2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」,怎麼翻譯合適?

2021-01-08 學府翻譯

2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」，我們應如何翻譯？

熱點翻譯

東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。

「United by Emotion」的字面意思並不難理解，口號的官方解釋是：「通過奧運會，大家可以不被國籍、種族、性別、文化、宗教甚至殘疾等因素所局限，並依託情感連接在一起。」

那麼「United by Emotion」用中文該如何翻譯呢？直譯是：由情感連接起來。

我們先來看看歷屆奧運口號的中文版本。

2016裡約奧運會：A new world(一個新世界) 。

2012倫敦奧運會：Inspire a generation(激勵一代人)。

2008北京奧運會：One world,One Dream (同一個世界，同一個夢想)。

2006都靈冬奧會：An Ever Burning Flame (永不熄滅的火焰)。

2004雅典奧運會：Welcome Home (歡迎回家)。

2000雪梨奧運會：Share the Spirit (分享奧林匹克精神)。

網友腦洞大開：

有古詩派說：「千裡相逢瀛洲東，皆因此情與君同。」「青山一道同雲雨，有緣天下共此情。」「海內存知己，天涯若比鄰。」有短平快派說：「情同萬裡」、「情聚於此」、「情結」。有現學現用的：「就是山川異域，風月同天啊」。

老年表情包派：

緣分讓我們相聚

為我們的友誼乾杯

那麼小夥伴們，你們的翻譯是什麼呢？

歡迎評論裡分享哦~

喜歡請多多關注學府翻譯哦~

相關焦點

  • 東京奧運會口號公布:United by Emotion
    東京奧運會口號公布：United by Emotion 澎湃新聞記者 南博一 2020-02-18 12:20 來源：澎湃新聞
  • 東京奧運會口號發布,究竟怎麼翻譯最恰當?
    東京奧運會口號發布，究竟怎麼翻譯最恰當？ 2020-02-17 15:58 　體育沒有圈365
  • 日本發布2020奧運口號,三個英語單詞,難倒翻譯專家!
    本來蠻好要靠2020東京奧運會提振一下經濟，但這個局面或多或少有些尷尬。不過，日本官方似乎鐵了心要辦下去。東京奧運組委會主席森喜朗（Yoshiro Mori）說：「我想再次明確一下，我們不會考慮取消或者推遲這次運動會。」
  • 東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合
    東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合時間：2020-02-18 22:11   來源：懶熊體育   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：東京奧運主題口號United by Emotion 意在超越差異、互相融合 2月17日，東京奧組委通過官方微博帳號發布主題口號宣傳片
  • 東京奧運會主題口號公布,中國網友的翻譯來了
    「United by Emotion（激情聚會）」，東京奧運會主題口號17日正式出爐。據日本共同社報導，口號由包括退役運動員在內的7人小組選出，希望能激勵不同背景的人相互了解，並通過本屆奧運會上喚起的情感來進行溝通。
  • 東京奧組委說的三個字——United by Emotion,啥意思?
    2020年奧運會，將在東京舉辦。2月17日，東京奧組委公布它的口號是：United by Emotion。United by Emotion，這三個英國字，是啥意思呢？翻譯成我們中文，叫激情聚會。為什麼叫激情聚會？官方的進一步解釋是：在不用面對面就能對話的時代，人們從世界各地齊聚東京。國別膚色有異，世代文化不同，這個世界由如此多種多樣的人構成，這或許讓人感到困惑和迷茫。
  • 東京奧運會口號只有英文引爭議,新華社給出四字中文翻譯
    2月17日，東京奧組委召開新聞發布會，正式發布了2020年東京奧運會和帕運會的口號——「United by Emotion」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了全世界運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了東京想要與全世界分享的理念。不過值得注意的是，這個口號只有英文版，連日語官方版本都沒有。
  • 東京奧運會主題口號公布 中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。　　中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運會主題口號公布 關於中文翻譯這屆網友有話說
    東京奧組委口號短片截圖。中新網2月17日電 北京時間17日東京2020奧運會帕運會主題口號公布。「United by Emotion」成為了東京奧運會和帕運會的口號。目前尚未公布其中文翻譯，但網友們已經坐不住了。
  • 東京奧運會口號發布 只有英文引爭議
    新華社東京2月17日電（記者 王子江）東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。
  • 東京奧運會「可能」會推遲,但日本獨特美學「不可能」遲到
    剛剛迎來一則熱搜：雖然咱們還不確定 2020 年東京奧運會是否能順利如期舉行，但是前不久東京奧組委與帕運組委公布的 73 個奧運比賽項目的動態圖標，值得我們細細品味。首先，這是奧運會史上的又一項「第一」：使用動態圖標。
  • 東京奧運會發布英文口號 「激情聚會」
    東京奧組委召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「UnitedbyEmotion」，中文可以叫「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。
  • 東京奧運口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了
    2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」東京奧運組委會執行長武藤敏郎表示，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議
    東京奧運會和帕運會中英文口號公布 沒有日語版惹爭議　　新華社東京2月17日電 東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」。
  • 東京奧運口號無日語版引爭議,中文翻譯網友各顯神通
    今天，東京奧組委正式公布了東京2020奧運會、帕運會主題口號」United by Emotion.「官方同時對口號做了進一步的說明：」這個夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志願者以及200多個國家和地區的運動員和難民奧運代表隊選手，人們因東京2020相聚，這裡將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，人們互相融合，彼此更加了解。「除此之外，奧組委官方並沒有發布主題口號的日語版本。
  • 東京奧運取消疑雲:別輕易把「取消」說出口
    按照原文的表述，翻譯過來的大意確實是：「若疫情5月下旬得不到控制，東京奧運或將取消」的意思。而對於已經光榮退休的龐德而言，無論他針對東京奧運說了什麼話，正面還是負面，其實都不再代表國際奧委會官方的態度。簡單來說就是：龐德 ≠ 國際奧委會。
  • 東京奧運口號引爭議,中文翻譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯，此處由新華社譯）。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 日本駐華大使館在線徵東京奧運中文口號,網友借近日大火的這句詩翻譯
    【環球網報導 記者 趙友平】東京2020奧運會及帕運會的主題口號為「United by Emotion」。今天(18日)中午，日本駐華大使館在官方微博徵求網友意見：目前中文翻譯還未確定，大家有什麼好的想法？有網友立刻貢獻一個：不如就叫「山川異域，風月同天」吧。
  • 2020,奧林匹克再臨日本!一起去東京看奧運會吧!
    2019年7月24日，這是東京奧運會倒計時一周年的開始的訊號。2020年東京奧運會是第32屆夏季奧林匹克運動會，在2013年雅克·羅格宣布了2020年舉辦夏季奧運會的城市是東京後，日本便一直積極開始賽事的籌備，東京申辦成功後，東京就成為即法國巴黎、英國倫敦、美國洛杉磯、希臘雅典後第五個至少兩次舉辦夏季奧運會的城市，同時也是亞洲第一個。
  • 《馬力歐&索尼克 AT 2020東京奧運》新情報!有哪些競技可以玩?
    《馬力歐&索尼克 AT 2020東京奧運》是一款以運動盛會「2020 東京奧運會」為舞臺，世界聞名的角色馬力歐和索尼克進行夢幻競技的運動遊戲。本周的《Fami 通》雜誌公開了本作的最新情報，遊戲中除了包含奧運會的官方運動項目之外，也收錄了許多遊戲原創的競技和迷你遊戲。