晚報記者 張茜茜 報導
我國現存最早的醫學典籍《黃帝內經》終於有了英文版，並被聯合國教科文組織列入《世界記憶名錄》。昨天，《黃帝內經》的譯者——中醫典籍翻譯專家、上海師範大學外語學院副院長李照國教授接受了晚報的專訪，他說他的夢想就是在有生之年，希望能把中醫學的四大經典著作重新翻譯，向世界更好地傳播宏大精深的中醫文化。
20多年翻譯成《黃帝內經》
走進李照國教授的辦公室，入眼便是一大堆他翻譯的中醫著作。其中，最引人注目的便是他翻譯的一套 《黃帝內經》。
《黃帝內經》是《素問》與《靈樞》之合稱，為我國現存最早的醫學典籍，反映了我國古代的醫學成就，奠定了我國醫學發展的基礎。但是，一直以來，由於該部古文獻專業性強，加上用詞特別、句法結構與現代漢語差別甚大，使其深奧難懂，給中醫理論在全世界的傳播與發揚帶來了不小的困難，特別是現代漢語中的許多詞彙經過演變已不是文獻中的古漢語含義，尋找權威的今譯本以正確、充分地理解這些古語所表達的意思就變得尤為重要。
李照國教授自1985年起開始學習、研究和翻譯這部千古名典。經過20多年的艱苦努力，他所翻譯的《黃帝內經》在2000年時被納入國家漢英對照「大中華文庫」工程，《素問》三卷譯本和《靈樞》三卷譯本，均已相繼出版。這也是我國大陸譯者所翻譯的第一部《黃帝內經》全譯本。
畢業後從零開始學中醫
是什麼原因促使李照國教授翻譯《黃帝內經》呢？
「我本科和碩士讀的是英文專業，畢業後分配到了陝西中醫學院。當時，陝西中醫學院對外交流活動很多，經常有同事請我幫忙翻譯文章，但是中醫文章的翻譯與一般的翻譯不同，首先它沒有什麼可供對照的中英文參考資料，其次，翻譯者必須要先能看得懂中醫的文章才行。這對當時完全沒有中醫基礎的我提出了挑戰。」李照國教授說。
但在挑戰面前，李照國教授並沒有退縮，他感到要做好這份工作必須要首先懂中醫。於是他決定從零開始學習中醫。
「我記得當時一個人身具兩重身份，上課時是學生們的英文老師，下課後就去和學生們一起旁聽中醫的課程。有一天，聽老師講到《黃帝內經》這部書是中醫的有字天書，但能讀懂的人並不多，更別提把這部書翻譯成英文了。也是從那時起，我下定決心要翻譯 《黃帝內經》，向世界介紹中醫文化。 」李照國教授說。
探索總結中醫翻譯原則
然而，中醫學的翻譯之路並非一帆風順。「中醫是根基於中國傳統文化的一門醫學，所以在西方各國語言中，一般都缺乏中醫對應語，這就給中醫的國際交流造成了很大困難。」李照國說，上世紀七十年代以來，海內外不少學者開始對中醫英語翻譯，特別是名詞術語的翻譯進行了總結研究，提出了許多建設性的意見，並且制定了一些區域性的標準方案，為「中醫用語英譯國際標準化」奠定了實踐基礎。但由於中西方語言、文化和醫理等方面存在著巨大差異，再加上各方對標準化的概念、原則與方法認識不一，使得標準化的研究舉步維艱。各國專家對於中醫經典用語的翻譯及其標準化問題分歧較大。為此，李照國教授在翻譯實踐中探索和總結出了不少中醫英譯的原則。
作為中醫典籍的翻譯專家，李照國教授還受國家中醫藥管理局委託，主持翻譯的我國1995年和1997年頒布的兩個中醫國家標準，已通過專家審定，並按要求履行了法定程序，將其作為中醫術語英譯的中國國家標準提交世界衛生組織，作為其制定傳統醫學術語國際標準的中方藍本。
如今，李照國教授最大的願望就是夢想就是在有生之年，希望能把中醫學中的四大經典著作做重新翻譯，向世界更好地傳播宏大精深的中醫文化。