英語閱讀:川普遭兩次彈劾:He is impeached

2021-01-15 英語老師覃冠平

英語閱讀：川普遭兩次彈劾：He is impeached

美眾議院通過彈劾條款彈劾川普。川普成為美國歷史上第一位在任期間兩次遭彈劾的總統。

U.S. President Donald Trump released a video condemning the violent insurrection he fomented at the Capitol last week. The video was released Wednesday after he was impeached by the House for a record second time.

英語閱讀：既是「閱」英語，也是「用」英語：絕對不要「用」(英譯漢)中文

1.released a video

Okay.I got you.If you release a video,you publish a vedio,you make public a video,you upload a vedio.

能「用」這些英語，就可以「不用」中文「也懂」英語了。這就是「英語閱讀」：「讀」的是英語，「用」的「說」的還是英語。否則，你「只能用」中文「讀懂」。

2.condemning the violent insurrection

Okay.I got you.If you condemn something,you criticise it,you disapprove it in the strongest terms in public.

3.condemning the violent insurrection

Okay.I got you.While you call that violent INSURRECTION,we call it violent RIOT.

語言都有最基本的「音」「形」「義」三要素。從「形」而言：很多人可能都無法準確拼讀這單詞。不信，你試試。這就是只會用中文「懂」英語卻忽略了英語「形」的訓練帶來的嚴重「惡果」。

4.he fomented

Okay.I got you.If you forment something,you encourage it,you support it.

5.he was impeached by the House

Okay.I got you.If you impeach a President,you accuse him of a crime,you charge him with a crime,and say You have broken the law and you will be brought to justice and get fired.

如果我「會說」的這些英語你「都讀的懂」，卻「說不出」，說明英譯漢式「英語閱讀」(if any at all)不是真正意義上的「英語閱讀」，你「讀」的還是中文，「懂」的還是中文而已。

6.A recond second time.

Okay.I got you.If you say something is a record second time,you mean it is the second time in history,or it is unprecedented(很多也拼不出它) in history.

So,we can also say for a second tine in history,or for a second time unprecendented in history.

「學」了英語就要「用」。我上面「說」的這些(已知)英語，不在我們「閱讀」時「用」，我們什麼時候會有機會「用」呢？真的會有「跟老外交流的機會用」嗎？

不見得，可能永遠沒這樣的機會，那麼，英語不就是可以理解為「白學」了嗎？

相關焦點

  • 成為美國首位兩次遭彈劾的總統!川普真的要拜拜了嗎?
    離正式卸任不到七天時間，美國總統川普遭到了美國會眾議院的任內第二次彈劾。當地時間13日上午，美國國會眾議院以232票贊成，197票反對，通過針對總統川普的彈劾條款，正式指控他「煽動叛亂」。而這項決議的通過，意味著川普成為美國歷史上首位任內兩次遭彈劾的總統。
  • 被控濫用職權和妨礙國會,川普遭民主黨「主場」彈劾
    民主黨佔優勢的美國國會眾議院18日通過針對共和黨籍總統唐納·川普的彈劾案，正式指控他濫用職權和妨礙國會。川普成為美國歷史上第三位遭眾議院彈劾的總統。彈劾案此後將進入參議院審理階段。然而，就何時乃至是否把彈劾案交給共和黨人把持的參議院審理，眾議院議長南希·佩洛西沒有給出明確答案。
  • 關於川普遭彈劾一事,耿爽一句話回應
    美國東部時間18日晚，美國國會眾議院投票通過針對川普總統的兩項彈劾條款，正式指控他濫用職權和妨礙國會。由此，川普成為繼前總統安德魯·詹森、比爾·柯林頓之後第三位遭眾議院彈劾的美國總統。此前報導由民主黨人掌控的美國國會眾議院18日表決通過兩項針對總統川普的彈劾條款，正式指控他濫用職權和妨礙國會。川普成為美國歷史上第三位遭眾議院彈劾的總統。川普彈劾案接下來將進入由共和黨人掌控的參議院審理，須有至少三分之二參議員的支持才能將川普定罪和罷免。預計彈劾條款難以在參議院獲得通過。
  • 讀英文報紙學地道英語01期:現在的美國總統不好過
    怎麼才能學好英語？我一直強調學英語一定要用原汁原味的英語素材去學習，不斷增加你大腦的有效輸入。咱們今天開始讀英文報紙學地道英語的專題，今天是第01期：先看下美國『商業內幕』其中的一個原汁原味的段落，也是當下的熱點：【英語原文+地道知識點】Trump（大名鼎鼎的美國總統川普）was impeached（被彈劾了） on a charge of（固定短語，因...罪名）inciting（煽動） an insurrection（暴動） at the US
  • 讀報紙學地道英語01期:現在的美國總統不好過
    怎麼才能學好英語？ 我一直強調學英語一定要用原汁原味的英語素材去學習，不斷增加你大腦的有效輸入。 【英語原文+地道知識點】 Trump（大名鼎鼎的美國總統川普）wasimpeached
  • 任期不足7天,川普又被彈劾了
    當地時間13日，美國國會眾議院以232票贊成、197票反對表決通過了針對總統川普的彈劾條款，指控他「煽動叛亂」。任期不足7天的川普，成為美國歷史上首位兩度遭到彈劾的總統。資料圖：美國總統川普。彈劾案接下來將進入參議院審理，須有至少三分之二參議員的支持才能將川普定罪。眾院民主黨領導人表示，他們最快本周就能將彈劾案提交至國會參院。不過，參院正在1月休會期間，定於1月19日復會。參議院民主黨人要求迅速啟動川普彈劾案審判，但是參議院多數黨(共和黨)領袖麥康奈爾13日表示，參院不會為審理彈劾案而提前復會，審判要在1月19日之後開始。
  • 任期不足7天的川普,成美首位兩度遭彈劾總統
    1月6日美國國會發生騷亂後，美國總統川普已被推特等主要社交媒體「禁言」。美媒預計他將會針對眾院通過總統彈劾條款發表聲明。12日，川普在騷亂後首次公開露面時，已表示民主黨人正在推進的彈劾程序對美國來說「很危險」，對他的第二次彈劾是「政治史上最大『獵巫』行動的延續」。
  • 川普遭彈劾當天大罵女聽眾「爛人」 他慌啥?
    當天，美國眾議院投票通過了針對川普的兩項彈劾條款，使其成為了美國歷史上第三位遭國會眾院彈劾的總統。美國國會會是如何走到今天的？它接下來又將往哪裡去？12月18號，華盛頓分成了三個畫面與兩個世界；而這些充分地說明了美國的現狀。第一個畫面是不滿的民眾。在彈劾投票的前一晚，全美各地爆發零星的抗議。
  • 雙語新聞 | 美眾議院議長反對彈劾川普:「這會分裂國家」
    佩洛西重掌眾議院後，她多次暗示不支持對川普啟動彈劾。美國媒體分析，佩洛西擔心一旦彈劾失敗，反而會推高川普的選民支持率，不利於未來民主黨的選情。 "I think the speaker is correct in saying they won't impeach him," he said. 民主黨內部就是否彈劾總統並不是鐵板一塊。
  • 【外刊閱讀】川普兩次缺氧,周一出院?
    ：11分鐘文章均選自四六級、考研英語中的常用外刊❓📝帶著問題去閱讀：1.「追蹤」如何用英語表達？3. 對於今天的文章，你有什麼想說的嗎？However, he could be discharged1 for treatment at the White House as soon as tomorrow, a physician said.川普總統的醫療團隊周日告訴記者，川普總統在經歷了兩次缺氧事件後，目前正在接受類固醇地塞米松治療。
  • NPR講解附字幕 | 川普任期僅剩8天卻面臨再次彈劾
    板塊【新朋友】點擊標題下面藍字【可可英語
  • 「彈劾川普!」
    綜合多家美媒報導，美國眾議院司法委員會成員周三（6日）晚間發表聲明稱，委員會成員敦促美國副總統邁克·彭斯以及川普政府的內閣成員，援引美國憲法第25修正案罷免川普。資料圖該聲明說：「即使在今天下午的視頻聲明中，川普表現出他精神不健全，仍然無法處理和接受2020年選舉結果。川普謀求煽動暴力和社會動蕩，以武力推翻選舉結果的意願，顯然符合這一標準。」
  • 當兩次被彈劾的「一任總統」,川普要破美國總統恥辱紀錄?
    現在終於確認了，1月20日中午，美國第46任總統拜登和副手哈裡斯會在國會山莊西側宣誓就職，到時候，典禮現場將有一位引人注目的缺席者，拜登的前任川普。川普是第4位，也是152年來的首位。相似的性格有相似的命運，這4位都是爭取連任失敗的「一任總統」，其中詹森還曾遭到國會彈劾。川普會不會破詹森的記錄，就是既不出席新任典禮，又兩度被彈劾？川普的任期已經走到末日，經過華盛頓暴亂後，各方要他提前下臺的聲浪居高不下，而且有兩種方案：副總統彭斯與內閣動用美國憲法修正案第25條，由彭斯取而代之。
  • 川普彈劾案下周出結果 民調:近半選民想他下臺
    美國參議院日前以兩票之差，否決了就總統川普的彈劾審判傳召證人，使彈劾案審議進程大幅加快，預計最快當地時間5日便能舉行表決。由於彈劾案需2/3參議員支持才可通過，估計川普在共和黨人護航下將被判無罪。不過最新民調顯示，將近一半的選民希望美國參議院能夠彈劾川普。
  • 川普被指報復彈劾案關鍵證人
    【環球時報駐美國特派記者 張夢旭】美國總統川普對彈劾案關鍵證人進行「秋後算帳」？據《華爾街日報》等美媒8日報導，川普在被美國國會宣布「無罪」後，要求兩名彈劾案關鍵證人離職，包括美國國家安全委員會烏克蘭問題專家溫德曼和美國駐歐盟大使桑德蘭。
  • 「我為什麼倒戈彈劾他?」這10位共和黨人說出了自己的心聲
    美國國會眾議院議長佩洛西（前右二） 圖據新華社據CNN新聞報導，當地時間周三（1月13日），美國國會眾議院以232票贊成、197票反對，通過了針對總統川普的彈劾決議。川普成為美國歷史上首位兩度遭彈劾的總統。
  • 川普遭二度彈劾留下五大懸疑 他會被提前趕下臺嗎?
    美國國會眾議院13日（周三）以232票贊成197票反對通過對川普的彈劾議案，川普成為美國歷史上首位被二度彈劾的總統。BBC網站13日撰文對川普被彈劾的五個關鍵問題進行了分析。
  • 「彈劾拜登」在美炸鍋!川普最後關頭使出「絕殺」
    13日，是美國歷史上具有意義一天，川普成為了美國歷史上唯一一個在任期內遭遇了兩次彈劾的美國總統。據環球網援引福克斯新聞的報導稱，美國當地時間13日，美國國會眾議院對彈劾川普的草案進行投票，最後以232:197的投票結果通過了對川普的彈劾案。