來自公眾號「侃英語」
ID：KanEnglish
#英語小常識#
日本最近被新冠病毒搞得人心惶惶，截至發稿，確診病例已突破850。
本來蠻好要靠2020東京奧運會提振一下經濟，但這個局面或多或少有些尷尬。不過，日本官方似乎鐵了心要辦下去。
東京奧運組委會主席森喜朗（Yoshiro Mori）說：「我想再次明確一下，我們不會考慮取消或者推遲這次運動會。」
日本奧組會最近發布了2020年東京奧運會及帕運會的口號：
United by Emotion
東京奧運官網對這句口號的解釋是這樣的：
「the motto emphasizes the power of sport to bring together people from diverse backgrounds of every kind and allow them to connect and celebrate in a way that reaches beyond their differences.」
1. motto: n.口號
2. diverse: adj.不同的、相異的
3. reach beyond:超越
【譯】這個口號強調了體育的力量—把不同背景的人聚到一起，以一種超越差異的方式，彼此融合、共同慶祝。
我們今天就好好聊聊這個英文口號：united by emotion。
字面意思相信大家都懂，united 表示「團結的」，介詞 by 引出施動方—emotion（情感），字面含義就是：情感讓我們團結。
看看日方的說明：
日本媒體報導該口號時均用了上述通稿。
「United by Emotion」後面加了個括號，裡面寫了這句日文：感動で、私たちは一つになる。
前面的「感動で」就表示「感動」，後面的「私たちは一つになる」就是「讓我們團結」的意思。
截圖來自谷歌翻譯
可見日方的本意是：感動讓我們團結起來。
估計日本人是先寫好日文再翻譯成英語的。換句話說，日方想在英文中找一個能表示「感動」的單詞，最後確定為「emotion」。
但「emotion」跟「感動」還是有一定的偏差，我們先看看 emotion 是什麼意思：
《牛津詞典》給出的定義是：
「a strong feeling such as love, fear or anger; the part of a persons character that consists of feelings」
「一種強烈的感情，比如愛、恐懼、憤怒。或者指人的情緒。」
來看兩個例句：
He lost control of his emotions.
他情緒失控。
They expressed mixed emotions at the news.
他們對這個消息表現出複雜的感情。
可見 emotion 是一個含義更寬泛的中性詞，類似「情緒」，而日方想表達的意思是「感動」。人有很多種「情緒」，而「感動」只是其中一種。
日文和中文很多地方都是相通的，我相信日本人的「感動」跟中國人的「感動」是同一個意思，指「我們被美好的事物打動，並產生強烈的情感共鳴」。
日本人之所以會用 emotion 一詞，可能跟近些年日本年輕人的流行語--「エモい」有關。
「エモい」是「emoi」的發音，正式來自於英語裡的 emotion，類似中文裡的「超震撼！」
比如看到滿天飄舞的櫻花，你可以說一聲：「エモい～～」，表示「太美了、太震撼了、激動極了」，有點像中國網際網路上的語氣詞「AWSL」（「啊~我死了」的拼音首字母）。
可見日本人把「emotion」這個詞窄化了，變成了「感動」。
我想無論日本人還是中國人，看到「united by emotion」這個口號應該都會覺得挺舒服的，文縐縐的，但老外是否能get到裡面那層「情」的因素，就不得而知了。
所以，「united by emotion」這個口號或許是日方的一廂情願，抑或是他們故意這麼寫的，以彰顯日本文化。
最後，我們聊聊「united by emotion」 如何翻譯成中文。
首先，新華網對這句口號的翻譯有點敷衍啊，叫「激情聚會」。
另外，我還查了百度翻譯，結果令人大跌眼鏡，以後機器翻譯可別信了
：
不少網友腦洞大開， 紛紛給出了自己的版本，比如：
1.因情相聚
2.山川異域，風月同天
3.共此情
4.緣分讓我們相聚
5.千裡相逢瀛洲東，皆因此情與君同
7.海內存知己，天涯若比鄰
8.情感一線牽，珍惜這段緣
這些翻譯中，我最喜歡的還是「共此情」，言簡意賅；「山川異域，風月同天」也挺好，結合時事，也有文化內涵。
如果讓我來翻譯，我覺得可以直截了當一點，比如「感動共聚你我」，或者文藝一點，如「天涯共此情」等等。
不過，上述都是網友們的「臆想」，天馬行空地翻譯當然簡單，但要想得到一句響亮的中文，既要翻出內涵，又要兼顧美感，還是很困難的。
可能正是這個原因，這口號出來一周了，國內官方一直沒有給出正式的中文版本。我們再耐心等等吧，看看專家的水平如何。請關注我，我會跟進報導。
你會如何翻譯「united by emotion」呢？歡迎評論區聊聊！