館亮起「奧運五彩燈」。東京都知事小池百合子表示，將渡過難關，舉辦一場充滿希望的大會。
  • 如何翻譯「人文奧運」
    作者：丁衡祁將「人文奧運」準確地翻譯成英文，首先必須對漢語中「文化」一詞和英語中「culture」一詞進行深入研究，以把握其深刻內涵。「人文奧運」的涵義是什麼？是不是指「人民的奧運會」？將其翻譯為People's Olympics 是否妥當 ？當然，「屬於人民的奧運會」可以理解為「全民性的奧運會」。
  • 新譯版《飛鳥集》引爭議 「信」是翻譯第一標準
    新華網北京１２月１９日新媒體專電（記者閆祥嶺）內地作家馮唐翻譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》近日出版，其中一些充滿個人色彩的翻譯風格引起關注乃至爭議。不少業內人士認為，翻譯不是再創作，「信」是第一位的標準。