東京奧運口號引爭議,中譯是「山川異域,風月同天」?

2020-12-17 手機鳳凰網

東京奧運會口號發布。

東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。

組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。

這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。

同時組委會還透露，與其他非英語國家的奧運會舉辦城市不同，這句口號沒有日語版，這引起了在場很多記者的質疑。

組委會副秘書長古宮正章解釋說，國際奧委會只要求有英文版，並不要求有其他語言。但是包括裡約奧運會在內，奧運會口號在推出英文版的同時，也都推出了官方的當地語言翻譯，這是國際奧委會所允許的。

武藤敏郎說，英語口號簡明扼要，一看就懂，如果用日語翻譯，會有不同的版本，因此最後還是只推英文口號，讓大家各自去想像自己的日語翻譯。

不過這兩位奧組委官員的解釋還是很難讓大家信服，因為在日本畢竟不是每個人都懂英語。

這次的奧運會口號並沒有公開向社會徵集，而是由一個9人組成的評選委員會選出來的。委員會除了武藤敏郎外，還包括東京副市長、作家、運動員、演員等，其中還有一位母語為英語的外籍人士阿特金森。

主題口號官方解釋如下：

在不用面對面就能對話的時代，人們從世界各地齊聚東京。

國別膚色有異，世代文化不同，這個世界由如此多種多樣的人構成，這或許讓人感到困惑和迷茫。

但是，即便我們是那麼的不一樣，當我們看到運動健兒面對挑戰所爆發的勇氣和力量時，也同樣會眼含熱淚、臉帶微笑、握緊拳頭，為之心動和歡呼吧。

是的，人與人之間，性格迥異，但感情相通。

正是這一份感情，成為打破心牆隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。

此時此地，我們相聚在這裡，共同尋找生命的意義。

身為其中一員，只有知今日之我，才知未來之重要

United by Emotion

Tokyo 2020

網友微博截圖。

隨即，網友們對這一口號的中文譯法產生了興趣，紛紛貢獻聰明才智。

有古詩派說：「千裡相逢瀛洲東，皆因此情與君同。」「青山一道同雲雨，有緣天下共此情。」「海內存知己，天涯若比鄰。」

有短平快派說：「情同萬裡」、「情聚於此」、「情結」。

有現學現用的：「就是山川異域，風月同天啊」。

還有抽象派：「絵」一起！解釋為Emotion這個詞，可以聯想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji)，然後，「絵」與「繪」、「會」、「匯」等同音，大家通過帕運「會」，「匯」聚在一起，「繪」出最健康向上的世界；

當然，少不了「秀兒」：「情感一線牽，珍惜這段緣」、「心連心」、「緣分啊」、「因牛姐的《Emotion》而齊聚一堂」。

相關焦點

  • 東京奧運口號引爭議,中文翻譯是「山川異域,風月同天」?
    東京奧運會口號發布。東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯，此處由新華社譯）。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。這句口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運只有英文版口號?中國網友提議「山川異域,風月同天」
    東京奧運，「獨一無二」，此話怎講？昨天，東京奧組委在日本東京召開新聞發布會，宣布2020年東京奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」。根據新華社的意譯，中文可為「激情聚會」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。在同步發布的宣傳片中，兩屆大滿貫冠軍、日本籍混血網球名將大坂直美成為女主角，喊出「United by Emotion」。圖說：大阪直美成為東京奧運會宣傳片女主角 視頻截圖這個夏天，東京將廣迎天下客。
  • 東京奧運口號只有英語引爭議 中國網友翻譯亮了
    2月17日，東京奧運組委會宣布了2020年東京奧運會的口號為「United by Emotion」，但由於只有英語版本，這一口號引發了爭議。「東京奧運會的口號為『United by Emotion』。通過分享情感，大家萬眾一心，我們想把2020年東京奧運會辦成這樣一場盛會。」東京奧運組委會執行長武藤敏郎表示，這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。口號很快將出現在東京奧運會的所有賽場、宣傳紀念品和裝飾品上，在奧運會和帕運會期間，這句話在東京將隨處可見。
  • 東京奧運口號無日語版引爭議,中文翻譯網友各顯神通
    今天，東京奧組委正式公布了東京2020奧運會、帕運會主題口號」United by Emotion.「官方同時對口號做了進一步的說明：」這個夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志願者以及200多個國家和地區的運動員和難民奧運代表隊選手，人們因東京2020相聚，這裡將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，人們互相融合，彼此更加了解。「除此之外，奧組委官方並沒有發布主題口號的日語版本。
  • 「山川異域,風月同天」,一句詩引發的文化慘案
    袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法，由此結成一段中日之間歷史友誼的佳話。一千多年後，「山川異域，風月同天」這八個字，出現在了日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北醫療物資外包裝箱上。如此暖心的舉動，讓人眼睛一亮，神清氣爽。
  • 山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
    袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。　　這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的：　　「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。
  • 「山川異域,風月同天」的各路翻譯,你喜歡哪句?
    「山川異域，風月同天」 唐朝時期，當時日本國的長屋王仰慕中華文明與佛學高僧，就在贈送大唐高僧的僧衣上繡了一行文字：「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。」
  • 日本駐華大使館在線徵東京奧運中文口號,網友借近日大火的這句詩翻譯
    【環球網報導 記者 趙友平】東京2020奧運會及帕運會的主題口號為「United by Emotion」。今天(18日)中午，日本駐華大使館在官方微博徵求網友意見：目前中文翻譯還未確定，大家有什麼好的想法？有網友立刻貢獻一個：不如就叫「山川異域，風月同天」吧。
  • 東京奧運會口號只有英文引爭議,新華社給出四字中文翻譯
    2月17日，東京奧組委召開新聞發布會，正式發布了2020年東京奧運會和帕運會的口號——「United by Emotion」。組委會執行長武藤敏郎說，這個口號代表了全世界運動員、志願者和觀眾的心聲，也代表了東京想要與全世界分享的理念。不過值得注意的是，這個口號只有英文版，連日語官方版本都沒有。
  • 日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
    其中，國人對本漢語水平考試HSK事務局捐贈時所使用的口號印象深刻。他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計，而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤，上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域，風月同天」八個大字，意義深刻而讓人感到溫暖。那麼，這八個字有什麼含義呢？
  • 「山川異域,風月同天。」如何回詩日本?中國詩詞大會冠軍回應了
    「山川異域，風月同天」出自《繡袈裟衣緣》作者是日本長屋王。這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。根據記載鑑真事跡的歷史典籍《東徵傳》，公元八世紀，日本長屋親王曾在贈送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。
  • 和「山川異域,風月同天」一樣美的文字還有哪些?
    和「山川異域，風月同天」一樣美的文字還有哪些？一個是「山川異域，風月同天」。一個是「豈曰無衣，與子同裳」。第一句來自日本唐招提寺第85代長老松浦俊海，他說鑑真在決定東渡前，說了一句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣」。第二句是大家小時候都背過的《詩經》，「豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！」
  • 「蒼蒼來暮雨,淼淼逐寒流」,「山川異域,風月同天」……詩句背後的...
    從「山川異域，風月同天」到「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，一衣帶水的鄰邦對於詩詞的熟練程度，完全超出了我們的想像。尤其是「山川異域，風月同天」，更是成為了表達友誼和善良標杆性名句。南京大學文學院副院長、博導苗懷明教授認為，在一片簡潔有力的「加油」之聲中，優美的詩句給了我們耳目一新的感覺，「詩句表達了日本人民善良的願望，和我們一起戰勝苦難。
  • 「山川異域,風月同天」,外交部回應日本暖心援助:衷心感謝,銘記在心
    一些捐贈給武漢的物資包裝箱上寫著「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」。我還從網上看到一些照片，在日本的一些藥妝店，可以看到「中國加油」、「武漢加油」的標語。華春瑩的回應中提到的兩句話特別引人注意：山川異域，風月同天Though miles apart, we are under the same sky.這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。
  • 博士不必憂慮:山川異域 與子同裳 中國加油!武漢加油!
    「豈曰無衣，與子同裳」出自《詩經》，選入高中課文，但深度關注者鮮見，不過是老師講講，學生學學背背罷了。「山川異域，風月同天」出自《繡袈裟衣緣》，其典故收錄於《唐大和上東徵傳》。我們查閱到，研究中日交往歷史的王泰平先生早在2010年就出版了專著《風月同天》。 該書從秦代的徐福東渡日本，一直寫到21世紀初福田內閣執政，講述2000多年間中日交往史。
  • 《童心同願》——山川異域 風月同天
    編者按 在疫情期間，文藝創作者們用自己的方式，積極投入到抗爭的洪流中。音樂的力量是無窮的，每一部作品，憑著一份赤誠心意，激勵我們，感動我們。音樂，正該如此。抗疫作品僅是有限題材的一次創作，抗疫歌曲也只是音樂呈現的一種形式。
  • 山川異域,風月同天:從日本寄出的捐贈物資上為何寫著這八個字?
    來源：瞭望智庫最近，由日本漢語水平考試HSK事務局（隸屬於中國漢辦）支援湖北高校物資的照片，引發網友關注：不是因為物資本身，是因為上面的八個字：山川異域，風月同天。1盛唐時，日本遣人來中國學習佛法。長屋贈送中國大德的上千件袈裟，邊緣都繡著一首偈子：山川異域，風月同天。
  • 東京奧運會主題口號公布,中國網友的翻譯來了
    東京奧組委公布2020年東京奧運會口號（新華社記者 王子江攝）日本網站J-CAST援引東京奧組委執行長武藤敏郎的介紹稱：「如今的世界在多個領域處於割裂狀態，包括經濟、文化和政治。在這個無須面對面就能順暢交流的時代，2020年東京奧運會將創造共同參賽和共同觀賽的新機會。
  • 2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」,怎麼翻譯合適?
    2020 年東京奧運會口號「United by Emotion」，我們應如何翻譯？熱點翻譯東京奧組委17日召開新聞發布會，正式宣布奧運會和帕運會的口號：「United by Emotion」， 中文可以叫「激情聚會」（並非官方翻譯， 此處由新華社譯）。
  • 翻譯論壇 | 「山川異域,風月同天」,外交部回應日本暖心援助:衷心感謝,銘記在心
    一些捐贈給武漢的物資包裝箱上寫著「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」。我還從網上看到一些照片，在日本的一些藥妝店，可以看到「中國加油」、「武漢加油」的標語。華春瑩的回應中提到的兩句話特別引人注意：山川異域，風月同天Though miles apart, we are under the same sky.這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。