掌握這幾個訣竅,你的表達可以「很加拿大」

2021-02-20 點點加拿大

一、學習加拿大口語發音

1、多練習加拿大的雙元音發音

雙元音,是指兩個聯合的元音作為一個整體出現。一般來說,加拿大人在講英語的時候更偏向強調單個音節的元音發音,而非從一個元音的發音再轉到另一個元音的發音。

在這種情況下,帶有「ou」或者「ue」的單詞通常被發作「oo」,舉個例子,「about」通常就被發作「aboot」,「Tuesday」被發作「Tooz-day」。

2、保留傳統英式英語的特徵

在很多情況下,加拿大英語和英式英語是很相似的。一些加拿大人在讀「avenue」的時候會讀成「avenyew」,這和英式英語的發音非常類似。

另外,加拿大人通常說「mum」,而不是「mom」,他們多用「Pardon me」而不是「Excuse me」。這些發音和用詞習慣都和傳統英式英語非常相近。

-在拼寫方面,加拿大英語也保留了和英式英語一樣的特徵,比如說「neighbour」、「flavour」、「labour」、「centre」和「theatre」等等;

-在度量標準方面,加拿大人也同樣採用公尺制。

3、讀「Z」時,發音是「zed」而非「zee」

美式英語的「Z」通常被讀作「zee」,而加拿大英語則是讀「zed」。這歸咎於語源學,因為「Z」來自於最初的希臘字母「Zeta」。

-事實上,除了美國,包括加拿大、英國、澳洲、紐西蘭以及大多數其它的英語為母語的國家都會把「Z」讀作「zed」。

4、多聽地道的加拿大英語

多聽一些加拿大本土創作的新聞或文化廣播,多看加拿大電影或者電視節目。

-列舉一些可以用作加拿大英語口語練習的電影:The Shipping News(《航運新聞》,2001年上映),One Week(《一周》,2009年上映),Goin』 Down the Road(《一路前

行》,1970年上映);

-推薦幾個加拿大本土的文化娛樂廣播電臺:Canadaland、Ottawhat、Taggart、Torrens、Never Sleeps Network和The Night Time; 

-廣播節目《The English Teacher Melaine》主要討論加拿大的日常生活,也會在節目中教授加拿大英語,有興趣的童鞋可以關注收聽。

二、 加拿大俚語

1、「eh」的口語化使用

加拿大英語和美式英語之間有一個很大的區別在於兩者對「eh」的使用。加拿大人用「eh」時表達類似於「嗯」或者「你知道的啦」的意思,也有表達自己不清楚對方剛才說的話,希望對方再說一遍的意思,類似於「不好意思,你剛剛說什麼?」的意思;

-在加拿大英語發音方面,「eh」的押韻和「hay」相同;

-舉個例子,加拿大人會說「The weather is nice, eh?」,而美國人則會說「The weather is nice, huh?」

2、學習加拿大貨幣的俚語

加拿大人稱「1元硬幣」為「loonies」,「2元硬幣」為「toonies」,一張五元紙鈔叫「fiver」,而十元紙鈔叫「ten-spot」。

-之所以把1元硬幣稱之為「loonie」是因為硬幣上有「潛鳥」的樣子,而2元硬幣是1元硬幣的2倍,因此「toonie」則是由「two」和「loonie」的構成,服不服?

加拿大1元硬幣

硬幣刻著美麗的北方大潛鳥

北方大潛鳥,英文名Common Loon,

和加拿大國鳥加拿大鵝(Canada goose)

並不是一個品種,一元硬幣上印著

的並不是加拿大鵝哦!

3、學習加拿大人的問候方式

一般來說,加拿大人在問候方式這方面和其它英語為母語的國家是很相似的。唯一不同的是,加拿大人較常把幾個單詞連在一起發音,舉個例子:當說「How are you doing」的時候,他們通常會讀作「How ya doin?」,還有,「What are you up to?」讀作「Whadder yup to?」

-如果是表達「How’s it going?」,加拿大人通常會說「How’s she bootin』er?」

4、在形容食物方面

當談及食物名稱方面,加拿大人也會有很多不同的表達。

舉個例子:

他們稱呼「加拿大培根」為「backbacon」,他們把「美國芝士」叫做「processed cheese」,「全麥麵包」稱為「brown bread」。

-加拿大人把「全脂牛奶」稱為「homo milk」(homogenized milk的簡稱);

-「double-double」則是用來形容加了雙份牛奶和雙份糖的咖啡。2004年,double-double作為新增500詞彙之一,被加拿大牛津英文詞典正式收錄;

-「植脂末」則叫「whitener」。

5、學習加拿大地道用語

這裡說一下有些僅限於加拿大人在溝通過程中會用到的地道用語,而這些用語在其他英語為母語國家中則不常見的。

舉個例子:「toque」(發音「tuke」)用來形容一種羽飾絲絨帽,或(尤指流行於愛德華時期的)無邊小圓女帽。這個詞到底怎麼拼,一直有爭議。CBC Stype指南說,正確拼法是tuque,是加拿大法裔一種說法,很可能來自古西班牙詞toca(一種頭飾);「snowbird」用來形容每年前往溫暖地方過冬的人群(也可以理解為「候鳥」老人)。

-加拿大人自稱為「Canucks」(即「加人隊」,加拿大冰球隊):

-一些加拿大人還會用「chesterfields」來形容長沙發。

三、在表達中體現加拿大人的態度

1、保持禮貌

加拿大人以其樂於助人和有禮貌的天性而聞名。許多研究表明,加拿大人實際上比他們的美國鄰居要更加友好。如果你想像一名地道的加拿大人那樣說話,那麼提高自身的禮貌程度也是很重要的一部分。

-比如說,出入門口時主動為身後的人扶門;對街上遇見的過路人微笑相對;當不小心撞到別人時要主動道歉;除非是和自己非常相熟的人,否則不要隨便開帶有諷刺意味的玩笑。

2、和人交流時要注意給予對方個人空間

雖然加拿大人非常友好,但是他們同樣注重自己的個人空間。研究表明,加拿大人通常希望在自己和他們說話的人時,之間至少有14英寸的距離。

-要注意,不要人擠人,也不要隨意靠近他們的個人空間。

3、強調「北美」這個用詞

很多加拿大人表示不認同美國人自稱為「Americans」(美洲人),因為包括加拿大在內,還有其它20多個國家也是「Americas」(美洲)的一部分;

舉個例子,當談及到加拿大或美國的某件事物時,很多加拿大人會說「在北美……」;

-在提及自身的時候,加拿大人通常會自稱為North American(北美人),而非直接說Canadian(加拿大人)。

 

所謂日常溝通的地道,不是用什麼高深的語法就是地道,不是堆砌什麼大詞、難詞兩萬詞彙就叫地道,也不是你通篇用各種俚語(slang)、習語(idiom)就是地道,而是:

1、簡潔不羅嗦;

2、用詞恰到其義;

3、符合母語人士表達習慣(點點對這點尤為認同和看重)

在不影響邏輯的情況下,有語法錯誤也沒關係(點點在和很多老外交流時,發現他們其實也經常有這樣的語法錯誤,比如不用第三人稱單數,可數名詞忘記用複數,但是你能說他的表達不地道嗎?

相關焦點

  • 學會了這幾個炒飯的訣竅,什麼炒飯你都可以炒得好吃!
    大家好,我是韓熙,熱愛美食,堅信美食無論是做的過程還是享用的時候都應該是快樂的,關注百家號"韓熙教你做美食",私房菜不私藏,一起來做快樂料理,健康,營養,美味,簡單!十個自己會下廚的人,有九個的第一次都獻給了蛋炒飯。
  • 蛋糕獨特做法,掌握這幾個訣竅,輕鬆做出來,綿軟香甜,入口即化
    今天給大家分享蛋糕的做法,掌握這幾個訣竅,輕鬆做出來,綿軟香甜,入口即化。我家的兩個孩子這幾天總是吃零食,主要是蛋糕吃得特別多。前幾天孩子的姥姥過來買了好多的蛋糕,兩個孩子飯都不吃了,總是吃點蛋糕就說不餓了,我心想老是這樣下去可不行,外面買的蛋糕有各種的添加劑,孩子吃多了可不行,老婆說「你整天研究美食,做個蛋糕就難住你了」我說這當然難不住我,今天我就做個蛋糕,讓你們嘗嘗好不好吃?掌握這幾個訣竅,輕鬆做出來,綿軟香甜,入口即化。
  • 為什麼你說的英語總是不地道?因為少了這3個訣竅!
    上次我們在《輕鬆地道說英語,3個訣竅就夠了》中,講了【訣竅一: 像老外那樣理解詞彙,用英語解釋單詞!】大家有沒有去嘗試呢?萬事開頭難,最開始可能還不習慣思維的轉換,這是很正常的事情。這三個句子,單詞很簡單,大家先讀幾遍。三個句子的中文意思是:你學會了嗎?好像還挺簡單。確實......
  • 想要把紅燒排骨做好吃,掌握這4個訣竅,成功率100%!
    想要把紅燒排骨做好吃,掌握這4個訣竅,成功率100%!紅燒排骨,一道家常菜,也是一道硬菜,許多人都喜歡吃,不過很多人不敢嘗試去做,因為失敗的太多,於是只能叫外賣或者去飯店吃。畢竟紅燒排骨不像番茄雞蛋或者煮大骨那樣簡單,隨便一做都不會失敗。
  • 想讓領導提拔你,可以試試這3個訣竅
    不妨試試以下三個訣竅:一、明裡支持---會讓領導對你有所注意,慢慢接受你:能夠在職場生存下去的夥伴,能力都不會有太大的問題。所以大傢伙不要再糾結於自己的能力了,多在一些細節上去考慮一下吧。比如說毫不掩飾對領導的支持對領導的崇拜等等,你想讓領導提拔你,就一定先要想盡辦法讓領導注意你。
  • 掌握這幾個小訣竅,湯濃味美又好喝,做法簡單
    學會這幾個小訣竅,湯濃味美又好喝,做法簡單天冷了,就好想喝一碗暖呼呼的熱湯,想在家燉煮出一鍋甜美清澈的清湯,或濃鬱入味的濃湯,不用靠市售湯塊、湯粉!只要掌握以下這幾個熬煮的小訣竅,就能遊刃有餘,湯濃味美又好喝。
  • 做米酒酒釀的4個訣竅,掌握這些訣竅,不白白浪費糧食!
    但是在做米酒的時候,有很多人經常做不好,白白的浪費了糧食,今天小編就來跟大家分享一下做米酒酒釀的四個訣竅,掌握了這些訣竅,讓你不白白的浪費糧食。首先我們要準備好做米酒的食材:糯米,甜酒麴,涼白開。製作方法:我們將準備好的糯米,首先要放在清水裡邊給清洗乾淨,清洗乾淨之後我們可以將糯米放在盆中,然後再加入一些清水,沒過糯米浸泡上一個晚上之後,我們就可以把浸泡好的糯米撈出來晾乾水分了。
  • 擰罐頭的幾個小訣竅,你知道嗎?
    可能是你用錯了方法,所以很難打開它。今天,小編告訴大家幾個擰罐頭的小訣竅,讓你輕輕鬆鬆地擰開罐頭蓋兒。下面來看一看吧!方法一方法二:我們拿一個勺子,將勺子頭插進這個瓶蓋縫隙,像翹杆一樣翹一下,這是你就會聽到「砰」的一聲,氣體放出,瓶蓋就鬆了,一下就可以擰開瓶蓋了
  • 土豆燉牛肉注意這幾個小訣竅,營養美味又好吃!
    土豆燉牛肉注意這幾個小訣竅,營養美味又好吃!說起牛肉來,大家一定並不陌生,今天為大家介紹一道和牛肉有關的美食,牛肉是我們中國人的第二大肉類食品,僅次於豬肉,它的蛋白質含量非常高,而且脂肪含量低,而且牛肉對於病後調養的人來說,是非常好的滋補品。
  • 漫畫人物西裝教程,掌握訣竅教你畫
    漫畫人物西裝教程,掌握訣竅教你畫!關於西裝男很有魅力這一點,我相信很多人應該都是贊同吧?無論是禁慾系的「制服誘惑」、還是「霸道總裁愛上我」,都簡直是少女們的心頭最愛啊~那麼男士西裝應該怎麼畫?本期微課菌給大家準備了一看就繪男士西裝畫法教學。
  • 蒸米飯只加水是不行的,掌握4個訣竅,米飯香甜鬆軟,粒粒分明
    蒸米飯只加水是不行的,掌握4個訣竅,米飯香甜鬆軟,粒粒分明愛吃米飯的可不只是南方人,我一個地地道道的北方姑娘就特別喜歡吃,家裡隔三差五就蒸一次,換換口味,要是去外面吃飯的話,主食肯定也是米飯。米飯香軟松甜,越吃越好吃,總感覺是吃不夠的。
  • 大廚透露:不管炒什麼青菜,掌握這3個「訣竅」,青菜油綠不變色
    大廚透露:不管炒什麼青菜,掌握這3個「訣竅」,青菜油綠不變色隨著人們生活水平的提高,人們的飲食也變得越來越豐富,但是不管人們餐桌上的食物變得多麼的豐富,餐桌上面永遠都會有一盤青菜。大廚透露:不管炒什麼青菜,掌握這3個「訣竅」,青菜油綠不變色。青菜在烹飪的過程中之所以會變色,是因為很多的蔬菜中都含有鐵元素,鐵元素遇熱就容易發生氧化,從而導致蔬菜發黑變色。不過這個問題想要解決也不難,只要在炒青菜的時候掌握以下3個訣竅,炒出來的青菜保證非常的翠綠。
  • 奶奶教的燉骨頭湯做法,掌握這四個訣竅,做出來白香鮮美
    一般來說廣東人的湯都喜歡喝湯,意思是出湯就在湯底,湯一般是濃的,喝濃的,湯是濃的白的,至於營養那是各有各的,但大大都人還是喜歡濃的湯,今天我教你幾招,包管以後在燉燉的時候不用白的強盛的效果!首先給大家介紹下製作方法,先將筒子、雞架、鴨架用清水洗淨,再倒入適量清水,放入配料,大火燉熟。
  • 跟強勢的人交往,掌握這五個訣竅,就不會被輕視
    交往是有訣竅的藝術,特別是跟那些你覺得特別強勢的人交往,只要掌握住以下五種訣竅,就不會被他們輕視了。這五種訣竅呢也不是什麼特別高深的理論,需要你絞盡腦汁的去理解去學習,都特別簡單:一、靈活---就不會被自己的情緒局限一般強勢的人會讓人倍感壓力,特別是對那些交往技巧還不算高明的人來說,很容易在強勢人的面前讓自己無所適從。其實這就是因為自己不夠靈活,被自己的情緒給局限住了。
  • 只要掌握這3個訣竅!,保證買一個甜一個!
    我和女兒特別喜歡吃柚子,每次買柚子都要買上兩個,如果買的柚子好吃甜的話,女兒能吃多半個;不過有時買回的柚子口味發酸發苦,那就不吃了! 我就問阿姨這挑柚子有訣竅嗎,為啥我買的柚子有時不好吃呢?阿姨告訴我說,買柚子也是有訣竅的,掌握好這幾個訣竅,保證買到的柚子水分多又好吃!
  • 20多年大廚:焯水不管什麼食材,必掌握這5個訣竅,不然功虧一簣
    20多年大廚:焯水不管什麼食材,必掌握這5個訣竅,不然功虧一簣我們平常在炒菜的時候,對很多食物都會先焯一下水,不管是肉食還是素食,還是蔬菜,很多都是少不了的,家裡經常做飯的人也知道,大部分的蔬菜肉類在炒之前都需要先焯水,對於肉類食品來說,焯水能夠清洗乾淨裡面的血水和雜質
  • 想做好掛霜花生有訣竅,掌握這3個訣竅,花生外酥裡脆,還特解饞
    花生不僅好吃,而且營養價值也是很高的,花生中含有的蛋白質、脂肪可以為孩子提供充足的能力,維生素A可以預防近視眼的產生,鈣是人體骨骼和牙齒的構成,充足的鈣可以促進骨骼的發育。雖然掛霜花生好吃,但是掛霜花生做的好吃是有訣竅的,有一些人做掛霜花生時,沒有掌握訣竅,導致最後做出來的掛霜花生一點都不酥脆,而且在空氣中放1天,掛霜花生就會融化,所以今天我要教大家正確掛霜花生的做法,只要大家掌握了這3個訣竅,花生外酥裡嫩,還特解饞。
  • 好吃不貴的日式料理,掌握這幾個訣竅輕鬆做出來
    好吃不貴的日式料理,掌握這幾個訣竅輕鬆做出來如今非常多的人開始對日料越來越感興趣,不僅是因為它的外觀出眾,而且在於它的口味很獨特,而另一方面則是因為日本的很多料理都和西餐風格相似,並且在製作方法上也很簡單,是日常生活中上班族的非常不錯的選擇,
  • 洋蔥炒雞蛋,洋蔥不嗆口,雞蛋滑嫩,掌握2個訣竅就可以
    洋蔥炒雞蛋,洋蔥不嗆口,雞蛋滑嫩,掌握2個訣竅就可以。洋蔥炒雞蛋很多人都喜歡吃,但是自己炒總是洋蔥太軟,不脆爽,還容易發黑,或者炒出來洋蔥嗆口。想要洋蔥炒雞蛋好吃,必須雞蛋炒得非常滑嫩,洋蔥清脆還不嗆口才可以,看起來複雜,其實掌握兩個小訣竅就可以了。【食材準備】洋蔥,雞蛋,鹽,白酒,植物油,雞精。
  • 熬魚湯時,掌握4個訣竅,湯鮮奶白,魚肉嫩滑,比飯店的還好喝
    導語:熬魚湯時,掌握4個訣竅,湯鮮奶白,魚肉嫩滑,比飯店的還好喝。自從冬至過後天氣越來越冷了,今天也是好多地方都下雪了。這樣的冬天最合適在家喝上一碗熱湯。冬天除了排骨湯、骨頭湯、羊肉湯以外,魚湯則是最好的選擇,冬天的魚也是最肥美的,用來熬湯是最適合不過了。